Готовый перевод Warhammer 40K: Tarkov Scav / Warhammer 40K: Безумный Тарков: Глава 4. Продажа оружия Черному торговцу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убежище – тихая гавань мародёра, небольшая, но своя.

В Системе «Скаута и Зачистки» Убежище – место отдыха персонажа, склад, мастерская и дом. Здесь можно хранить ресурсы, прокачивать модули, создавать оружие, броню, медикаменты, еду и напитки.

Чем выше уровень обустройства, тем мощнее технологии. В мире Warhammer 40k оно даже расширялось до возможности собирать силовую броню, энергетические мечи и даже болтеры. Но пока это была лишь жалкая комнатушка под Нижним Ульем.

Пространства хватало: около пятисот квадратов в старом складе, с потолками и стенами из чёрного металла и керамита. Воздух тяжёлый, пахнет ржавчиной; свет – лишь от нескольких Пузырьковых светильников с приглушённым зелёным сиянием. Ни воды, ни электроснабжения.

Но это был его дом. Надёжный. Железная дверь с механическим кодовым замком полностью изолировала комнату от внешнего мира.

Вернувшись, он рухнул на постель – просто кусок ткани на жёстком полу. Проспал до тех пор, пока желудок не начал протестовать.

— Если буду дальше спать на этом полу, позвоночник точно сложится, — простонал он, поднимаясь.

После короткой «утренней» процедуры, закончившихся подшучиванием над отсутствием туалета, он перекусил, взял один из автоматов и подошёл ближе к светильнику.

Этот Пузырьковый светильник был частью инфраструктуры Улья: зелёный свет означал, что сектор функционирует нормально. Если когда‑нибудь загорится красным – значит, сверху что-то сломалось.

Под тусклым светом находился его рабочий верстак: тяжёлая тумба, собранная вручную. На ней – инструменты. Система распознавала его как модуль крафта уровня 1.

Он закрепил автомат тисками, взял напильник и с трудом стал спиливать серийный номер и знак Имперской Аквилы.

Рецепт уровень 1 (ручной).

Вход: штатный автомат СПО ×1, напильник ×1.

Выход: нелегальное оружие (автоматическое ружьё) ×1.

Время изготовления: 10 минут.

Металл скрипел, искры плясали. Через десять минут напильник треснул пополам, но работа была выполнена – маркировок не осталось. Место блестело грубыми царапинами. На свет появился чистый «чёрный» ствол, годный к продаже в Нижнем Улье.

Без этой процедуры Черный торговец заплатил бы лишь половину. Верхушке не нужны скандалы. За чистоту происхождения товара она следит, а потому у всех внизу правило одно – счищать знаки.

Неудивительно, что Ли Цинъу заранее купил напильник у торговца и теперь тратил силы, чтобы хоть как-то отбить прибыль. Но сталь в Warhammer оказалась слишком прочной. Даже небольшие эмблемы он спиливал десяток минут. Нужно улучшать инструменты.

— Пора бы апгрейдить верстак до второго уровня, — сказал он себе.

Он завернул готовое оружие в тряпку, сунул за пояс пистолет, открыл тяжёлую дверь и вышел наружу.

За дверью тянулись стальные тоннели. Влево – проход к картам, через вентиляционные каналы к поверхности; вправо – дальше вниз, к оживлённым кварталам Нижнего Улья.

Улей простирался на километры вверх и вниз: сверху – сады аристократов, посередине – рабочие цеха и казармы, а внизу – хаос. Сброд преступников, мутантов, гниющих отбросов человечества, а порой и тени из Варпа.

Подсвечивая путь фонарём, Ли Цинъу шёл около получаса, пока впереди не появился свет – большая пещера, в которой кипела жизнь. Здесь находился цех удобрений – фабрика, контролируемая бандой, где рабов заставляли перерабатывать органику в ценный ресурс.

Он скривился от вони, но шагал вперёд, пока не столкнулся с двумя вооружёнными бандитами. Самодельные дробовики, взгляд настороженный.

— Стой. Кто идёт?

Ли Цинъу вытащил из нагрудного кармана пачку сигарет, протянул по одной каждому. Стражи переглянулись, взяли угощение, расслабились.

Он закурил сам, чиркнув откидной зажигалкой, и сказал:

— К Черному торговцу Непалу. Товар хороший.

Услышав имя Непала, бандиты сразу расступились.

— Проходи. Только без глупостей.

Он бросил им всю пачку в благодарность и прошёл вперёд.

На сельскохозяйственной планете табак добывался легко, а на соседних мирах‑кузницах его заменяли суррогатом – побочным продуктом металлургии. Вот уж где настоящая мерзость.

Внутри торговых помещений, вросших в стены из стали и керамита, царил хаос: железо, химикаты, запчасти, воздух тяжелый от масла. Но купить можно было всё – лишь бы деньги имелись.

Черный торговец Непал оказался худощавым бледным мужчиной с натянутой улыбкой.

— Приветствую, добрый клиент. Покупаем или продаём?

Ли Цинъу развязал свёрток и выложил оружие на стол.

— Сначала продам, потом закуплюсь.

Непал слизал губы, взял автомат, быстро разобрал и проверил детали. Заглянув в ствол, кивнул.

— Штатный автомат СПО, восемьдесят процентов состояния, маркировки сняты. Цена – две тысячи семьсот купонов на удобрения.

Ли Цинъу положил на стол магазин с тридцатью патронами.

— С этим вместе. И если возьмёшь всё, округляй до трёх четырёхсот. Мне ещё прикупить кое‑что нужно.

Торговец задумался, потом сказал:

— Три двести. Но тратишь их у меня.

— Идёт.

Непал махнул одному из подручных убрать оружие и спросил:

— Что берём?

Ли Цинъу стал перечислять:

— Одну прометиумную батарею, две катушки электропроводки по тридцать метров, один электродвигатель, угловую шлифмашину, десять ламп, пятьдесят комплектов болтов и гаек, четыре стальные трубы по метру длиной, стандартный набор инструментов и четыре электрических переключателя.

Все эти материалы были нужны для апгрейда Убежища.

http://tl.rulate.ru/book/157358/9320838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Я не знаю как там пишет автор истории, но слог переводчика :потрясающий. Как же приятно читать главу со всеми этими фразами и постановкой предложений 🤤
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода