Готовый перевод Quantum Will / Квантовая Воля: Глава 54. Баланс

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Личное) 【Сам ты толстяк】: Братан, пока что у нас всё идёт неплохо, да?

Толстяк Цзи успокоился и временно выкинул из головы робота первого поколения из каморки. Такое ощущение, когда жизнь висит на волоске, он видел только в кино. Но, по его мнению, это чувство, когда сердце готово выпрыгнуть из горла, было не таким уж и плохим. Хотя и не было перестрелок, это было куда более захватывающе, чем любой матч, в котором он участвовал.

Он чувствовал, что, когда вернётся в Восточный округ на каникулы, у него будет неиссякаемый запас баек… э-э, нет, тем для разговоров.

Вот она, Академия Звёздного Сияния!

(Личное) 【Сам ты толстяк】: Ближайшая к вам точка испытания долж…

Сигнал внезапно оборвался.

Ван Шэнь посмотрел на серую аватарку Толстяка Цзи, и у него в сердце зародилось дурное предчувствие.

«Толстяк, ты в порядке?»

(Сообщение не доставлено).

Последовавшее уведомление подтвердило его опасения. Асака слегка модифицировала его голографические часы, и одна из функций позволяла определять, отключился собеседник или просто ушёл в невидимость. Раньше Ван Шэнь использовал это, чтобы ловить Толстяка Цзи, когда тот пытался отлынивать от тренировок. Это означало, что Цзи действительно из-за какой-то непредвиденной ситуации был вынужден прервать связь.

Он даже не успел дописать ту строчку.

Хуже того, Толстяк Цзи был их связующим звеном с Чжоу Кэ. Пост охраны не только позволял следить за ситуацией на нижних этажах, но и передавал информацию об их положении Чжоу Кэ, находящейся за пределами архива.

— С тобой всё в порядке? — спросила Ли Я, заметив, как помрачнело лицо Ван Шэня. Она очень заботилась о своём первом друге, которого завела в Академии Звёздного Сияния.

— Возникла небольшая проблема, — Ван Шэнь снова взглянул на список контактов. Аватарка Толстяка Цзи всё ещё была серой, что подтверждало: это не просто сбой сигнала. Потеряв указания Цзи, им оставалось лишь полагаться на удачу, гадая, что скрывается за каждой из этих дверей — смертельная ловушка или проход на следующий уровень.

Ли Я, похоже, не заметила ничего необычного. Она вдруг вспомнила, что упустила самый важный этап в заведении друзей.

— Кстати, я до сих пор не знаю твоего имени.

— Ван Шэнь, — ответил он, продолжая осматриваться.

В этом запутанном коридоре было немало таких же, как они, первокурсников. Закрытых дверей было больше, чем студентов, и, хотя время шло, большинство надеялось, что кто-то другой войдёт первым, чтобы они могли убедиться в безопасности.

Уже немало опрометчивых студентов погибло от гранат и лазерных ловушек, что заставило остальных быть более осторожными.

— Пффф… подожди, ты Ван Шэнь? — Ли Я пошатнулась и с немалой силой хлопнула его по плечу.

Тёзка?

Или она ослышалась?

— Ван Шэнь, тот самый Ван Шэнь? Первокурсник номер один этого года? — Ли Я не могла скрыть своего изумления. Она признавала, что в день отбора была сонной после бессонной ночи за играми, но не настолько же, чтобы перепутать главного первокурсника? Ли Я помнила, что, когда старик Му объявлял результаты, она специально приоткрыла глаза и взглянула на большой экран.

И увидела толстяка — невероятно узнаваемого толстяка. Если бы она встретила его в академии, то сразу бы узнала «Ван Шэня». Взглянув один раз, Ли Я со спокойной душой снова уснула.

— Тот, кого ты видела… это, скорее всего, Толстяк Цзи, мой приятель, — слова Ли Я напомнили Ван Шэню тот момент. Тогда Цзи, увидев Цзи Минсюэ и Ли Цзина, пришёл в такой восторг, что вскочил со стула, готовый броситься к ним за автографами. Габариты Толстяка Цзи известны всем, так что, когда пришла очередь третьего выбора, весь крупный план, который должен был достаться ему, был перекрыт Цзи.

— Этот чёртов толстяк! — мысленно выругалась Ли Я. Из-за него она только что с таким пафосом заявляла, что будет защищать первокурсника номер один. Но она снова посмотрела на Ван Шэня и быстро отбросила эту мысль. — Но мы ведь уже друзья, верно? А друзья должны поддерживать друг друга.

Ван Шэнь молча кивнул.

Он чувствовал, что уже начинает привыкать к переменчивому характеру Ли Я, и в то же время усвоил урок: никогда не доверяй первому впечатлению.

Ли Я была очень довольна его реакцией.

По её мнению, статус друга не имел значения. Друг есть друг, неважно, первокурсник он номер один или последний в списке. В прекрасном настроении она поделилась своими наблюдениями:

— Дверь за тем углом, скорее всего, безопасна.

— Та? — Ван Шэнь проследил за её взглядом и увидел дверь, ничем не отличавшуюся от остальных.

— Я видела, как туда вошли Ци Ши и Гу Бай, — тихо сказала Ли Я.

Ци Ши был крайне осторожным человеком. Он сначала отправил Гу Бая на разведку. Вскоре Гу Бай вышел, что-то прошептал ему на ухо, и только после этого Ци Ши кивнул и вошёл сам. Это как минимум означало, что комната не была забита взрывчаткой, а сложность испытания была приемлемой для Ци Ши.

Ли Я считала, что Ци Ши — игрок её уровня. Если он смог пройти, значит, и она сможет.

Подумав об этом, Ли Я быстрым шагом направилась к двери, в которую вошёл Ци Ши. У входа она глубоко вздохнула, и как раз когда Ван Шэнь подумал, что она готовится к предстоящему испытанию, Ли Я внезапно с разбегу вышибла дверь ногой, выкрикнув:

— Ловушки, сгиньте!

— Э-э-э…

Выбив дверь, Ли Я смутилась. В её сердце на мгновение зародилось чувство вины.

Стоявший у входа в проход Ци Ши обернулся, его губы дёрнулись.

— Ли Я, ты что творишь?

В тот момент, когда Ли Я вломилась в комнату, Ван Шэнь тоже увидел, что там происходит.

Похоже, это был тест на равновесие. Проход был очень узким, а внизу зияла тёмная бездна. Можно было представить, что падение туда ничем хорошим не закончится. И в тот момент, когда Ли Я выбила дверь, какой-то неизвестный первокурсник, держа в руках длинный бамбуковый шест, старательно шёл вперёд.

От крика Ли Я он вздрогнул, нога его дрогнула, и он вместе с шестом рухнул вниз.

— Эм… простите, я правда не нарочно, — первокурсник полностью исчез в бездне. Ли Я тщетно, но искренне извинялась перед ним.

— Да ладно, мы как раз были недовольны, что он слишком медленно идёт, — пожал плечами Ци Ши. Тот первокурсник был просто нанят им за деньги для разведки. Пройдёт он испытание или нет, его не волновало, главное — чтобы он сам в итоге получил информацию. Это испытание было немного необычным. Это была не та игра, где нужно просто дойти до конца. С точки входа был хорошо виден выход на нижнем уровне, и, согласно подсказке, дверь на выходе вела на этаж Б3.

— Вы ведь в детстве играли в игры на равновесие? Те, где нужно провести маленький шарик до финиша, — Ци Ши начал объяснять Ван Шэню и остальным суть испытания. — Единственное отличие в том, что сейчас мы не управляем шариком, а должны пройти здесь сами… Вы только что видели, что происходит, если упасть, верно?

http://tl.rulate.ru/book/157644/10694496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода