Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 98. Тёмная ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспышки выстрелов озаряли тьму. Даже военный корреспондент Манха схватил оружие и открыл огонь для прикрытия. Под защитой шквального огня команды Ван Шэня он медленно отступал в угол этажа. После того как дверь в конференц-зал рухнула, оттуда хлынула целая орда Искажённых. Эти искажённые твари, одна за другой, бросались на них.

Он мог лишь смутно разглядеть их облик.

Было трудно дать этим существам точное определение. Каждое из них выглядело по-своему: некоторые сохраняли человеческие черты, другие же превратились в гигантских насекомоподобных монстров. Единственное, что их объединяло, — это острые шипы, покрывавшие их тела, и леденящий душу визг.

Он хотел бы заснять этих тварей, но сейчас не было ни времени, ни возможности. Когда жизнь висит на волоске, главной задачей военного корреспондента становится не репортаж, а выживание.

Отступив в угол, Манха быстро нажал на кнопку на стене.

Ничего не произошло.

Через несколько секунд Манха начал терять терпение. Он стал нажимать на кнопку всё сильнее и в конце концов с размаху ударил по ней кулаком.

— Электросистема не работает, — наконец заключил он.

Его отчаянный крик потонул в оглушительном грохоте и вспышке пламени. Ударная волна от осколочной гранаты прокатилась до самого конца коридора. Искажённые, скопившиеся у входа, были разорваны на куски, оставив после себя лишь груду обугленных останков.

— Не волнуйтесь, я их сдержал, — с гордостью заявил Толстяк Цзи, бросивший гранату. Он подумал, что если бы сейчас вёлся подсчёт убийств, он бы точно был на первом месте в команде. Он — скрытый босс этого элитного отряда, командир уровня «Мстителей». В критический момент всё держится на его, Цзи Цюцзе, мастерстве.

— Какого чёрта!

Яростный окрик Чжоу Кэ стал для Толстяка холодным душем.

Она с отвращением вытерла с лица липкую жижу. Все, кто был на передовой, оказались в таком же положении. Взрыв разорвал нескольких Искажённых, и их обильно обдало вязкой слизью с головы до ног. К счастью, эта жидкость не была едкой, иначе Толстяк Цзи одним броском гранаты совершил бы тройное убийство своих товарищей.

Хотя слизь и не разъедала кожу, она была до ужаса омерзительной.

Стерев с лица жижу, Чжоу Кэ несколько раз сплюнула. Возможно, это было лишь самовнушение, но ей казалось, что немного этой гадости попало ей в рот.

— Ты идиот! — выругалась Ли Я, оказавшаяся в той же ситуации.

Через некоторое время из-за колонны, где он успел укрыться, вышел Ван Шэнь. Увидев, как Толстяк Цзи, словно накапливая энергию для суперудара, замахивается гранатой, он понял, что добром это не кончится. Поэтому он тут же спрятался за ближайшей колонной. Ци Ши, стоявший позади, заметил его манёвр и одним прыжком последовал за ним, избежав участи быть облитым слизью.

В детстве Ван Шэнь играл с Толстяком в шутеры от первого лица вроде CS и Rainbow Six. Треть его игровых смертей была на совести гранат Толстяка. Поэтому, когда тот собирался что-то метнуть, инстинкт самосохранения кричал ему бежать как можно дальше.

Услышав гневные упрёки товарищей, Толстяк Цзи посветил фонариком вперёд, и его сердце ушло в пятки.

Дело было дрянь.

Больше всего досталось Чжоу Кэ и Ли Я. У обеих были длинные волосы, и после такого «душа» они слиплись в один сплошной ком.

Но если бы дело было только в слизи, Чжоу Кэ не была бы так зла.

Прямо перед ними, там, где скопились Искажённые, находился аварийный выход. Одна граната Толстяка не только вынесла дверь, но и обрушила часть стены, полностью завалив проход обломками. Пройти там было уже невозможно.

— Кто просил тебя бросать гранату! — яростно сверкнула она глазами на Толстяка.

— Это... небольшая ошибка, всего лишь!

Ли Я же действовала более прямолинейно. Она решительно подошла к Толстяку Цзи и, зачерпнув ладонью слизь, размазала её по его носу.

— Приятно пахнет?

Запах был отвратительным — смесь густой крови и гнили, хуже, чем в школьном туалете.

Конечно, неприятно.

Но, встретившись со свирепым взглядом Ли Я, Толстяк Цзи не решился ответить.

— ...Электрощитовая находится на минус первом этаже... если вам интересно, — несколько неуверенно произнёс Манха.

Казалось, кризис миновал, но он чувствовал, что команда находится на грани внутреннего конфликта.

К слову, он тоже считал, что использовать гранату в таком узком пространстве было довольно глупо.

— Прежде чем мы куда-то пойдём, здесь есть где помыться? — спросил Ван Шэнь, пытаясь отвлечь внимание от своего друга.

Было очевидно, что Чжоу Кэ, Ли Я и Гу Бай не смогут продолжать экзамен в таком виде. Он предположил, что в таком большом здании должен быть душ. И он уже придумал план: если Манха скажет, что душ находится наверху, за заваленным проходом, ему придётся, скрепя сердце, помочь Чжоу Кэ принести Толстяка в жертву во имя команды.

К счастью, врождённая удача Толстяка Цзи сработала в самый нужный момент.

Манха ответил:

— Душевые тоже внизу. Минус первый этаж — это жилая зона для сотрудников. Если кто-то оставался на ночное дежурство, они могли там отдохнуть и помыться, — сказав это, он украдкой взглянул на Чжоу Кэ и Ли Я. — И там, скорее всего, есть сменная одежда.

— Как попасть на минус первый? — спросила Чжоу Кэ.

— Через аварийный выход теперь не пройти, но мы можем спуститься через внешнюю парковку, — предложил Манха.

— Тогда не будем терять времени, вперёд! — Толстяк Цзи тут же подхватил свой мешок и, решительно шагнув к выходу, распахнул дверь, всем своим видом показывая готовность искупить вину.

Через три секунды он с грохотом захлопнул её.

«Может, я не так открыл дверь? Или это просто галлюцинация от нервного напряжения? Сейчас я успокоюсь, сделаю пару глубоких вдохов, снова открою дверь, и всё вернётся на свои места».

Толстяк Цзи счёл этот план вполне рабочим.

Однако, едва он сделал первый глубокий вдох, как серповидная конечность пробила дверь насквозь. Толстяк Цзи мог поклясться, что острие остановилось меньше чем в сантиметре от его лба. Ещё немного, и он стал бы первым погибшим в их команде.

Пробив дверь, серповидная конечность резко дёрнулась вниз, разрывая её на две части.

— Парни, вы смотрели фильмы ужасов?

Боясь, что его не поймут, Толстяк Цзи тут же пояснил:

— Ну, те, где герои приезжают, и всё вроде бы нормально, но потом они что-то там активируют, выходят на улицу, а весь город уже захвачен монстрами?

Это был классический приём многих ужастиков.

И именно такую картину сейчас видел Толстяк Цзи.

Десятки, а может, и сотни?

Взгляды всех Искажённых снаружи одновременно сфокусировались на толстяке, застывшем в дверях телеканала.

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода