Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 102. Эпидемия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не двигаться! Руки так, чтобы я их видел! Живо!

Выскочив из-за угла, тут же крикнул Ван Шэнь. Красная точка прицела замерла на груди одного из них. Единственное, что удержало Ван Шэня от выстрела, — это то, что эти двое подозрительных типов были не Искажёнными, а лысыми учёными в белых халатах.

Их некогда белоснежные халаты были покрыты пылью, что говорило о том, что последние дни им пришлось нелегко.

— &@&()@&!

— %&@()!

Увидев направленное на них оружие, двое учёных перепугались до смерти. Они вскинули руки и затараторили на непонятном языке. Это был местный диалект Нефедерации. Один из них был коренным африканцем, другой — азиатом. Ван Шэнь активировал функцию перевода на голографических часах, и непонятная речь тут же превратилась в текст.

«Не стреляйте, мы свои».

Это была основная мысль, которую они пытались донести.

— Что вы здесь делаете?

Ван Шэнь подошёл к ним, чтобы они могли видеть текст на его часах.

Но стоило ему приблизиться, как оба учёных рухнули на колени и, рыдая, попытались схватить его за ноги. Ван Шэнь с отвращением отступил, но оружие убрал.

Эти двое явно не были бойцами.

В это время, услышав крик Ван Шэня, из душевых выбежали Чжоу Кэ и остальные, наспех накинув рабочую одежду журналистов. Увидев двух рыдающих учёных, они тоже застыли в недоумении.

Вскоре они привели их в комнату наблюдения. Толстяк Цзи, увидев, что это люди, наконец успокоился. К счастью, это был не фильм ужасов. Похоже, Искажённые не успели мутировать до такой степени, чтобы становиться невидимыми или проходить сквозь стены. По крайней мере, теперь он мог спать спокойно, не боясь, что ночью ему отрубит голову пробравшаяся в укрытие тварь.

С помощью Манхи они выяснили, что одного из учёных звали Хансен, а другого — Ли Сянь. Ли Сянь был азиатом, но родился в Нефедерации. Оба они были членами местного Красного Креста, посланными для исследования эпидемии в окрестностях Лидо.

Ещё месяц назад Красный Крест обнаружил в пригороде останки существ, похожих на Искажённых.

Правда, это были мёртвые особи. Некоторые в Красном Кресте предположили, что в Лидо проник какой-то смертельный вирус. Из-за засушливого климата и нехватки ресурсов в прошлом, эпидемии всегда были главной бедой Нефедерации. Поэтому Красный Крест немедленно отправил исследовательскую группу.

Хансен и доктор Ли Сянь были в её составе.

Однако, когда они, следуя по следу, добрались до города, внезапно началась война. Повстанцы молниеносной атакой за один день захватили несколько кварталов. Их группа разделилась, и все остальные врачи, кроме них двоих, были убиты. Они выжили лишь потому, что успели спрятаться в жилой зоне телеканала.

Они прятались до глубокой ночи. Когда они попытались выбраться, чтобы связаться с правительством, то столкнулись с ордой Искажённых.

По их наблюдениям, Искажённые были ночными существами. Они, похоже, не переносили ультрафиолет и днём возвращались в тела-носители.

Они не вышли сразу, потому что не были уверены, не вернулись ли повстанцы.

— Тогда почему вы не ушли днём? — спросила Чжоу Кэ, выслушав их историю.

— Потому что мы нашли зацепку, — торопливо ответил Ли Сянь. — Мы решили сначала выяснить причину мутации, а потом уже возвращаться в Красный Крест.

Если бы им удалось получить образец биологического оружия, возможно, они смогли бы найти способ борьбы с эпидемией.

Ван Шэнь поверил им.

Красный Крест был организацией с долгой историей и до сих пор активно работал в бедных странах, предоставляя беженцам медицинскую помощь. В его родном Восточном округе тоже было несколько пунктов Красного Креста. Это была огромная международная организация, и те немногие её члены, которых он знал, проводили на одном месте очень мало времени.

Ван Шэнь испытывал к этой организации врождённое доверие.

— Простите, я немного переволновался, — извинился он за то, что направил на них оружие.

— Ничего, я понимаю, что эпидемия приняла серьёзный оборот, — сказал доктор Хансен.

И ситуация, похоже, только ухудшалась.

В первую ночь они видели лишь небольшой отряд Искажённых. Теперь же, спустя несколько дней, ими были захвачены все соседние кварталы.

Чума распространялась, как лесной пожар.

— Этот вирус выживает за счёт трупов. На самом деле, не трупы превращаются в Искажённых, а более крупные особи откладывают в них что-то вроде яиц, из которых потом появляются новые монстры, — сказал Ли Сянь, указывая на монитор. Они сами отключили электричество, потому что боялись вооружённых повстанцев больше, чем Искажённых.

Они считали, что эту эпидемию устроили именно повстанцы.

И даже эта война была частью их заговора.

Война приведёт к огромным жертвам, а трупы станут питательной средой для Искажённых. И что хуже всего, правительство Нефедерации, занятое эвакуацией, ничего не знало о нависшей над Лидо угрозе.

— Я понял!

Выслушав Ли Сяня, Толстяк Цзи прозрел.

Он считал, что нашёл «ключ к прохождению» — им нужно было помочь докторам Хансену и Ли Сяню выяснить источник эпидемии и спасти всю Нефедерацию.

«Боже, какой благородный план!»

Толстяк Цзи и представить себе не мог, что однажды окажется на передовой спасения мира.

— О какой зацепке вы говорили? — спросила Чжоу Кэ, переходя к сути.

— Фармацевтический завод «Герте».

— Мы подозреваем, что источник эпидемии находится именно там, — выпалил Хансен. — Мы наблюдали несколько дней и заметили, что там самая высокая активность Искажённых!

Чжоу Кэ тут же нашла на электронной карте завод «Герте».

Он находился в трёх кварталах отсюда, в одном из тех районов, где, по словам Манхи, начались беспорядки.

— Стоит попробовать, — сказал Сюй Цзыцин.

Чжоу Кэ бросила на него строгий взгляд и сказала:

— Завтра утром часть из нас останется здесь, остальные пойдут с докторами Хансеном и Ли Сянем на завод... Сегодня был тяжёлый день, советую всем отдохнуть. Я постараюсь найти всю возможную информацию о заводе «Герте» и передам её вам утром.

После горячего душа Чжоу Кэ почувствовала себя намного лучше. Всё раздражение и усталость словно смыло водой.

Для хорошего аналитика умение контролировать свои эмоции было одним из основных навыков.

Чжоу Кэ знала, что её ждёт ещё одна бессонная ночь.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода