× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как Му Янь неторопливо подошла к яркой витрине с нарядами и, весело тыча пальцем то в одно, то в другое платье, сказала продавщице:

— Вот это, это и это — всё восхитительно! Упакуйте мне всё в самом маленьком размере. Счёт оплатит моя свекровь!

«……»

Фу Сянжун уже пожалела о своём поспешном обещании. Каждый новый чек вызывал очередное уведомление на телефоне, и с каждой минутой в ней всё сильнее нарастало раздражение.

Она сделала шаг, чтобы остановить Му Янь от дальнейших трат, но вдруг её окликнули:

— Тётя Фу?

Фу Сянжун обернулась и нахмурилась.

Тан Инцзин не ожидала встретить здесь свекровь Лу Шаочэня. Сияя улыбкой, она подошла ближе:

— Тётя Фу, какая неожиданность! Не думала, что увижу вас здесь!

Фу Сянжун знала, что дочь семьи Тан когда-то встречалась с её сыном. Поначалу она была весьма довольна такой невестой: Тан Инцзин была красива, из хорошей семьи и разделяла интересы её сына.

Однако три года назад они неожиданно расстались, а вскоре Тан Инцзин стала невестой Лу Цзычэня — старшего брата Шаочэня.

С тех пор Фу Сянжун её недолюбливала и теперь, надменно улыбнувшись, произнесла:

— А, госпожа Тан! Давно не виделись.

— Тётя Фу, я слышала, что Шаочэнь женился на Му Янь? Вы одобрили этот брак? — осторожно спросила Тан Инцзин, пытаясь понять, как Фу Сянжун относится к новой невестке.

— Что вы имеете в виду, госпожа Тан? Разве я похожа на неразумную мать? Всё, что нравится моему сыну, я никогда не запрещаю. Когда вы встречались с Шаочэнем, я не возражала. Естественно… и брак Шаочэня с Му Янь я тоже одобряю.

Фу Сянжун говорила легко и небрежно, наблюдая, как по лицу Тан Инцзин промелькнуло замешательство, и с лёгким презрением фыркнула.

Тан Инцзин непроизвольно сжала сумочку, прикусила губу и неуверенно произнесла:

— Тётя Фу, вы не поймёте, что было между мной и Шаочэнем. Сколько бы я ни говорила, вы всё равно не поверите. Но Шаочэнь и Му Янь не должны быть вместе. Вам стоило бы расследовать прошлое Му Янь. Я, как и вы, не хочу, чтобы Шаочэнь пострадал. На этом позвольте закончить.

— Что вы имеете в виду? — нахмурилась Фу Сянжун, явно раздражённая.

— Тётя Фу, мне неудобно говорить о Му Янь, да и не моё это дело. Просто проверьте всё как следует, чтобы потом не пришлось краснеть.

В этот момент Му Янь вышла из примерочной и, увидев Тан Инцзин и Фу Сянжун за разговором, нахмурилась.

Передав покупки продавщице, она подошла к свекрови и весело сказала:

— Свекровь, я выбрала всё!

Фу Сянжун бросила взгляд на Му Янь, затем на Тан Инцзин и, нахмурившись, направилась к кассе.

— Госпожа Тан, какая неожиданность! Куда ни пойду — везде натыкаюсь на вас! — с фальшивой улыбкой произнесла Му Янь.

Тан Инцзин улыбнулась в ответ и прямо посмотрела на неё:

— Действительно неожиданность! Прошу прощения, если в прошлый раз я сказала что-то резкое. Просто беспокоюсь за Шаочэня! Всё-таки вы так недавно любили другого человека, а теперь вдруг выходите замуж — неудивительно, что возникают сомнения.

— Госпожа Тан, вы уж слишком заботитесь о Шаочэне. Но ведь вы скоро станете женой старшего брата Лу Цзычэня. Не слишком ли активно интересоваться своим будущим деверём? А вдруг кто-то начнёт болтать, и это дойдёт до ушей вашего жениха? Вам обоим это не пойдёт на пользу, — мягко, но с язвительностью ответила Му Янь.

Тан Инцзин пристально посмотрела на неё. Му Янь явно не была той, кого можно легко сломить. Но Тан Инцзин знала её слабое место и решила посмотреть, как долго та сможет сохранять спокойствие, выходя замуж за Лу Шаочэня.

— Му Янь, советую тебе одуматься! Гу Хаоъянь возвращается в страну. Потом будет неловко!

— Спасибо за предупреждение. Это меня не касается!

Му Янь легко усмехнулась и отвернулась, не желая больше смотреть на Тан Инцзин.

Она терпеть не могла эту надменную манеру. Ведь именно Тан Инцзин бросила Лу Шаочэня ради его старшего брата! Теперь же намекает на что-то? Какого чёрта?

Она ни за что не даст этой женщине радоваться. Раз уж та выходит замуж за Лу Цзычэня, пусть и живёт с ним, а не пытается держать в уме обоих братьев Лу. Мечтает слишком много!

Ради Лу Шаочэня — своего двадцатилетнего лучшего друга — она не допустит, чтобы его опозорили.

— Надеюсь, ты об этом не пожалеешь!

Последняя фраза Тан Инцзин прозвучала многозначительно и озадачила Му Янь.

Она смотрела ей вслед, пытаясь понять скрытый смысл слов.

Тем временем Фу Сянжун, расплатившись, увидела задумавшуюся Му Янь и раздражённо бросила:

— Ты идёшь или нет? Ты чуть не опустошила мою карту! Нет у тебя никаких границ!

«……»

Фу Сянжун помнила слова Му Янь и забронировала столик в ресторане, ожидая прихода сына.

Она ждала и ждала, но Лу Шаочэнь так и не появился. Раздражённо взглянув на Му Янь, она сердито сказала:

— Ты же сказала, что Шаочэнь приедет обедать со мной? Где он? Неужели ты меня обманула?

— А? — Му Янь опешила, вспомнив утреннюю отговорку, с которой ушла от похода в больницу, и трижды хлопнула себя по лбу.

Ой, всё пропало!

Она вскочила и быстро сказала:

— Свекровь, я сейчас в туалет схожу и заодно уточню у Шаочэня, когда он подъедет.

— Эй, ты…

Фу Сянжун смотрела, как Му Янь стремглав убежала, и ворчала:

— Какое воспитание! Не могла дослушать до конца! Разве это займёт много времени?

Му Янь зашла в туалет, выбрала кабинку подальше, закрылась и села на унитаз, чтобы позвонить Лу Шаочэню.

Она набирала его номер снова и снова, но тот не отвечал. Не сдаваясь, она продолжала звонить.

Наконец, после бесчисленных попыток, в трубке раздался голос.

Лу Шаочэнь только что вышел из зала суда и, взяв телефон у помощника, услышал торопливый женский голос:

— Лу Шаочэнь, наконец-то ты ответил! Твоя мама ждёт тебя на обед. Быстро приезжай!

Лу Шаочэнь нахмурился и холодно произнёс:

— Не могу. К тому же… я не обещал обедать с мамой.

«……»

Му Янь с трудом сдерживала гнев. Она прекрасно представляла себе его высокомерное, раздражающее выражение лица. Сделав глубокий вдох, она сказала:

— Прошу тебя! Приезжай хотя бы на один обед!

— Где?

— В западном кафе на улице Фэнсян, — радостно ответила Му Янь, решив, что Лу Шаочэнь всё-таки оказался не таким уж непреклонным.

Однако…

— Не поеду! Слишком далеко!

— Чёрт! Ты чего хочешь?! Лу Шаочэнь, не лезь на рожон!

Через трубку Лу Шаочэнь услышал её разъярённый крик и неожиданно рассмеялся.

Эта женщина… такая живая. Как раз то, что нужно, чтобы оживить его чёрно-белый мир.

— Не хочу ничего особенного. Зависит от тебя.

Му Янь едва сдерживалась, чтобы не начать ругаться. Этот Лу Шаочэнь снова пытается её подставить! Скрежеща зубами, она сказала:

— Я согласна на всё! Только приезжай.

— Разговор записан. Не пытайся потом отвертеться, как бы ни капризничала!

— Ты победил!

Му Янь сердито повесила трубку. Этот коварный Лу Шаочэнь снова выжал из неё всё!

Она поправила одежду, вышла из кабинки и направилась к выходу.

Фу Сянжун, которой срочно нужно было уходить, увидела медлительную Му Янь и раздражённо сказала:

— Ты совсем безответственна! Двадцать минут в туалете! Ни капли воспитания!

— Свекровь? — Му Янь растерялась. Почему её ругают без причины? Это было несправедливо.

Фу Сянжун схватила сумку и высокомерно фыркнула:

— Мне не следовало верить тебе. Шаочэнь никогда не обедает со мной наедине. Даже спокойно посидеть и выслушать меня — редкость.

— Свекровь, Шаочэнь он…

— Не хочу тебя слушать! И видеть тоже не хочу! — Фу Сянжун прошла мимо Му Янь и вышла из ресторана.

«……»

Му Янь с грустью села за стол, подперев подбородок рукой. Она никак не могла понять, что сделала такого, из-за чего Фу Сянжун ушла в ярости.

Ну, подумаешь, двадцать минут в туалете! У неё и час бывало! Стоит ли из-за этого злиться?

Лу Шаочэнь появился в ресторане — в безупречном костюме и с привлекательной внешностью. Его сразу же заметили девушки за соседними столиками: то шептались с подружками, то восторженно хлопали в ладоши.

Он подошёл к столику Му Янь и элегантно сел. Лёгким щелчком пальцев он подозвал официанта.

Му Янь, подперев подбородок, смотрела, как он чётко и уверенно называет блюда. Её взгляд приковался к его тонким, соблазнительным губам, которые то открывались, то закрывались. От этого зрелища у неё закружилась голова.

Лу Шаочэнь поднял глаза и спокойно взглянул на неё:

— Где мама?

— Ушла!

Лу Шаочэнь кивнул, налил себе бокал красного вина, изящно покрутил бокал и сделал глоток.

Му Янь смотрела, как тёмно-красное вино медленно стекает по прозрачной стенке бокала и исчезает между его сочными губами.

Его кадык плавно двигался вверх-вниз — это было чертовски соблазнительно.

Му Янь не отрывала от него глаз, её сердце бешено колотилось. От осознания собственной реакции она вспыхнула и, чтобы скрыть смущение, тоже налила себе вина и залпом выпила.

— Кхе-кхе-кхе…

Лу Шаочэнь удивлённо посмотрел на неё: она запнулась, поперхнулась вином и теперь судорожно кашляла.

— Ты в порядке? — спросил он, слегка нахмурившись.

Му Янь покачала головой и поспешно сменила тему:

— Лу Шаочэнь, ты не поверишь, что со мной сегодня случилось! Твоя мама потащила меня в больницу — я прошла обследование на беременность. Я так перепугалась! Вдруг выяснится, что я не беременна, и всё раскроется! Но врач сказал, что я беременна — уже четыре месяца! Как такое возможно? Я же ни с кем не спала! Но врач настаивал, что у меня ребёнок. Неужели он дилетант?

— Правда? — Лу Шаочэнь приподнял бровь.

— Конечно! Этот врач точно дилетант!

Лу Шаочэнь едва заметно усмехнулся, поставил бокал на стол и спокойно сказал:

— Возможно, ты действительно беременна. Может, ты в состоянии опьянения вступила в связь с мужчиной? Или, например, случайно приняла препарат и провела ночь с незнакомцем?

«……»

У Му Янь за спиной пробежал холодок.

Она попыталась вспомнить, не происходило ли чего-то подобного четыре месяца назад… Внезапно ей кое-что пришло на ум, но она тут же отрицательно замотала головой:

— Невозможно! Абсолютно невозможно!

Лу Шаочэнь прищурился. Выражение лица Му Янь было слишком красноречивым — она явно вспомнила ту ночь в Париже, когда напилась до беспамятства.

Но он не собирался об этом говорить.

— У врачей есть профессиональная этика. Они не станут врать, — твёрдо сказал он.

Му Янь снова попыталась вспомнить. Четыре месяца назад она напилась в Париже, а наутро проснулась в отеле… голой… От этой мысли её бросило в дрожь.

Она машинально провела рукой по талии и с ужасом обнаружила, что та заметно округлилась.

— Как такое возможно? Раньше у меня была такая тонкая талия! Не может быть! Абсолютно невозможно!

— Ты беременна, — спокойно и уверенно заявил Лу Шаочэнь.

Му Янь ещё больше разволновалась. Она схватила его за руку и в панике воскликнула:

— У меня рак! Если я действительно беременна, что мне делать?!

Лу Шаочэнь нахмурился и легко бросил:

— Зато теперь не придётся притворяться!

— Лу Шаочэнь, ты можешь вести себя серьёзно?!

Му Янь была в отчаянии, её мысли путались, и она не знала, как поступить.

— Му Янь, в трудную минуту тебе всё равно придётся положиться на меня. Теперь понимаешь, насколько я важен?

Му Янь тут же кивнула. Кроме Лу Шаочэня, ей больше не на кого было положиться.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода