× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 15: «Первая красавица называет мужем? Вот это занос!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После слов Су Юня Шэнь Жун окончательно впал в панику. Он надеялся дожить свой век под защитой старых печатей, но оказалось, что защита пала.

— Нельзя так оставлять! — Забормотал он с безумным блеском в глазах. — Без печатей они вырвутся и убьют мою дочь. Может, мне самому покончить с собой? Стану призраком и загрызу их к чертям!

Су Юнь закатил глаза:

— Идея свежая, ничего не скажешь. Только вот душа тоже смертна. Ты думаешь, стал призраком – и проблема решена? В «Хрониках Преисподней» сказано: человек после смерти становится духом, а дух после смерти становится цзянем. Духи боятся цзяней так же, как люди боятся духов! Цзянь – это уже не просто злобный призрак, это за гранью. Даже опытные даосы бегут от них без оглядки. Если ты сейчас наложишь на себя руки, то просто станешь для них легкой закуской.

Шэнь Жун пошатнулся. Мысль о том, что душа его жены могла быть съедена и навсегда стерта из бытия, отозвалась в голове звоном. Все эти годы молитв и подношений… кому он их, черт возьми, делал?

— Что же делать? — Простонал он. — Хрен со мной, но дочь! Она-то ни в чем не виновата!

— М-да… Ну, раньше времени не паникуй. Раз та тварь не пришла за тобой сразу, значит, она сильно истощена. Думаю, она затаилась где-то, где много мрака и злобы, чтобы набраться сил. И только потом вернется за вами.

Су Юнь задумчиво потер подбородок. Дело принимало серьезный оборот. Цзянь на свободе – это неизбежная кровавая жатва. Похоже, у Жень Инъин в участке скоро прибавится работы.

Шэнь Жун весь дрожал.

— Мастер, раз вы все это видите, значит, у вас есть сила. Умоляю, спасите мою дочь!

Су Юнь лениво отмахнулся:

— А тот старый мастер… он предвидел такой поворот?

Шэнь Жун горько кивнул:

— Он говорил, что в будущем придет человек, который раскусит его игру. И этот человек должен будет все закончить.

Су Юнь развел руками, всем видом показывая, что его хата с краю.

— С чего бы мне помогать? Мы знакомы без году неделя, и мне вовсе не улыбается связываться с такой пакостью, как цзянь. Тот старый пройдоха оставил после себя бардак и решил спихнуть его на меня? Ну уж нет!

В глазах Су Юня любой, кто пытался его подставить, автоматически переходил из разряда «почтенных мастеров» в категорию «старых лис». Он не собирался плясать под чужую дудку. Пусть он и не боялся нечисти, но кармические узлы ему были ни к чему. Его вполне устраивало тихо растить своих цзяньши, зарабатывать немного денег и наслаждаться жизнью.

Шэнь Жун тяжело вздохнул:

— Не буду лукавить, мастер тогда сказал еще кое-что. Мол, когда придет этот человек, в имени которого есть вода и который все поймет… я должен выдать за него свою дочь. Тогда вы станете одной семьей, и он уже не сможет остаться в стороне. Поэтому… возьми мою дочь в жены!

Су Юнь, только что сделавший глоток пива, фонтаном выплюнул его обратно, едва не задохнувшись от кашля.

— Что ты сказал?! Твою дочь – мне в жены?!

Как раз в этот момент в дверях появилась Шэнь Цинъюэ. Она вернулась с пакетами еды: жареная курица, свиные ушки и говядина так вкусно пахли, а на лице девушки сияла улыбка. Услышав слова отца, она вздрогнула, и бутылка колы с грохотом выпала из ее рук на пол.

Улыбка мгновенно испарилась, а краска залила лицо до самой шеи.

— Папа! Ты о чем вообще?! Мне до совершеннолетия еще месяц!

— Вот именно, папа… то есть, старший брат, не мели чепухи! — Всполошился Су Юнь. Девушка она, конечно, замечательная, но менять свободу и целый «лес» потенциальных невест на одну «березку»? Нужно было крепко подумать. Такому красавцу, как он, суждено нести знамя мира мистики, а быть его женой – сомнительное удовольствие и огромный риск.

Шэнь Жун поднялся, забрал у дочери пакеты и начал расставлять закуски на столе. Налив Су Юню вина, он заговорил совершенно серьезно:

— Я не шучу. Брат, ты парень видный, талантливый, из тебя выйдет настоящий дракон. Сяо Юэ с тобой не пропадет. И не волнуйся, выкупа мне не надо. Я отдам тебе все наши сбережения – два миллиона. Только помоги нам.

Су Юнь замолчал. Два миллиона и юная красавица-студентка в придачу.

— Ого-го! А тот старик знал толк в людях!

— Знаешь, как его звали? Может, мне сжечь ритуальную бумагу и перетереть с ним на том свете? — На лицо Су Юня вернулась широкая улыбка. Мудрость мудростью, но перед хорошими деньгами устоять трудно. Два миллиона… кажется, он готов завязать с поисками своего пути и просто «остепениться».

Шэнь Жун с облегчением выдохнул:

— Вот и славно. Кстати, того мастера тоже звали Су. Кажется, Су Дацян.

Улыбка Су Юня застыла. Он недоверчиво переспросил:

— Кто? Су Дацян? Говорил с чаньшаским акцентом и вечно таскал с собой тыкву-горлянку с вином?

— Да-да, именно так! — Закивал Шэнь Жун. — Откуда ты знаешь?

— Похоже, это мой старый хрыч… — Су Юнь прикрыл лицо рукой, поминая предка «добрым» словом. Старик так боялся, что род Су прервется, что начал присматривать невест еще семнадцать лет назад? Пока маленький Су Юнь еще в штаны дул да в песочнице возился!

Шэнь Жун тоже замер. Они переглянулись, пораженные тем, как причудливо переплелись их судьбы.

— Моя дочь просто выцепила на улице жильца, и им оказался сын того самого мастера? — Рассмеялся Шэнь Жун. — Брат, это судьба! Чистая судьба! Ха-ха-ха! А где сейчас твой батюшка?

— Умер… душа развеялась, но подробности вам знать не стоит, — Су Юнь вздохнул. — Ладно, я в деле. Насчет двух миллионов можно поговорить. Но свадьба… тут надо повременить. Сяо Юэ еще учится.

Су Юнь сохранял рассудок. Они были из разных миров: суровый экзорцист и образованная домашняя девочка… Какая к черту женитьба? Он не хотел, чтобы пока он гоняется за духами, ему пришло известие, что жена нашла в университете кого-то другого. Развлечься – это одно, а связывать жизни – совсем другое.

Шэнь Жун понимающе улыбнулся:

— Я все понимаю! Сам был молодым. Не переживай, я все устрою. Дочка, пойдем-ка со мной!

Послушная Шэнь Цинъюэ ушла вслед за отцом в другую комнату. Они проговорили целый час. Шэнь Жун без утайки рассказал ей все о проклятии их семьи. Понимая, что их жизни теперь в руках Су Юня, и глядя на его мужественное лицо и атлетическую фигуру, девушка поймала себя на мысли, что это… не самый худший вариант.

Когда она вышла, ее щеки горели огнем. Она подошла к столу и робко выдавила:

— Муж…

— Пф-ф! — Су Юнь едва не свалился со стула. От этого кроткого обращения у него едва кости не размякли. Краснеющая дева – определенно самое прекрасное зрелище в мире.

— Да не стоит так… Она еще маленькая, это как-то неправильно.

— Все в порядке, я провел с ней разъяснительную беседу. Теперь она будет звать тебя мужем! — Довольно провозгласил Шэнь Жун. — Ты парень крепкий, она у меня милашка – идеальная пара. В школе и в городе за ней толпы бегают, но если она выберет кого другого, я, как отец, буду первым против! Под моим присмотром она ни с кем даже не встречалась! А ты зови ее хоть женой, хоть сестренкой – это уже ваши молодежные дела. Вы почти ровесники, общий язык найдете.

Домовладелец так и сиял. Если свадьба дочери решает проблему с нечистью, да еще и зять такой рукастый – это же двойная удача! Он верил в предначертанное. Иначе как бы Сяо Юэ привела именно его?

Су Юнь не стал спорить. Он знал: когда он разгребет завалы, оставленные отцом, и страсти улягутся, Шэнь Жун и его дочь наверняка передумают. В конце концов, это не слезливая история про семь невест Небесного Мастера.

— Давай лучше о насущном. О тех двух миллионах.

Два миллиона – это целый батальон красавиц, которых можно менять каждый день. Су Юнь знал цену вещам.

При упоминании денег Шэнь Жун вдруг замялся, и его взгляд забегал.

— Ну… понимаешь… Утром эти два миллиона еще были дома. А сейчас… остался только один дваста пятьдесят. То есть я сам, как круглый дурак.

— В смысле? Куда делись?! — Вскинулся Су Юнь.

— Проиграл! Сам не знаю, что на меня нашло. Раньше я только по мелочи перекидывался, выигрыш-проигрыш – рублей пятьсот. А сегодня как бес попутал: не мог остановиться, ставки росли сами собой. В общем… все оставил в казино.

— Что?! — В один голос вскрикнули Су Юнь и Шэнь Цинъюэ.

— Да… — вздохнул отец. — Если бы курьер с едой не позвонил и не вывел меня из этого транса, я бы, наверное, и дочь поставил. Скажи, мастер, это ведь та покойница на меня так повлияла?

Шэнь Цинъюэ прикусила губу и легонько потянула Су Юня за рукав, умоляюще заглядывая в глаза:

— Муж, посмотри папу, пожалуйста. Он никогда так крупно не играл, он всегда был рассудительным.

Су Юнь замер. От этого нежного голоса он почувствовал себя так, будто весь мир принадлежит ему одному.

— Ладно-ладно, не волнуйся! Во-первых, призрака матери исключаем. Если бы она вернулась, твой отец бы из казино живым не вышел. Скорее всего, само заведение с душком. Рассудительные люди просто так голову не теряют. Похоже, там и правда «глаза застилают».

— Завтра сводишь меня туда, — обратился он к Шэнь Жуну. — Посмотрим, сможем ли мы вернуть наши два миллиона…

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода