Готовый перевод Time Looped / Петля времени: 19. Зацикленное трио с целью

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

19. Зацикленное трио с целью

У ученика было много мест, где можно было переждать перемену. Магазин на углу был одним из таких мест. Поскольку Хелен была хорошо известна своими академическими успехами, считалось, что дело должно быть достаточно важным, чтобы закрыть на это глаза. Учитывая, что Алекс тоже был там, многие подозревали, что у девушки есть пара ласковых слов, которые она хочет ему сказать, что, по мнению всех, было давно пора сделать.

— Сколько у вас времени? — спросил Алекс, жуя маффины вместе с бумажной формочкой.

— Конец второго урока, — сказал Уилл, немного приукрашивая правду.

— Четвертый урок, — сказала Хелен. — Тебе обязательно так есть?

— Все норм. Часть моего продления петли, — ответил балбес. — Вкусно. Не замечаю.

Уилл поморщился. Быть вынужденным есть еду с оберткой, чтобы выиграть несколько минут, не казалось хорошей сделкой. С другой стороны, это, должно быть, хорошо работало для его друга, учитывая количество, которое он с легкостью поглощал.

— Сорян, что натравил на тебя громил, бро. Часть моего класса.

— Ты их подослал? — Уилл моргнул.

— Ага, бро.

Уилл раздул ноздри.

— Был мой класс, бро. Делал это целую вечность. Не знал, что ты зациклишься.

В этом был какой-то смысл. Но все же. Внезапное поведение Джейса, внезапные издевательства качков — все это было из-за этого? Неудивительно, что сегодняшняя утренняя петля была такой спокойной. Конечно, Хелен сделала нечто подобное, натравив тренера на мальчика.

— Серьезно, бро. Больше не буду.

«Если мы придем к какому-то соглашению», — подумал Уилл.

— Почему ты продолжал забирать записи Дэниела? — спросила Хелен. — Ты был причиной его смерти?

— Воу-воу, сестренка. — Алекс уставился на нее. — Не надо на меня гнать. Ты пошла с ним в его последний забег.

Атмосфера накалилась. Даже продавец углового магазина взглянул в их сторону, ожидая, что что-то произойдет. Следующие полминуты прошли в тишине. Девушка продолжала сверлить взглядом Алекса, который, в свою очередь, продолжал есть маффины в два раза медленнее, чем раньше.

— Мы здесь не для того, чтобы драться, — вмешался Уилл, когда стало очевидно, что никто другой этого не сделает. — Мы все знаем расположение наших зеркал, так что могли бы усложнить жизнь всем остальным, если бы захотели.

— Вау, бро. Все еще нуб, а даешь советы?

— Он не ошибается. — Девушка скрестила руки. — Он, может, и не способен доставить тебе неприятности, но я могла бы.

Наступил еще один напряженный момент, после которого балбес пожал плечами.

— Дэнни говорил, что ты огонь. — Порывшись в рюкзаке, он достал две стопки бумаг и протянул их Хелен.

Не нужно было быть гением, чтобы понять, что это такое. Медленно девушка протянула руку и взяла их.

— Ничего не найдешь, — сказал он, когда она начала читать. — Ничего, чего ты не знаешь.

— Зачем тогда утруждать себя и забирать их? — задал Уилл очевидный вопрос.

— Бро... Ты думаешь, это ограничивается школой? Жми F, чтобы усомниться.

— Лучник.

— Лучник, друид, боец, — сказал Алекс, крошки сыпались у него изо рта, пока он говорил. — Их много. Некоторых я никогда не видел. Те, что есть, все мерзкие.

— Почему?

Алекс посмотрел на Хелен.

— Ты ему не сказала?

— Я сказала ему достаточно. — Девушка продолжала перелистывать страницы. Скорость ее чтения была впечатляющей, мягко говоря. Конечно, любой наблюдательный человек мог бы сказать, что она пропускала целые абзацы и сосредотачивалась только на том, что ее интересовало.

— Жесткий фейл, бро.

Уиллу пришлось согласиться. После стольких петель и всего, через что они прошли, он думал, что заслужил немного доверия. Очевидно, нет.

— Мы разделены на группы, бро. Шесть групп с четырьмя зеркалами.

— Двадцать четыре участника. — Уилл кивнул. — Не, бро. Двадцать четыре класса. Если ты хорош, можешь получить все четыре в соло.

— Ладно, до четырех.

— Каждая группа находится в зоне. Чтобы выбраться, ты должен выполнить определенные...

— Да, я знаю. — Уилл перебил. — Путь активности.

— Не, бро, — рассмеялся Алекс. — Это чтобы продлить петлю. Смотри. Есть четыре вещи. — Он взял маффин и бросил его другу. — Петля. — Затем он бросил еще один. — Уровень. — И еще один. — Случайная награда. — И четвертый. — Задания.

Уилл быстро огляделся в поисках места, куда положить четыре маффина, на случай если в его сторону полетят еще. К счастью, не полетели. Вместо этого балбес забрал один из маффинов обратно. — Делай вещи, чтобы продлить свою петлю. — Он взял второй и положил его прямо в рот. — Убивай вовков, чтобы поднять увовень.

— Не будь отвратительным. — Закончив с одной стопкой страниц, Хелен положила ее под другую и продолжила читать.

Поняв намек, Алекс проглотил свой маффин, прежде чем взять следующий у Уилла.

— Убей стаю, и получишь награду.

— Погоди! — Уилл отдернул последний маффин. — Какую стаю?

Алекс снова взглянул на Хелен, которая продолжала перелистывать страницу за страницей.

— Нет, я ему не говорила, — сказала она. Просмотрев вторую стопку, гораздо быстрее первой, она аккуратно сложила страницы и вернула их Алексу. — Зеленые зеркала. Как только ты убиваешь стаю, ты получаешь случайную способность. Я не сказала тебе, потому что не хотела, чтобы ты отправлялся охотиться на волков каждую петлю.

— О, — сказал мальчик. Ему не понравилось, что она скрыла это от него, но не то чтобы он тоже всем делился.

— Это часть разбойника, бро. — Балбес сжевал еще один маффин. — Можешь получить крутые штуки. Или отстой. Или и то и другое, — он рассмеялся собственной шутке.

— Значит, теперь есть три типа зеркал? — Уилл посмотрел на каждого из них.

— Четыре, — поправила Хелен, в этот момент Алекс выхватил последний маффин из рук Уилла. — Дэниел говорил, что в школе есть набор заданий. Мы не обязаны их выполнять, но как только мы это сделаем, мы получим приз.

— Какой например?

— Он не сказал.

Со стороны школы донесся звон колоколов, отмечая начало второго урока. Прошло всего пять минут, но этого было достаточно, чтобы дать группе понять, что они не могут продолжать разговор там, где стояли. Поскольку стена, ведущая наружу, была рядом, быстро решили воспользоваться этим путем. Даже если кто-то увидит их и поверит своим глазам, это продлится всего одну петлю — или около двадцати минут в случае Уилла.

Первоначальное предложение балбеса состояло в том, чтобы пойти на парковку, где было его зеркало. После некоторого раздумья двое других согласились. Во всяком случае, это было лучше, чем просто гулять по улицам.

— Что за задания? — спросил Уилл.

— Коснуться зеркала в определенном месте в определенное время. Похоже на зеркала-подсказки. Они работают, только если коснуться их в правильном порядке. Мы пытались найти одно несколько сотен раз. После этого мы сдались.

— То же самое. — Алекс кивнул. — Пробовал касаться всех зеркал-подсказок в любом порядке. Не то.

— Дэниел никогда не рассказывал мне о тебе, — сказала девушка предупреждающим тоном. — Когда ты присоединился к вечности?

— Задолго до тебя, сестренка. — Балбес ухмыльнулся. — Дэнни подцепил меня. Он знал, что я знаю кучу всего, поэтому рассказал мне об этом... несколько десятков раз. В последний раз я ему поверил, — он взглянул на зеркальный столб. — Тогда мы начали исследовать. Когда он узнал о тебе, он сказал мне расслабиться и помогать в фоновом режиме. Как супершпион.

Уилл не смог сдержать смешок. Алекс был много кем, но шпионом определенно не был.

— Потом вы сблизились, так что я не хотел в... — он вовремя остановился. — Штука с партой была моей идеей, — добавил он с гордостью. — То же самое с Джуном.

— Мозгоправом? — удивленно спросил Уилл. — Вы ходили туда поговорить.

— Конечно, бро! Мы могли нести всякую чушь, пока ждали. Кто поверит? Он слишком увлекся, однако. — Улыбка все еще была на месте, но изменение голоса указывало на то, что это не было приятным воспоминанием. — Дэнни чувствовал себя в ловушке. Когда мы провалили задание зоны, он начал выходить из зоны. Тогда остальные нас заметили.

Глаза Уилла расширились. Такого поворота он не ожидал. Хелен говорила ему, что лучник начал атаковать их первым. Что, если все было наоборот? Для кого-то с опытом было бы детской игрой подбежать к местоположению лучника и... возможно, убить его? Это определенно была та обида, которая длилась бы петлями.

— Я перестал вмешиваться, но он заполучил тебя. — Алекс повернулся к Хелен. — Ты получила что-нибудь в последней?

Девушка покачала головой.

— Он сказал, что во всем разобрался, — медленно произнесла она. — Он собирался рассказать мне в начале следующей петли. Но она так и не наступила. Сначала я думала, что он сломал вечность своей смертью. Потом они начались снова.

— Да, реально. — Алекс вздохнул. — Худшая неделя в моей жизни.

По мере продолжения разговора Уилл медленно собирал воедино то, что упускал. Судя по всему, он перезапустил вечность, вступив в контакт с зеркалом в туалете. Обычно это не должно было так работать. Зацикленные не должны были умирать, по крайней мере, окончательно. И это определенно не должно было помешать продолжению петель. И все же факты отрицать было нельзя. Теория Алекса заключалась в том, что это как-то связано с зелеными зеркалами. Способности, которые они давали, всегда были разными и иногда мета-игровыми. Убив целую стаю, можно было получить что угодно: от способности никогда ничего не проливать до возможности покидать стартовую зону без наказания. Был шанс, что Дэниел получил что-то, что дало бы передышку от петель.

— Так какой у тебя класс? — спросил Уилл.

— У меня? — Алекс ухмыльнулся, явно ожидая вопроса с тех пор, как они собрались после урока. — Хитрый-хитрый вор.

— Ты вор? — Девушка чуть не поперхнулась.

Это объясняло бы, почему никто не мог его поймать.

— Вор третьего уровня, — сказал он с гордостью.

— Как ты стал третьим уровнем?

— Видишь это? — он указал на небольшую бургерную через дорогу. — Угловое место с зеркалами в туалете.

— Волки в углах, — сказал Уилл, вспоминая подсказку.

— Первый навык вора — ловушки. — Он ухмыльнулся.

Это было довольно удобно, не говоря уже о том, что слишком сильно. Глядя на остальную группу, Уилл подумал, что у него худшие стартовые навыки. И у Алекса, и у Хелен были способы быстро и эффективно расправляться с волками на раннем этапе. То, через что ему пришлось пройти, чтобы «убить свою первую стаю», было намного сложнее.

— Кто четвертый?

— Четвертый?

— Согласно парте, в школе было четыре зеркала.

— Зеркало медсестры. — Хелен прищурилась. — Или ты будешь притворяться, что не знаешь об этом?

— Не, это я, бро.

— Ты?

— Ага. Крафтер. Есть кое-какие хорошие штуки. Помогает мне играть с гаджетами, но ничего крутого.

— Подожди, — Уилл поднял руку в жесте, показывающем, что он хочет, чтобы все замолчали на минуту. — Четвертого нет?

— Эм, да, бро. Говорил тебе.

— Четыре зеркала, а не четыре человека, — напомнила Хелен, как будто Уилл был детсадовцем.

— Разве вы не видите? Что, если это первое задание? Если есть шесть команд, первое задание должно быть командой.

Алекс и Хелен посмотрели друг на друга, как будто подумали об этом только сейчас. Обоим было стыдно по-своему. Алекс, который, как известно, играл в видеоигры, должен был знать это из своего игрового опыта. Многие игры начинались после того, как была выбрана основная группа, поэтому не было причин, чтобы вечность отличалась. Хелен, со своей стороны, всегда гордилась своей организованностью. Даже в ее доме, если за обеденным столом было четыре набора тарелок, это предполагало, что за ужином будет четыре человека.

— Дэнни был тем, кто приглашал людей, бро, — балбес быстро перевел стрелки.

— Я все еще не уверена, что это так работает, — сказала Хелен. — Другие играли с зеркалом рыцаря, и они не зациклены.

— Насколько тебе известно, — сказал Алекс, пытаясь сделать жуткий голос.

— Должно быть так же и для остальных. Кроме того, почему Дэниел попросил тебя, из всех людей, коснуться зеркала? — Она посмотрела на балбеса. — Вы двое не были особо близки. И после нескольких попыток он мог бы пойти к кому угодно другому. Тем не менее, он продолжал пытаться заполучить тебя.

— Значит, только определенные люди могут войти в вечность, — сказал Уилл. Это объясняло, почему медсестра или уборщик не вошли. Если бы это было в порядке живой очереди, это определенно был бы кто-то из них.

— Как нам найти кого? — спросил Алекс.

Хороший вопрос. К сожалению, Уилл был далек от ответа. Логически они могли бы попытаться заставить всех коснуться его. Это будет непросто, но с бесконечным количеством петель это было возможно. И все же он чувствовал, что должно быть что-то, что направит их — скрытая подсказка, так сказать.

— Давайте просто... — начал Алекс, но предупреждающий взгляд Уилла заставил его быстро замолчать.

— Дэнни говорил что-нибудь вам двоим? На его парте все еще много всего, в чем я не смог разобраться.

— Не его парта, бро. Я написал половину того, что там есть. Ну, кое-что из этого. Он сказал мне, что песни были шуткой, и я перепробовал все числа.

— Вообще-то, — сказала девушка. — Это не совсем так. Было кое-что еще, что он оставил, что-то, что он хотел, чтобы я получила.

http://tl.rulate.ru/book/156816/9326900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода