Читать Living in this World with Cut and Paste / Жизнь обладателя «Вырезать/Вставить»: Глава 11. Регистрация в Гильдии и Личный Секретарь :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Living in this World with Cut and Paste / Жизнь обладателя «Вырезать/Вставить»: Глава 11. Регистрация в Гильдии и Личный Секретарь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- ......Незнакомый потолок

Когда я открыл глаза, передо мной открылся вид, который я никогда раньше не видел.

- А, Мин... Ты проснулся? Слава Богу.

Похоже, кто-то услышал мое бормотание и в комнате раздался женский голос.

Кажется, я его уже где-то слышал... где это было...?

Мои мысли были в беспорядке и у меня никак не получалось их собрать.

Что, блин, со мной случилось?

Пока я пытался привести свой разум в порядок, в мое поле зрения вошла красивая сестричка.

Я видел этого человека раньше, это регистратор... Айша, правильно?

Ах, я начинаю вспоминать.

Авантюрист по имени Хьёльд затеял со мной драку, ударил меня... и изо всех сил наступил на мой живот.

На этом мои воспоминания обрываются, а значит, я тогда потерял сознание.

- ……Где я?

После того, как я спросил Айшу, на ее лице появилось облегчение из глубины сердца и она ответила:

- Это Медицинский Кабинет Гильдии.

Понятно, Айша принесла меня сюда, я должен выказать свою благодарность.

- Большое спасибо за то, что помогли мне.

После того, как я выразил свою признательность, прежде чем Айша успела ответить, я услышал мужской голос:

- Прости... Мин, правильно? Я - Глава Гильдии, Баззам. Как руководитель гильдии я приношу искрение извинения.

Внезапно появился человек, называющий себя начальником гильдии, глубоко поклонился мне и произнес слова сожаления.

- Нет, нет, не надо. Это я должен извиняться за причиненные неудобства.

Когда я ответил, Баззам издал: "Э-э?" - И удивленно посмотрел на меня.

- Глава Гильдии, Мин вот такой.

На лице Айши, почему-то, появилось триумфальное выражение, когда она обращалась к начальнику гильдии.

- Нет, прости. Я всегда говорю с теми парнями, которые используют более грубые тона, поэтому я удивился твоей вежливости.

Если подумать, Айша тоже говорила нечто подобное.

- Итак, человек по имени Хьёльд, который затеял драку, я наказал его от имени Гильдии.

Покончив с предыдущей темой, Баззам начал говорить о том, почему я здесь спал.

- Наказание?

- А, я изгнал его из гильдии и отрезал обе руки.

Отрубил его руки!? Серьезно?

Я рефлекторно отодвинулся, внезапно услышав эти опасные слова.

Наверное, прочитав мое выражение лица, Баззам широко улыбнулся и прямо сказал мне:

- Тот парень не просто нарушил правила один или два раза. Более того, на этот раз он виновен в попытке убить обычного человека.

Сказав это, он взглянул на меня и продолжил:

- Если бы я не начал действовать, ты наверняка уже был бы мертв. Как Глава Гильдии я не могу закрыть на это глаза, с отрубленными руками он больше не сможет жить свободно. Ну, он получил, что заслужил.

Думаю, это чересчур, но если руководитель гильдии так говорит.

Во всяком случае, поскольку наказание было вынесено, даже если я что-то скажу, это уже не имеет значения.

- Поэтому данный инцидент полностью из-за некомпетентности нашей Гильдии. Мы выдадим тебе 20 золотых монет в качестве компенсации, возьми их у Айши позже.

- Э? Это... Разве 20 это не слишком много!? Я не могу их принять!

- Нет, гильдия тоже должна поддерживать свой имидж. У нас будут проблемы, если ты не возьмешь деньги, поэтому, пожалуйста, пойми.

Сказав это, Глава Гильдии встал со своего места, произнес "До свидания" и вышел из медицинской комнаты.

Пока я был ошеломлен быстрым развитием событий, Айша прочистила горло.

- Прости, хотя он так поступил, он беспокоится о тебе, знаешь ли?

Сказала она, подмигнув мне, и последовала за его примером.

- Итак, я хотела бы нормально извиниться. ...... Кроме того, спасибо. За то, что принял удар, чтобы защитить меня.

- Н-нет, это только потому, что мне не нравится когда бьют девушек... к тому же, это я виноват, что он начал биться......

- Да, но помни, что я тебе благодарна, хорошо.

- А, да……

Так или иначе, все было решено.

Как и ожидалось, это ощущение старшей женщины.

- Ну, давайте продолжим наш разговор. Ты еще не передумал регистрироваться в Гильдию?

Ах, точно. Я пришел сюда, чтобы присоединиться к гильдии, я полностью забыл об этом.

- Да, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Я поклонился и дал свое подтверждение, Айша улыбнулась и продолжила:

- Понятно. В основном не в качестве извинения за этот инцидент, но меня назначили личным регистратором Мина.

Личный регистратор? Что это? Еще одно незнакомое слово.

Хотя я все еще был запутан и не понимал, она продолжала говорить:

- Ах, я не представилась, не так ли? Я - Айша. Айша ・ Лаурел! Пожалуйста, позаботься обо мне, Мин♪

- Э? Хм, Айша, пожалуйста, позаботьтесь обо мне тоже... нет !? Что такое личный регистратор!?

- Личные регистраторы - это администраторы, назначенные особенным авантюристам Главой Гильдии и эксклюзивны для них. Итак, в извинение за этот раз, Глава Гильдии Баззам назначил меня твоим личным регистратором.

"Эксклюзивный" - значит ли это, что, когда я не в здании, Айша не будет работать!?

Я очень сожалею об этом.

- Нет, нет, нет, нет, как видите, я слабый и буду беспокоить Айшу, вы же понимаете!? Пожалуйста, отпустите меня.

- Не волнуйся, хотя должность и называется личной, я все равно буду работать, как обычно, знаешь ли? Это означает только, что я буду заниматься тобой, если ты придешь, так что не волнуйся.

Впоследствии я еще пытался сопротивляться, но, поскольку это уже было решено, я не мог изменить факт, что она теперь была моим личным регистратором.

http://tl.rulate.ru/book/1576/151556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Отображены последние 20 комментариев из 40
#
Они думоют неправельно!!1рас
Развернуть
#
Японцы всегда были чрезмерно вежливые до глупости
Развернуть
#
вежливые они только внешне, на самом деле они достаточно подлые и расчетливые
Развернуть
#
Ты их с китайцами путаешь
Развернуть
#
вообще то нет, японцы считают себя высшей расой, а всех остальных ничтожеством, не веришь почитай книги про японию которые писали путешественники
Развернуть
#
А это друг уже выглядит как расизм, не думаешь?
Развернуть
#
не имеет значения как это выглядит стоит только вспомнить слово "гайдзин"(пренебрежительное название не японцев) и уже многое становится ясно о японцах
Развернуть
#
Не путает. Все азиаты относят себя к высшей рассе(не каждый, а как нации). Но только японцев ненавидят все, кто имел с ними дело в смысле войн или грабежа/пиратства. Изучи материалы и свидетельства о "Нанкинской резне", узнаешь что тогда делали "создатели "Тяночек". И это всю историю Японии пропитывает. Только ведро рядом поставь, присядь и не ешь предварительно.
Развернуть
#
Это верно! Китай на втором месте по людским людским потерям, во второй мировой, а воевали они только с япами!!!
Развернуть
#
Спасибо за главу!
Развернуть
#
У автора проблемы с логикой... Или по другому это мир с очень странным здравым смыслом
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
либо стиль автора странный, либо переводчик не умелый.
Всё больше хочется дропнуться из-за отношения автора.
Развернуть
#
спасибо°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
Развернуть
#
Спасибо за перевод
Развернуть
#
Я смотрю у многих подгорело из-за последних двух глав, но в странной для нас речи гг виноват корявый перевод.
ГГ при общении в гильдии использует Кэйго (за подробностями на вики, но если кратко то это формально-деловой четко структурированный стиль японского языка).
Использование кэйго при разговоре с незнакомыми людьми является показателем "культурности" человека. Т.е. если проводить аналогию с нами, то это как вежливо-формальный способ общения на "вы", без жаргонизмов и т.п. Как говорят - "литературная речь". Это не очень удобно в повседневной жизни, но активно используется в деловой сфере.
Если взять из главы, то фраза Мина:
"- Нет, нет, не надо. Это я должен извиняться за причиненные неудобства."
не означает, что гг просит прощения за то что его отмудохали в гильдии, это просто культурный формально-вежливый ответ главе гильдии.
Отсюда исходит и удивление главы гильдии и Айши. Представьте, что вы подходите к быдло-гопнику, а он с вами исключительно на "вы" общается, это явно разрывает шаблон и будет довольно удивительно. Здесь также.
Анлейтер же и потом уже наш переводчик не стали заморачиваться с адаптацией и перевели дословно, а такое построение фраз очень сильно режет глаза западным людям.


Развернуть
#
Спасибо.
Развернуть
#
Спасибо за перевод
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку