× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 14: «Кровавая бойня»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушавшись отца, Шэнь Цинъюэ с подозрением смерила Су Юня взглядом. Одним, вторым… а затем еще и еще!

На Су Юне не было куртки – только тонкая рубашка, сквозь которую отчетливо проступал рельеф мышц. Телосложение его было гармоничным, без лишней массивности, но удивительно притягательным.

Шэнь Цинъюэ почувствовала, как щеки предательски розовеют. Ей казалось, что перед ней сошел с экрана кумир из дорамы: мужественный, статный, с идеальным лицом и фигурой. Разве сравнится он с теми смазливыми мальчиками из шоу талантов? В нем чувствовалась настоящая мужская сила.

— Ой! Ладно, бегу! — Отозвалась она. Девушка ничего не смыслила в мистических ловушках, но понимала: отец хочет обсудить то, что ей знать не положено. Схватив деньги, она развернулась и поспешила прочь.

Домовладелец с тяжелым видом опустился на стул и протянул гостю сигарету марки «Чжунхуа».

— Закуришь? — Спросил он.

— Нет, — качнул головой Су Юнь. — Не вижу в этой дряни смысла.

— Сяо Юэ говорила, что у тебя не все дома, но я вижу, что ты поумнее многих, — Шэнь Жун с некоторым опасением прикурил, и дым кольцами поплыл по комнате. — Как ты догадался?

Су Юнь усмехнулся:

— Все просто: я человек из этой среды. Более того, я знаю, что в квартире, которую ты мне сдал, произошло нечто ужасное. В шкафах только осенняя и зимняя одежда, весенней и летней нет – жизни не хватает. Жертва погибла весной, а летом в доме началось черт знает что, верно? Потому ты и развесил везде персик, пытаясь силой ян и жизненной энергией подавить инь. Мечи багуа, ножи и лопаты относятся к стихии металла – они предназначены для убийства и должны были сдерживать ярость духа. Но нож и меч не терпят соседства. Раз ты сложил их вместе, значит, твоя ненависть к этой твари безгранична. Если ты не сам убил жертву, значит, кто-то из твоих близких пал от рук нечисти.

Шэнь Жун вздрогнул. Его глаза округлились от ужаса, а пальцы, сжимавшие сигарету, задрожали. Он и представить не мог, что «недалекий» арендатор, о котором рассказывала дочь, окажется настоящим мастером. Су Юнь вскрыл его тайну с пугающей точностью.

— Невероятно… Просто невероятно, — выдохнул домовладелец. — Все до единого слова – правда! Что… что еще ты узнал?

Су Юнь взял бутылку пива, открыл ее и сделал глоток.

— Кхм, а «Сноу Бир» все-таки хорош, — он поставил бутылку, и его взгляд стал жестким. — Под кроватью в спальне лежит камень Тайшань, в гостиной тоже полно мелких голышей. Мы называем это Шиганьдан. Гора Тайшань – это обитель Великого императора Восточного пика, и камни оттуда обладают мощнейшей силой против зла. Раз пришлось пустить в ход такое оружие, значит, погибла не одна душа. Минимум трое, и все – женщины. Судя по расположению камней, эпицентр ярости находится в главной спальне: там кого-то замучили до смерти. В остальных комнатах, скорее всего, тоже лилась кровь. А сушеный перец на балконе и изображения бычьих голов и лошадиных лиц на дверях нужны, чтобы запечатать путь. Чтобы нечисть не вырвалась наружу.

Су Юнь продолжал методично разбирать ситуацию:

— Я взглянул на колодец у входа – он пересох. Металл, дерево, земля и огонь на месте, а воды нет. Пять элементов нарушены, магнитное поле в доме превратилось в хаос. Чтобы исправить это, нужна вода. В моем имени есть иероглиф «Юнь» – облако, а облака рождаются из воды. Ты затянул меня в эту игру именно из-за этого, я не ошибся?

Шэнь Жун застыл с открытым ртом. Его накрыло волной осознания. Профан видит лишь внешнюю оболочку, мастер же зрит в корень. Одной этой речи хватило, чтобы понять масштаб таланта гостя.

— Поразительно! Не думал, что в наши дни еще остались такие спецы, — признал он. — Ты прав во всем. Но людей убил не я… и ритуалы проводил не я. В том доме… погибла моя жена.

Шэнь Жун в отчаянии запустил пальцы в свои седеющие волосы, взъерошив их до беспорядка. На его лице читалось горькое раскаяние.

— У меня есть история и есть выпивка. Послушаешь? — Спросил он.

— Конечно, — ответил Су Юнь.

Шэнь Жун открыл бутылку и чокнулся с ним.

— Семнадцать лет назад, когда моя дочь только родилась, ко мне пришли три женщины, чтобы снять жилье. Мать и две дочери-близняшки, все писаные красавицы. Я тогда молод был, падок на женскую красоту, вот и сдал им комнату не раздумывая. Сначала все шло тихо, но потом пошли слухи… поговаривали, будто все трое стали любовницами какого-то сынка высокопоставленного чиновника. Так длилось полгода, пока жена того типа не пронюхала неладное. Однажды утром я услышал крики – они ругались с этим мажором. Я из любопытства прильнул к дверной щели. Женщины требовали пять миллионов отступных, иначе пригрозили все рассказать его жене. В те времена пять миллионов были астрономической суммой. Этот ублюдок взбесился. Он прямо там вырубил мать, затащил сестер в комнату и лопатой для цветов… забил их до смерти. Дверь в спальню была приоткрыта, и я видел все. Смерть была жуткой.

Шэнь Жун снова прикурил, его голос дрожал от подступивших слез и старого ужаса:

— Когда он расправлялся с матерью, она, кажется, заметила меня в щели. Крикнула: «Помоги»…

Су Юнь уже понял, к чему все идет:

— Ты не вмешался. И теперь эта мать перенесла свою ненависть на тебя, так?

— Да! — Шэнь Жун кивнул. — Тот парень был вне себя от ярости, а у меня на руках – младенец-дочь. Как я мог пойти на такое? Я мужчина, опора семьи, я должен был думать о своих близких! Мы были чужими людьми. Если бы он убил и меня, кто бы позаботился о жене и ребенке? Я думал заявить в полицию, но он – сын шишки из города. Кто бы в нашем уезде осмелился против него пойти? Только бы на себя беду накликал. И я промолчал.

Су Юнь кивнул, не выказывая осуждения. Чтобы спасать других, нужно самому быть в безопасности. Жертвовать семьей ради чужаков – тоже своего рода безответственность.

— Люди эгоистичны по своей природе, это нормально, — произнес он. — Если бы ты тогда вышел, в доме просто стало бы одним трупом больше.

— Я никогда не забуду ее предсмертный крик, полный отчаяния, — вздохнул домовладелец. — Она поклялась на крови, что даже став призраком, не оставит нас в покое. Их тела разрубили на части и разложили по девяти мешкам. Тот тип приказал все вымыть до блеска, а я сделал вид, будто ничего не знаю. Даже жене не сказал. Думал, пронесло. Но в день летнего солнцестояния моя жена пошла туда прибраться… и случилась беда. Она… покончила с собой в боковой комнате. Отрезала себе руки и ноги, каждый палец по отдельности. А на полу кровью было выведено: «Мать и дочь должны умереть».

Шэнь Жун обхватил голову руками и зарыдал. Годы страха и горя вырвались наружу.

— Первые месяцы после родов у женщины почти нет энергии ян, — вздохнул Су Юнь. — В период восстановления нужно избегать грязных мест. Даже мужчины, возвращаясь поздно ночью, должны сначала зайти в уборную или выкурить сигарету на улице, прежде чем входить в дом. А она пошла прямо туда… Видимо, судьба.

Шэнь Жун был безутешен. Все эти годы он винил себя в смерти жены и так больше и не женился.

— Когда я увидел ту лужу крови, у меня в голове все помутилось. Если бы не случайная встреча с одним мастером Инь-Ян, я бы и сам в тот день… Эх!

— Так, значит, все эти ловушки – дело рук того мастера? — Поднял бровь Су Юнь.

— Да, — кивнул Шэнь Жун. — Он сказал, что его сил не хватит, чтобы упокоить ярость матери и дочерей. Можно лишь запереть их и надеяться, что со временем злоба иссякнет.

— Теперь понятно, — пробормотал Су Юнь. — Убивать всего через пару месяцев после смерти – это невероятная злоба. Неудивительно, что Сяо Юэ первым делом спросила, холост ли я. Она хотела использовать ритуал, чтобы выкачивать энергию ян из крепких холостяков и подавлять тьму.

Инь – это зло, ян – добро. Мастера Инь-Ян всегда стремятся к равновесию. Использовать мужскую энергию для измора злых духов – метод рабочий, но опасный: малейшая ошибка, и жертв станет только больше.

Словно прочитав мысли Су Юня, Шэнь Жун достал из шкафа тетрадь. Там были записаны данные всех жильцов: сплошь мужчины от 18 до 25 лет.

— Не волнуйся, я никому не давал задерживаться дольше полугода. Всегда находил повод их выселить. После отъезда они максимум могли простудиться или поймать полосу мелких неудач. Я хотел переехать, но тот мастер предупредил: куда бы мы ни пошли, призраки запомнили запах нашей крови. От них не сбежать. Мы связаны с ними насмерть.

Взгляд Су Юня стал предельно серьезным. Он произнес слова, от которых Шэнь Жун смертельно побледнел:

— К сожалению, план был хорош. Но колодец высох, баланс нарушен. Схема семнадцатилетней давности больше не работает. Боевой дух матери вырвался на свободу!

— Что?! — В ужасе вскрикнул Шэнь Жун. — Сбежал?!

Су Юнь оскалился в недоброй усмешке:

— Да не переживай ты так. Обе ее дочки все еще у тебя в квартире. Так что веселая жизнь у тебя только начинается!

Шэнь Жун онемел. Умел же этот парень «утешить».

http://tl.rulate.ru/book/158508/9703676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода