Готовый перевод Time Looped / Петля времени: 20. Осколок и план

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

20. Осколок и план

Перезапуск вечности.

Получив свой класс, Уилл направился прямо в класс искусств. К небольшому удивлению, Хелен и Алекс уже были там, заметно стоя на противоположных сторонах комнаты. По какой-то причине они не особо любили друг друга, и дело было не только в файлах Дэниела.

— Эй, — сказал Уилл, бросая рюкзак на ближайшую парту. — Чего мы ждем?

— Тебя, бро, — сказал Алекс. В отличие от большинства случаев, он не улыбался.

Можно было с уверенностью сказать, что Хелен увидела намек, но решила его проигнорировать.

— Я не все вам рассказала. — Она прошла мимо Уилла к двери.

В тишине комнаты она взяла стул и подперла ею дверь, заблокировав ручку так, чтобы ее нельзя было открыть.

— Мои первые несколько петель были плохими, — продолжила она. — Я думала, что нахожусь в кошмаре. Каждый раз я делала все точно так же, надеясь, что если мне удастся сделать все идеально, все это закончится. — Шаг за шагом она подошла к старой парте Дэниела. — После нескольких десятков петель я сорвалась. Тогда Дэниел заметил, что я часть вечности.

Взявшись за парту, она подняла ее, затем перевернула, как будто это была плюшевая игрушка.

— Он терпел меня целые петли, объясняя то, что знал о петлях. Зеркала, волки, все остальное... потом он сделал мне подарок.

Она поставила парту на пол, лицевой стороной вверх. Уилл знал каждую каракулю на этой парте наизусть. Он потратил петли, отделяя заметки от случайных каракулей, выясняя, что означают цифры, местоположения, вопросы и, что более важно, ответы. Однако на этот раз был один новый элемент. На дне парты, на месте засохшего куска жевательной резинки, был маленький квадратный кусок зеркала. Размером не больше экрана телефона, он был идеально прямоугольным с острыми краями, как будто кто-то только что вытащил его из чего-то.

— Серьезно?! — почти крикнул Алекс, больше раздраженный, чем удивленный. — Так вот где оно было?

— Вы это видели? — спросил Уилл.

— Я нашел его, бро! Дэнни сказал, что потерял его. Вот тебе и бро до...

— Что оно делает? — быстро перебил Уилл.

Повисла долгая пауза. И Алекс, и Хелен смотрели друг на друга, гадая, сколько знает другой. Атмосфера сильно изменилась с последней петли, когда разговор был гораздо более дружелюбным. Наконец, заговорила Хелен.

— Оно дало мне знать, когда Дэниел умер, — сказала она почти шепотом. — Одно единственное сообщение, гласящее, что роль разбойника «освободилась». Неделю спустя оно сообщило мне, что она заполнена. Тогда ты присоединился к вечности.

— Это более мета-игровая штука, — добавил балбес. — Как подсказки, но системные сообщения. Люди присоединяются, люди уходят, такого рода вещи. Как долго оно у тебя было? — он повернулся к девушке.

— У меня его не было. — Она нахмурилась. — Дэниел положил его под свою парту, чтобы я могла его взять. Это меня успокаивало.

— Не, не может быть!

— Разве копы не проверяли это, когда искали тайник Дэнни? — спросил Уилл.

— Не, бро. Я это выдумал. Я проверял, однако, и его не было.

— Я забирала его отсюда каждое утро. — Она скрестила руки. — Я держала его только во время недели без петель. После этого оно снова начало появляться здесь.

Это было странно. Насколько знал Уилл, все возвращалось на свои места в начале петли, включая людей. Если Алекс действительно нашел кусок зеркала и передал его Дэнни, оно должно было вернуться туда, где ему изначально было место. Очевидно, этого не произошло.

— Алекс, где ты его нашел? — спросил он.

— Комната уборщика. Та, что в подвале. Зрелище не из приятных, бро. Оно уменьшилось и упало мне в руки, когда я коснулся его. — Последовала небольшая пауза. — Большую часть петель.

— Тогда как оно попало сюда?

— Только Дэнни знает, бро. Он нашел способ заставить его зациклиться с ним... потом на свою парту.

Уилл наклонился и взял его. Оно было холодным и гладким, как любое зеркало. Никаких сообщений не появилось, даже после того, как мальчик несколько раз постучал по поверхности. Любопытно, что задняя часть зеркала тоже была отражающей, хотя казалось, что оно сделано из цельного куска стекла без чего-либо посередине.

— Есть еще две вещи, которые оно делает. — Девушка подошла ближе, глядя в зеркало. — Каждую петлю ровно в полдень оно выдает текст песни.

Странно, но это объясняло большую часть каракулей на парте. Дэниел, должно быть, записывал их в попытке разгадать скрытый смысл. Если ему и повезло, он ни с кем этим не поделился.

— Также во время недели без петель оно несколько раз показывало сообщение «доступен кандидат в разбойники». Я полагаю, это когда ты ходил в туалет, не касаясь зеркала?

Это звучало правдоподобно. После стольких петель было трудно сказать. Уилл попытался сосредоточиться, но события сливались воедино. Он помнил, что у него были проблемы с тренером и его раздражающими проверками туалетов. Вполне возможно, что он ходил туда. Если так, зеркало должно было это зарегистрировать.

— Если оно работает как волки, зеркало должно видеть отражение кандидата, — сказал Уилл.

— Бро! — Алекс звучал очень взволнованно, гораздо больше, чем обычно. — Вот план! Я пробираюсь в кабинет медсестры, стаскиваю зеркало, затем проверяю всех. Сестренка будет смотреть на осколок, и когда...

— Идиот, — прошипела Хелен. — Ты не можешь просто взять зеркало. Это не YouTube.

— Я огонь.

— Зеркала привинчены и приклеены к стене. — Девушка перенесла вес на левую ногу. — Единственный способ стащить его — разбить, а если ты его разобьешь, оно больше не сможет дать класс.

Учитывая напряженные отношения между ними до сих пор, Уилл ожидал перепалки. К его удивлению, Алекс воспринял это довольно спокойно, возможно, потому что в этот самый момент ручка двери класса повернулась. Первый ученик петли пытался войти. Обнаружив, что это невозможно, они, без сомнения, привлекут внимание учителя или, что более вероятно, тренера. Если судить по предыдущим петлям, это вскоре приведет уборщика и завуча, с запасом в минуту.

— Новый план. — Уилл взял инициативу на себя. — Хелен следит за осколком. Я привожу людей в кабинет медсестры по одному, а Алекс... — он сделал паузу. — Ты делаешь то, что ты делаешь.

— Звучит неплохо, бро.

— Может сработать. — Девушка кивнула. — Начни с футбольной команды. Они постоянные клиенты, так что будет легко заставить их поверить...

— Ни за что!

Мысль о том, что придется терпеть Джейса целую вечность, вызвала у мальчика дрожь. Несмотря на знание того, что враждебность была вызвана Алексом из-за условий продления его петли, ненависть укоренилась, делая качка менее чем желанным.

— Если он кандидат, это должен быть он, — сказала Хелен. — У нас нет права голоса в этом вопросе.

— Серьезно, бро, — согласился Алекс.

— Не факт, что он кандидат, верно? — спросил Уилл. — Я не говорю, что мы его исключаем, я просто говорю, что оставим его напоследок. Идет?

Из коридора донеслись первые крики. Тренер уже был в плохом настроении из-за проигрышей футбольной команды, поэтому у него не было терпения к тем, кто играет в игры. Потерпев неудачу в использовании силы, чтобы открыть дверь, он прибег к «дружеским предупреждениям» очень громким голосом. Скоро к нему присоединится завуч.

— Конечно, бро. — Алекс пожал плечами. Хелен тоже кивнула.

«Отлично», — подумал Уилл. По крайней мере, одно было улажено. Теперь все, что ему нужно было сделать, это дождаться конца петли и приступить к работе.

Перезапуск вечности.

Петля наконец закончилась, заменив класс свежим воздухом. Уилл огляделся. Теперь, когда он присмотрелся, он обнаружил, что людей было намного больше, чем он надеялся, и час пик еще не начался. Еще через пять минут весь путь к входу в школу будет полностью забит.

Мальчик не любил цифры и статистику, но, по грубым оценкам, в школе должно было быть не менее нескольких сотен человек. Конечно, это при условии, что зацикленный не был родителем, братом или сестрой кого-то, кто ходил в школу «Энигма».

— Подвинься, чудик. — Обычная пара девушек прошла мимо по пути ко входу.

«Поехали», — сказал себе Уилл.

— Эй, — крикнул он им вслед. — Подождите!

Обе девушки обернулись. Одна казалась слегка довольной тем, что к ней обратились, ее подруга — не очень.

— Извините за это. — Мальчик улыбнулся, пытаясь использовать свое обаяние. Класс разбойника очень помогал в этой области. К сожалению, он еще не взял свой класс, поэтому ему оставалось надеяться, что часть уверенности передалась ему. — У меня немного кружится голова.

Реакция девушек была совершенно противоположной. Одна сделала шаг назад, не желая рисковать заразиться тем, что было у мальчика. Другая, напротив, сделала шаг ближе.

— Можете помочь мне добраться до медсестры?

В истории способов завязать разговор это была, вероятно, худшая серия фраз, которую можно было придумать. Тем не менее, уверенность Уилла сработала в его пользу. Как постоянно говорил его отец, когда мальчик учился в средней школе: «не важно, что ты говоришь, а как ты это говоришь».

— Конечно, — предложила одна из девушек.

— Джесс, — прошипела другая. — Мы опоздаем на урок.

— Времени достаточно. — Девушка бросила на подругу предупреждающий взгляд. — Можешь идти туда без меня.

Возник момент колебания. Был предложен выбор. У подруги Джесс был вариант заткнуться и подыграть или уйти. Ни то, ни другое не было особо привлекательным.

— Бро! — крикнул Алекс, подбегая к мальчику.

Балбес произвел мгновенный эффект. Как репеллент, он заставил обеих девушек быстро отойти и продолжить путь ко входу в школу. Они были не одни — практически все в непосредственной близости постарались обойти Алекса и, за компанию, Уилла, создавая вокруг них пузырь игнорирования.

— Жесткий фейл, бро, — Алекс добрался до Уилла прежде, чем тот успел спросить «какого черта?!»

«Надеюсь, причина веская», — подумал мальчик.

— Я случайно коснулся зеркала медсестры.

— Что? — Уилл не мог поверить своим ушам.

— Сказало, что это жесткий фейл, бро.

— Это... просто... Как можно случайно коснуться зеркала? — Не говоря уже о том, что для того, чтобы добраться до него, ему нужно было проникнуть в кабинет медсестры незамеченным.

— У меня есть система, бро. Вор, повышение уровня, файл Дэнни один, класс крафтера, файл Дэнни два...

— Серьезно, чувак...

— Был фейл, бро. Фейлы случаются.

«Дерьмо случается», — подумал Уилл, но не озвучил.

— Нет класса, нет способа найти кандидата.

— Ладно, но ты объясняешь это Хелен. — Уилл указал на своего друга. — Я остаюсь прямо здесь.

— Жестоко, бро, — проворчал балбес.

— Это был твой фейл, так что ты и разгребай!

— Не парься, бро. Увидимся в следующей.

Перезапуск вечности.

— Поможете мне добраться до медсестры? — спросил Уилл.

— Конечно, — ответила Джесс. — Увидимся в классе. — Она повернулась к подруге.

К счастью для Уилла, подруга девушки не собиралась оставлять их одних, поэтому неохотно поплелась следом. Конечно, она даже не притворялась, что помогает хоть как-то.

Когда они вошли в школу, Уилл постоянно мысленно высматривал Алекса. Часть его боялась, что балбес снова внезапно подбежит, просто чтобы сообщить всем, что он снова облажался. К счастью, ничего подобного не произошло. Трио успешно пробралось по коридору, хотя и немного медленнее, чем ожидалось. Все это время Уиллу приходилось вести светскую беседу, чтобы поддерживать интерес. К его удивлению, это оказалось намного проще, чем он ожидал. Во-первых, он избегал всех тем, которые использовал бы Алекс: игры, заговоры, маффины и прочие странности.

Бренды и вирусные видео всегда были беспроигрышным вариантом, продвигающим разговор. К тому времени, как они добрались до кабинета медсестры, мальчик узнал удивительное количество вещей за несколько минут.

— Я пыталась увлечься научной фантастикой, но это было реально скучно, — сказала Джесс, когда обсуждение неизбежно перешло к «Звездным войнам». Лично Уилл понятия не имел почему. Он не увлекался фильмами, в основном потому, что его родители постоянно восторгались ими дома.

— Ага. Я не особо по фильмам. — Уилл кивнул.

Девушка потянулась, чтобы постучать в дверь медсестры, но прежде чем она успела, Уилл протянул руку и открыл ее напрямую. Чем меньше препятствий было для девушек, чтобы попасть в комнату, тем лучше. К сожалению, дверь была не единственным препятствием.

— Да? — Медсестра словно появилась из ниоткуда, не давая им войти.

— Я плохо себя чувствую, — быстро сказал Уилл.

Женщина посмотрела на него, затем на девушек.

— Вы все?

— Нет, только я. Они помогают мне добраться сюда.

— Должно быть, серьезное состояние, раз двум людям пришлось тащить тебя сюда. — Несмотря на улыбку, ее слова были пропитаны сарказмом. — Дальше я сама. Остальные могут идти на урок.

Разочарование и нерешительность были видны на лице Джесс. К сожалению, этим все и ограничилось. Кивнув и быстро прошептав, что проведает Уилла на следующей перемене, девушка ушла, оставив его в надежных руках медсестры. Это определенно был не тот результат, которого хотелось.

Перезапуск вечности.

— Я чувствую слабость и головокружение, — сказал Уилл медсестре. — Началось только что.

— Мы были там, чтобы помочь ему, — быстро добавила Джесс. — Он чуть не упал в обморок.

Раздражение исчезло с лица медсестры, сменившись беспокойством.

— Молодцы. — Она подошла ближе, снимая вес Уилла с девушек. — Осторожно...

— Спасибо. — «Черт!» — подумал Уилл.

Очевидно, с медсестрой здесь ничего не выйдет. Вот почему в следующей петле он напишет Алексу, чтобы тот что-нибудь с этим сделал.

Перезапуск вечности.

— Медсестра, — сказала Джесс, когда они вошли в пустой кабинет. — Медсестра! Где она?

— Может, я не единственный, кто чувствует себя плохо? — спросил Уилл.

У него было смутное представление о том, что задумал Алекс. Надеюсь, это не вовлечет его в серьезные неприятности. Будучи ветераном петель, балбес иногда был склонен впадать в крайности.

— Можешь просто проводить меня до кушетки внутри? — спросил мальчик. — Просто пока она не вернется.

— Мы правда не должны этого делать, — прошептала подруга Джесс, используя любой предлог, чтобы увести их от Уилла. Увы, для нее это возымело совершенно противоположный эффект.

Изначально девушка хотела отвести его к ближней из двух кушеток, но с помощью небольшой работы ногами Уиллу удалось направиться к той, что была в поле зрения зеркала. Достаточно ли этого, однако? Если брать в пример зеркала волков, им нужно было только иметь человека в прямой видимости, чтобы активироваться.

— Чувствуешь себя лучше? — спросила Джесс.

— Намного. — Уилл улыбнулся в ответ.

— Пора на урок, если ты все еще хочешь, чтобы мы успели вовремя, — напомнила подруга Джесс с тонкостью трактора.

— Иду. — Джесс вздохнула, затем направилась к выходу. — Надеюсь, тебе скоро станет лучше.

— Спасибо. Надеюсь, увидимся позже. — Уилл помахал рукой.

— Знаешь, ты можешь не быть чудиком, когда захочешь. — Девушка улыбнулась, уходя.

Это почти все решило. Казалось, она действительно в него влюблена, а он даже не знал ее имени. До петель он бы даже не узнал девушку в толпе. Жизнь определенно умела преподносить сюрпризы. Если бы Уилл не присоединился к вечности, он бы никогда даже не заподозрил. Печальная ирония заключалась в том, что теперь, когда он знал, он ничего не мог с этим поделать. Пока вечность владела им, он должен был играть по ее правилам.

Взяв телефон, он отправил смайлик с поднятым пальцем Хелен. Может быть, это было глупо, но небольшая часть его надеялась, что Джесс окажется кандидатом. Рациональная часть его разума объясняла это тем, что это сэкономило бы ему много дополнительных усилий.

Через несколько мгновений пришел ответ: Ничего.

Уилл просто уставился на экран. Это был далеко не тот результат, на который он надеялся. Кроме того, теперь ему придется делать все это снова с кем-то другим.

Перезапуск вечности.

http://tl.rulate.ru/book/156816/9326901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода