Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 101. Передышка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Насколько я знаю, эти Искажённые не только видят в темноте, но и очень чувствительны к звуку. Скорее всего, шум, который вы устроили в телеканале, привлёк их всех, — сказал Сюй Цзыцин, сидя на стуле и делясь своими наблюдениями с остальными.

По пути он встретил солдат Нефедерации, оставшихся в засаде, и от них узнал о планах команды Ван Шэня. Но его путь оказался не таким гладким: он столкнулся с группой Искажённых. К счастью, в двух кварталах отсюда он нашёл брошенный ими военный джип.

— И я предполагаю, что они активны только ночью.

Впрочем, Сюй Цзыцин был уверен, что разговор прошёл бы куда приятнее, если бы его не привязали к стулу.

— Оставим это. Что ты здесь делаешь? — спросил Ван Шэнь, с подозрением глядя на него. — Где твоя команда?

Сюй Цзыцин не был в их отряде, а значит, формально они были врагами.

— У меня ещё нет команды, — ответил тот. — Задержался по делам в академии, только вчера вечером прибыл.

Сюй Цзыцин, естественно, пропустил экзамен по сбору информации.

— Не напрягайся, я пришёл отплатить за добро, — пожал он плечами.

Вчера вечером Чжоу Кэ сама нашла его. Узнав, что он ещё не в команде, она поделилась с ним материалами для дополнительного вопроса. Правда, она не объяснила причин, и Сюй Цзыцин до сих пор не понимал, что у неё на уме.

Он не любил быть в долгу, поэтому, узнав в правительственном центре, что команда Ван Шэня направилась на юго-восток, он последовал за ними.

— И твой способ отблагодарить — это взорвать Чжоу Кэ?

— Кхм... это была чистая случайность, — Сюй Цзыцин поперхнулся от вопроса Ван Шэня. — Главное, что результат хороший. Надо смотреть в будущее.

Воспользовавшись моментом, пока остальные Искажённые не хлынули к ним, они пробрались через гараж и укрылись в жилой зоне.

Оказалось, что Искажённые лишены человеческого интеллекта и ориентируются только на зрение и звук. Судя по записям с камер, большинство из них сгрудились у обломков джипа и не стали преследовать их на парковке.

Манха успешно восстановил электроснабжение телеканала и активировал защитные системы подземной парковки. Все, кто был в напряжении целый вечер, наконец смогли немного расслабиться. Убедившись, что опасность миновала, Чжоу Кэ, Гу Бай и Ли Я, похожие на мокрых кур, отправились в душ.

— Может, уже развяжете меня? У меня нет злых намерений.

— Подождём, пока вернётся Чжоу Кэ, — твёрдо ответил Ван Шэнь. Его поясница до сих пор ныла. Связать этого Сюй Цзыцина на какое-то время — это ещё мягкое наказание.

Услышав, что можно отдохнуть, Толстяк Цзи тут же распаковал свой мешок и разложил вокруг себя гору закусок, усевшись в самом центре этого пиршества. Ци Ши же, не говоря ни слова, лёг и сразу уснул, не упуская ни одной возможности отдохнуть. Ци Ши казался Ван Шэню странным. В обычной жизни он вёл себя как развязный повеса, но в критические моменты становился невероятно надёжным. К тому же, когда Чжоу Кэ разрабатывала план, именно Ци Ши всегда указывал на его слабые места.

Учитывая его навыки вождения, Ван Шэню было трудно поверить, что раньше он был обычным старшеклассником.

Но за те два дня подготовки к экзамену он втайне расспросил Чжоу Кэ. Она сказала, что на тот год, когда Ци Ши был дисквалифицирован, он словно испарился. Единственным, кто знал о его местонахождении, был Гу Бай. А Гу Бай, хоть и был прямолинеен, на этот счёт молчал как рыба.

Происхождение Ли Я тоже казалось непростым.

И вот теперь появился ещё и Сюй Цзыцин, хладнокровно использующий автомобильные бомбы. Когда всё утихло, Ван Шэнь вдруг понял, что у каждого из его товарищей есть свои тайны.

Впрочем, вспомнив о своих собственных проблемах, он успокоился.

Даже Толстяк Цзи ничего не знал о том, что произошло девять лет назад в Восточном округе.

Ван Шэнь бросил взгляд на уплетающего закуски Толстяка. «Вот он — самый простой. Просто толстяк, который любит поесть».

— Погоди, смотри, что это?

Сюй Цзыцин хотел было продолжить оправдываться, но вдруг заметил на мониторе две мелькнувшие тени.

Это была камера из жилой зоны — самое безопасное место. Чтобы добраться сюда, Искажённым пришлось бы сначала преодолеть защитные системы парковки. К тому же тени промелькнули так быстро, что Сюй Цзыцин даже подумал, что ему показалось.

— Ты уверен, что там что-то было?

Когда Ван Шэнь повернулся, на мониторе уже ничего не было. Экран по-прежнему показывал длинный коридор жилой зоны с плотно закрытыми дверями по обеим сторонам.

Сидевший на полу Толстяк Цзи от испуга подскочил.

«Ну вот, началось!»

По канонам фильмов ужасов, именно в тот момент, когда герои наконец расслабляются, к ним подкрадывается опасность. Те твари снаружи и так были достаточно жуткими, так что, если парочка из них мутировала и научилась становиться невидимой, в этом не было ничего удивительного.

— Если я не ошибаюсь, Чжоу Кэ и остальные как раз там.

Слова Сюй Цзыцина заставили Толстяка Цзи покрыться мурашками.

— Все фильмы ужасов так и строятся! Чжоу Кэ и Ли Я конец! — хлопнул он себя по лбу, тут же вспомнив множество страшных сцен.

Это был не практический экзамен, а какой-то фрагмент из хоррора про зомби!

— Толстяк, не каркай!

Ван Шэнь тоже насторожился. Он достал из инвентаря винтовку и передёрнул затвор.

— Толстяк, следи за монитором. Если что-то увидишь, сразу сообщи мне по часам.

— Тебе нужна помощь, — многозначительно посмотрел на него Сюй Цзыцин.

— Идём.

Ван Шэнь, подумав, всё же развязал Сюй Цзыцина. Тот тоже достал из инвентаря штурмовую винтовку, проверил магазин и поспешил за Ван Шэнем.

Коридор на мониторе был недалеко. Минус первый этаж имел кольцевую структуру. По словам Манхи, по обеим сторонам коридора располагались бильярдные и комнаты с видеоиграми. Войдя, они осмотрели весь этаж — ни трупов, ни следов боя. Сотрудники телеканала эвакуировались заранее, а те, кто пришёл позже, были мирными жителями, которым некуда было идти.

Самые дальние из них не смогли добраться даже до жилой зоны.

Нет трупов — нет Искажённых. Это было главной причиной его спокойствия.

«Неужели мы что-то упустили?»

Не прошло и минуты, как Ван Шэнь и Сюй Цзыцин добрались до того самого коридора. Чуть дальше находились душевые. Отсюда они даже слышали шум воды — очевидно, Чжоу Кэ и Ли Я были ещё там. Гу Бай был в мужской душевой, с другой стороны.

— Ты уверен, что это здесь? — Ван Шэнь настороженно вскинул оружие и пошёл впереди.

— Точно здесь, — подтвердил Сюй Цзыцин. — Их было двое, пошли вглубь.

Едва он договорил, как из-за угла донеслись тихие шаги.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода