× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 13: «Формация девяти отверстий и истребления рода»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом, о котором говорила девушка, находился в кольце старых жилых построек восьмидесятых годов. Место выглядело обветшалым, но Су Юня это не заботило – лишь бы крыша над головой была.

Вокруг стояли и другие дома, на приличном расстоянии друг от друга, метров по десять. Но прямо у входа в эту двухэтажную постройку росли две акации.

Для Су Юня, чьи знания уходили корнями в эпоху Цинь, фэншуй был обязательной дисциплиной. Акация считалась деревом, притягивающим инь, – в народе ее звали деревом призраков.

Два дерева по бокам дома образовывали древесную шай – проклятую метку, притягивающую в дом нечисть и тревожных духов. К тому же между акациями находился старый колодец. Сочетание воды и деревьев казалось живописным, но на деле колодец лишь усиливал холод инь, подпитывая мощь проклятия.

Су Юнь огляделся и указал на небольшую пристройку рядом с домом.

— Это тоже ваше?

— Да! Я сдам всё вместе. Две постройки по цене одной, выгодно, правда? Сможете там хранить всякий хлам! — Девушка мило улыбнулась, будто делала ему огромный подарок.

Су Юнь покачал головой. Пристройка стояла вплотную к основному зданию, образуя фигуру, похожую на иероглиф «丁». Это был явный признак «нехорошего дома» – жильцов здесь ждали суды, болезни и пожары.

Неподалеку виднелся соседский дом, чей острый угол крыши был направлен прямо на главную дверь. Это называлось «ударом острого угла» – в лучшем случае это сулило постоянные болезни, в худшем – гибель всей семьи.

Дорога перед входом разветвлялась в форме иероглифа «人», уходя к соседям. И верхушка этого «человека» упиралась точнехонько в этот дом. Классическая «тюремная постройка».

«Полный набор дебаффов…» – подумал Су Юнь.

— Ну как? Снимаете? — Видя его молчание, девушка занервничала.

— Этот дом… — начал он, но она перебила его, прикусив губу.

— Если дорого, я скину еще сотню. Но это край, честно! Иначе папа меня прибьет!

Су Юнь опешил:

— Вообще-то я хотел сказать, что согласен… но раз ты скидываешь сотню, так даже лучше.

«Что же я творю?» – мелькнуло у него в голове. — «Я что, граблю сиротку?»

Улыбка медленно сползла с лица девушки и перекочевала на физиономию Су Юня. В доме царила густая энергия инь, но именно такие места он и любил – идеально для того, чтобы растить цзянши.

— Договор есть? Давай подпишем.

— Есть, есть! Я сейчас принесу!

Она убежала в соседнее здание и вскоре вернулась с двумя бланками. Глядя на развевающуюся юбку, Су Юнь невольно залюбовался красотой момента.

— Вот! Я уже подписала.

— Пойдет. Давай вичат, переведу деньги.

Они обменялись контактами и завершили сделку. Из разговора он узнал, что девушку зовут Шэнь Цинъюэ.

— Слушай, Сяо Юэ, не в обиду будет сказано… — начал Су Юнь.

— Говорите, брат Су, я слушаю! — Она приводила в порядок бумаги.

Су Юнь оскалился:

— Постарайся поменьше выходить из дома без нужды. Ты такая чистая, красивая, да еще и одеваешься так… привлекательно. За тобой легко могут увязаться всякие извращенцы! Я вчера вот из-за этого нескольких из виду упустил!

Услышав этот торжественный бред, Шэнь Цинъюэ звонко рассмеялась.

— Ха-ха-ха! Брат Су, вы такой забавный! Разве извращенцы сами в этом признаются? К тому же у нас правовое общество, не так уж их и много!

Су Юнь с самым серьезным видом возразил:

— Кто сказал? Их полно! В нашей деревне раньше было трое. В конце концов я не выдержал и уехал на заработки. Теперь там, наверное, только двое осталось.

Шэнь Цинъюэ смеялась до колик. Этот странный жилец оказался весьма занятным.

— Кстати, я живу вот в том доме. Если что – стучите к папе или пишите в вичат. А я пойду заниматься, каникулы скоро закончатся!

— Ступай! — Махнул он рукой.

Проводив ее взглядом, Су Юнь открыл дверь своего нового жилища. Двухэтажный дом за четыреста юаней – дешевле только даром.

В этот момент старик, дремавший в шезлонге у соседнего дома, подал голос.

— Парень… не гонись ты за дешевизной.

— Обычные люди тут долго не выдерживают. Гиблое место. В этом году уже несколько жильцов сменилось.

Су Юнь улыбнулся:

— Не бойтесь, отец, я верю в науку! К тому же вы ведь соседи – нехорошо так подставлять хозяйку, разве нет?

С этими словами он переступил порог. Старик со сложным чувством посмотрел на дом, долго молчал и в конце концов вздохнул.

— Просто предупредил… Еще один камикадзе.

Войдя внутрь, Су Юнь сложил вещи и принялся за уборку. Дом был неплох: просторный, три комнаты и гостиная. Однако когда он протирал тумбу под телевизором, его взгляд зацепился за одну деталь. В левом верхнем углу под тумбой лежала горсть мелких камней.

«Камни? Это еще что…»

Взгляд Су Юня стал ледяным. Он не тронул камни и направился в хозяйскую спальню. Заглянув под кровать, он обнаружил там большой валун. Открыв шкаф, он наткнулся на меч багуа с обмотанной рукоятью, лежащий в ящике так, что виден был только символ восьми триграмм. Рядом лежала лоянская лопата и ржавый нож.

Он включил фонарик на телефоне и осмотрел стенки ящиков. На одном из них были выведены иероглифы «Осень» и «Зима».

«Осень и зима? А где весна и лето? Неужели нет?»

Он вернул меч на место, не сдвинув его ни на миллиметр, и вышел на балкон. Над окном висели семь стручков сушеного красного перца. В маленькой спальне обнаружились ветки персикового дерева, распиханные по узким углам.

Вернувшись в гостиную, он посмотрел на пустую вазу в северо-восточном углу. Внутри оказалось множество осколков камня, но ни земли, ни песка, ни воды. Он в раздумье опустился на диван и взглянул на входную дверь. Над косяком была прибита вырезанная из персикового дерева статуэтка Бычьей Головы и Лошадиной Морды.

В комнатах витала зловещая атмосфера.

— А домик-то и впрямь с чертовщинкой! Не думал, что меня так ловко втянут в игру. Любопытно!

Пока он размышлял, пискнул вичат. Это было голосовое сообщение от студентки.

— Брат Су, папа просил передать, чтобы вы во время уборки ни в коем случае не трогали вещи в доме. Камни там… ветки разные. Он сказал, что как вернется с игры, обязательно пригласит вас на ужин!

Су Юнь отправил в ответ эмодзи «ОК».

Он достал из сумки компас Лопань и увидел, что стрелка бешено вращается.

— Думал, тут просто проблемы с фэншуй, а тут вон оно как закручено… — заключил он.

Утомившись за день после бессонной ночи, проведенной за расследованием, Су Юнь прикрыл глаза и задремал прямо на диване.

Проснулся он в шесть вечера. Сполоснув лицо, он направился к дому арендодателя. Некоторые вещи стоило прояснить сразу. И если понадобится, он без колебаний наберет Жэнь Инъин, чтобы хозяина дома упекли за решетку.

Тук-тук-тук…

— Кто там?

— Это я, Су Юнь!

— Ой! Брат Су, что-то случилось?

Шэнь Цинъюэ посмотрела в глазок, но дверь открывать не спешила – осторожная. Су Юнь улыбнулся:

— Твой отец вернулся? У меня к нему дело.

— Скоро будет, буквально через пару минут. Заходите пока, подождите!

Дверь открылась. Шэнь Цинъюэ в пушистых тапочках-котиках налила гостю воды и поставила фрукты. После короткого обмена любезностями она вернулась за письменный стол к книгам. Ее босые ступни не доставали до пола и забавно болтались в воздухе.

— Сяо Юэ, а какая она – жизнь в университете? — Полюбопытствовал Су Юнь.

— Ну… многие влюбляются, учатся по-настоящему немногие. В общем, гораздо проще, чем в школе. Брат Су, вы не учились в университете?

Она посмотрела на него своими огромными глазами. Су Юнь горько усмехнулся:

— Часто прогуливал, так что до университета не дошел.

— А почему прогуливали? — Спросила она, подперев подбородок ладонями.

— Да с соседкой по парте не ладили…

— А если бы у вас была такая соседка, как я? Я вот никогда ни с кем не ссорилась. Вы бы тоже прогуливали?

Су Юнь окинул ее взглядом. В свои семнадцать-восемнадцать девушка была прекрасно развита. В ней сочеталась чистота юности и отсутствие всякой вульгарности. Настоящая маленькая лолита в гольфах…

— Если бы у меня была такая соседка, я бы точно не прогуливал школу. Потому что я бы «прогулял» одну из пар!

Шэнь Цинъюэ впала в ступор. Не прогуливать школу, но «прогулять» пару? Как это понимать?

Видя, что Су Юнь сидит смирно и ведет себя прилично, она расслабилась, и они проболтали довольно долго. В разгар их беседы за дверью послышалась ругань.

— Проклятье! Сегодня меня будто бесы попутали! Проигрыш за проигрышем, твою мать!

— О, гости? Ты, должно быть, наш новый жилец, братец Су?

В дом вошел мужчина лет пятидесяти. В руках он держал несколько бутылок пива. Увидев Су Юня, он выдавил подобие улыбки.

Су Юнь кивнул:

— Хозяин, вы поступаете некрасиво. Многое не договариваете.

Арендодатель изобразил недоумение:

— О чем ты? Сяо Юэ говорила, что ты любишь нести чушь, но мы же только встретились, а ты уже на меня наговариваешь?

Су Юнь не стал пускаться в объяснения. Он лишь тихо произнес три слова:

— Формация девяти отверстий и истребления рода.

Услышав это, хозяин дома изменился в лице. Он с грохотом захлопнул дверь.

— Сяо Юэ, сходи купи закусок и говядины. У отца сегодня важный гость!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9702432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода