Готовый перевод Warhammer 40K: Tarkov Scav / Warhammer 40K: Безумный Тарков: Глава 3. Успешная эвакуация

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кинжал Ли Цинъу застыл у горла сержанта, не войдя в плоть.

Разблокировать новую точку вывода и связного? Это шанс!

До сих пор у него был всего один путь эвакуации – через гигантский вентиляционный канал, настолько широкий, что в нём помещаются два танка «Леман Русс». Он вёл из поверхности к самому Убежищу под Нижним Ульем.

Его единственный связной – Черный торговец, скупающий и продающий хлам. Всё.

Теперь – новый путь и новый контакт. Отказаться невозможно.

Он рывком поднял сержанта и попытался оценить ранения, но тот дёргался и выкрикивал:

— Предатель! Сдохни!

Ли Цинъу выругался, отвесил пару звонких пощёчин.

— Слышь, хорош! Я не повстанец, я Мародёр! Из Нижнего Улья, просто трофеи собираю! Клянусь Императором, если бы был предателем – твое горло уже было б вскрыто!

После этих слов Рудольф успокоился и затих, с недоверием глядя ему в глаза.

— Так, не дёргайся. Сейчас перевяжу, и свалим отсюда. Не хочешь ведь попасть к повстанцам на мясо?

Рудольф промолчал. Ли Цинъу осмотрел раны – правая кисть размозжена, в голени пулевое отверстие, кровь хлещет.

Он оторвал полоску ткани с униформы, перевязал руку, а затем скрутил импровизированный тампон и вдавил его прямо в пулевое отверстие на ноге.

Рудольф едва не взвыл, но выдержал. Ещё несколько витков бинта – и кровотечение удалось остановить.

Жить будет. Но как тащить?

Вес ему под семьдесят килограммов, а на себе он его не унесёт. И чем жертвовать – оружием?

Он окинул взглядом траншею и заметил стальную тележку, оставшуюся после строительства укрепления.

Подкатил её, сложил автоматы, боеприпасы и инструменты, а потом усадил сверху Рудольфа.

— Только не рыпайся. Отвезу тебя к своим и сразу свалю.

— Подожди... — прохрипел тот. — Мои жетоны... забери.

Теперь он уже не сомневался – этот человек не повстанец. Просто падальщик. Да и слухи ходили, что жители Нижнего Улья иногда вылазят на поверхность воровать снабжение.

Ли Цинъу пожал плечами, вернулся в траншею, сорвал с тел жетоны и швырнул их сержанту.

— Теперь мы квиты. Запомни.

Путь обещал быть длинным. Он тянул тележку с семидесятикилограммовой тушей и пятью автоматами, едва не надрываясь.

А вокруг – зелёные поля и чистое голубое небо. Для жителей Warhammer 40k – редкая роскошь.

Он пробирался по пашне, делая привалы, регенерируя силы – и наблюдал, как характеристики подрастают: Сила +1, Выносливость +2.

Один раз остановился в низине, поел сухпай и попил воды, проверяя карту в интерфейсе Системы.

Оставалось два километра до линии СПО – и целых двадцать до точки эвакуации. От одной мысли он застонал.

Съев ещё пару пачек печенья и наполнив запас сытости и водного баланса до ста процентов, он двинулся дальше.

К ночи небо застыло звёздным куполом. Среди звёзд проплывали тени – орбитальные станции и боевые крейсеры.

Вскоре впереди блеснули прожекторы и контуры станковых пулемётов – оборона СПО. Мины, колючка, сторожевые башни. Патрули ходят туда-сюда.

Ли Цинъу вытолкнул тележку поближе, шлёпнул воды в лицо Рудольфу.

— Подъём, красавчик. Дом родной уже.

Тот очнулся, замигал, опознал прожекторы и, осознав, где находится, обрадовался и уже открыл рот звать помощь – но Ли Цинъу мгновенно прижал ладонь к его губам.

— Тс-с! Молчи. Сначала я уйду – потом ори сколько хочешь.

Рудольф кивнул. Он понял: если поймают мародёра, его судьба предрешена – арест или пуля.

Сержант уставился на него и тихо спросил:

— Кто ты?

— Запомни лицо. Ли Цинъу, Мародёр. Ты теперь мне должен жизнь. Вернёшь как-нибудь. А теперь считай до ста и кричи.

Он развернулся и исчез в темноте, тележка гремела по камням.

Рудольф глядел ему вслед и пробормотал:

— Мародёр Ли Цинъу... Запомнил. ...Эй, чёрт, а где мой лазган?!

Тем временем Ли Цинъу рвался к эвакуации. Бежал, пока не опустел десяток полосок выносливости, потом пал духом на секунду – и снова вперёд.

В тележке позвякивали четыре автомата и заветный лазган. Сердце пело.

— Песня о вкусняшке! Я лучший!

Он вполголоса насвистывал мелодию, мчаясь к вентиляционному каналу под светом рассвета.

Впереди зиял гигантский тоннель из ржавого металла и керамита – часть Улья, забытая, проржавевшая, оставившая пробоину к самому Нижнему Улью.

Когда Ли Цинъу пересёк границу, перед глазами вспыхнул зелёный таймер на десять секунд. По истечении отсчёта его силуэт растворился; он очнулся уже в темной комнате Убежища.

На экране Системы вспыхнули строки:

Эвакуация завершена. Отличная работа. Общая стоимость добычи: 36 300 купонов на удобрения. Задание выполнено. Связной Рудольф разблокирован.

http://tl.rulate.ru/book/157358/9320837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода