Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 100. Второй номер

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кто это?»

«Что за псих?»

В тот момент, когда появился военный джип, даже у инструкторов перед экранами промелькнула одна и та же мысль. Мелодия была из самой старой версии «Супер Марио», с нотками ретро в электронном звучании. Услышав её, Толстяк Цзи почувствовал непреодолимое желание бросить свою винтовку и начать прыгать по головам Искажённых.

А ещё съесть гриб и цветок.

Он считал, что в такой отчаянной ситуации, если бы заиграло что-то вроде «Electric Romeo», что-нибудь воодушевляющее, Ван Шэнь и остальные точно бы показали класс.

Но «Супер Марио» всё испортил. Под ритмичное «ту-ду-ду-ду-ду-ду-ду» джип, сбивая на своём пути Искажённых, прорвался к парковке.

Очевидно, не только люди испытали смешанные чувства. Реакция Искажённых была ещё более бурной. Они даже прекратили атаку и, развернувшись, толпой ринулись к джипу. Первые добравшиеся до машины твари своими острыми, серповидными конечностями начали кромсать броню. Те, что подоспели позже, не желая отставать, просто отшвыривали своих собратьев, мешавших им пробиться.

Пронзительный визг разносился по округе, но даже он не мог заглушить навязчивую мелодию «Супер Марио».

Вскоре броня джипа была разорвана. Искажённые, воспользовавшись преимуществом в размерах, забрались внутрь. Мелодия подошла к концу, и в финале прозвучал знакомый звук смерти Марио.

Толстяк Цзи, глядя на джип, поглощаемый толпой тварей, мысленно почтил память героя.

«В такой ситуации даже Железного человека не спасти». Хотя выбор музыки у этого парня был, мягко говоря, дерьмовым, он действительно спас их. Чжоу Кэ тихо подала знак, призывая всех воспользоваться моментом и проскользнуть на парковку, пока Искажённые заняты джипом.

«Неизвестный герой, да упокоится твоя душа с миром».

Он бросил последний взгляд на джип, и в этот самый момент в его глазах отразилось внезапно выросшее грибовидное облако, озарившее ночное небо Лидо.

— Бомба!

Ван Шэнь, бежавший впереди, не успел договорить, как его сбило с ног ударной волной. Бежавшие за ним, хоть и получили меньший урон, тоже повалились на землю. Лишь Толстяк Цзи, замыкавший отряд и не успевший набрать скорость, почти не пострадал.

Бомба в джипе была невероятно мощной. В одно мгновение она разорвала на куски всех Искажённых, столпившихся вокруг.

Мелодия «Супер Марио» резко оборвалась, и в воздухе распространился сильный запах гари. Затем наступила долгая, мёртвая тишина, словно отдавая дань уважения погибшему в машине.

— Спасибо, парень. Ты самый крутой игрок, которого я когда-либо видел, — пробормотал себе под нос Толстяк Цзи.

Он впервые встречал мастера, способного одним взрывом заставить Ван Шэня, держась за поясницу, с трудом подниматься с земли.

Хотя он знал, что неизвестный герой уже никогда не услышит его слов.

— Не за что, парень, — раздавшийся сзади голос заставил Толстяка Цзи едва не взвизгнуть от неожиданности. Он обернулся и увидел стоящего за его спиной молодого человека с пультом в руках. Тот помахал пультом, и всё стало ясно без слов.

— Ты...

— Сюй Цзыцин, я тебя сегодня убью!

Молодой человек, назвавшийся Сюй Цзыцином, толкнул Толстяка и сам тут же пригнулся. Очередь пуль пролетела прямо над его головой, оставив на стене за ним россыпь отметин. Толстяк, едва не попавший под раздачу, в ужасе бросился бежать. В его памяти Чжоу Кэ всегда была тихой и спокойной девушкой, но сейчас, с растрёпанными волосами, она, словно свирепая бандитка, перезаряжала оружие, преследуя Сюй Цзыцина. Этот дикий образ полностью разрушил его представление о ней.

Без преувеличения, сейчас она выглядела как правая рука лидера повстанцев.

После того как её с силой бросило на землю, последний нерв Чжоу Кэ не выдержал. Никогда в жизни она не была в таком жалком состоянии. Сначала её обдало слизью Искажённых, затем её морально добил «Супер Марио», а теперь её ещё и подбросило в воздух взрывом машины.

И самое обидное, что виновниками всего этого были её товарищи.

Иногда самые опасные враги — это твоя собственная команда.

«Вы, ублюдки, сами напросились!»

Чжоу Кэ перезарядила магазин. Сейчас она будет ругаться.

— Я ошибся, ошибся! Принял тебя за Искажённого! — кричал Сюй Цзыцин, убегая вместе с Толстяком. — Не стреляй, убьёшь же!

Чжоу Кэ стреляла не наугад. Эта очередь была нацелена ему прямо в голову. Если бы он не последовал примеру Толстяка и не бросился бежать, его бы уже не было в живых.

Не прошло и десяти секунд с момента его появления, как образ Сюй Цзыцина был полностью разрушен.

Всё пошло не по плану.

Сюй Цзыцин долго выжидал в засаде, собираясь, словно герой, явиться и спасти этих заблудших овец, чтобы продемонстрировать свою силу второго номера академии. Он дистанционно управлял джипом и заложил в него бомбу. Этот гениальный план вызывал у него самого восхищение. Но он просчитался в одном: он и подумать не мог, что второй бегущей фигурой, так похожей на Искажённого, была Чжоу Кэ.

Та очередь действительно была выпущена в порыве гнева, без всякой пощады. Один из этих братьев облил её слизью, другой подбросил в воздух взрывом. Такие умственно отсталые товарищи ей были не нужны.

Как там говорится в старой поговорке?

«Меньше народу — легче играть».

В этот момент, держась за поясницу, наконец поднялся Ван Шэнь. Он бежал впереди и пострадал больше всех. Он был уверен, что сможет одним выстрелом снести Сюй Цзыцину голову, но сейчас было не время для внутренних разборок. Автомобильная бомба уничтожила лишь ближайших Искажённых, но теперь вся улица была заполнена ими.

Оглушительный взрыв привлёк тварей со всех соседних кварталов.

— Быстро уходим, — Ван Шэнь закинул винтовку за спину и, прихрамывая, поспешил в подземный гараж. Перед взрывом он успел вблизи разглядеть разрушительную силу Искажённых. Без защитных систем железные ворота гаража долго не продержатся.

Конечно, пристрелить сейчас Сюй Цзыцина было бы приятно, но в конечном итоге пострадали бы они все.

— Можете оставаться здесь и кормить собой этих тварей!

Выпустив пар, Чжоу Кэ немного успокоилась. Она бросила злобный взгляд на двух убегающих братьев и, как аналитик, отдала им приказ.

— Нет, Чжоу Кэ, я с ним не знаком! Кто этот хрен, который тут бомбы взрывает?! Сейчас я тебе помогу его побить!

Сообразительный Толстяк Цзи тут же открестился от Сюй Цзыцина и, прошмыгнув мимо, последовал за остальными.

— Эй, как ты можешь быть таким бессердечным! — крикнул ему вдогонку Сюй Цзыцин.

— Какое ещё сердце? Ты кто такой вообще?

— Я же тебя только что спас!

— А я тебя просил?

— Если бы я тебя не толкнул, Чжоу Кэ бы тебе голову прострелила! — Сюй Цзыцин не мог поверить своим ушам. Этот толстяк действительно от него отрёкся.

— Врёшь! У меня плазменный щит, думаешь, твои пули бы меня достали? — соврал Толстяк Цзи, даже не моргнув.

Он понятия не имел, что такое плазменный щит, но это не мешало ему считать его своим секретным оружием.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода