Читать The Novel's Extra / Лишний в своей же Истории: Глава 167. Возвращение (2) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод The Novel's Extra / Лишний в своей же Истории: Глава 167. Возвращение (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Оставшись в прошлом, а если точнее в 1972 году, мы продолжили тренироваться чтобы стать сильнее. Больше не нуждаясь в том, чтобы жить в неудобном заброшенном здании, мы поселились с жителями Мэрии Кванмёна.

В течение двух недель нашего здесь пребывания, иногда происходили взрывы магической силы и время от времени нападали монстры.

Тем не менее, при возникновении любых проблем, мы объединялись с местными и быстро их разрешали.

Конечно, некоторых из подчиненных Асуры, совершивших всевозможные проступки, после голосования изгнали.

Под руководством Ким Сухо злые обычаи и прошлая иерархическая система были отменены.

В любом случае, проведя так много времени вместе, Ким Сухо и другие очень сблизились с людьми прошлого.

Ю Ёнха постоянно искала кого-то, кто станет предком кого-нибудь знаменитого, Чэ Наюна каждый день играла с детьми, а Шин Джонхак с толпой, которая выглядела довольно сильной, сформировал собственную команду.

Что касается Ким Сухо, он помог жителям создать несколько важных объектов и отремонтировать существующие здания.

Все проводили время, смеясь и развлекаясь.

Однако я не мог наслаждаться вещами так же, как другие, потому что те некоторые убитые мной люди всё ещё оставались мертвы. И такими они и останутся.

Я не знал, действительно ли жители об этом не знали или же они просто делали вид, что не знают, но относились они ко мне хорошо.

«Хуу».

Прошло какое-то время.

В настоящее время я, в окружении множества людей, сидел на стуле в парикмахерской.

«Замечательно. Мои руки чесались каждый раз, когда я видел твои волосы».

«Да, две недели назад у них всё ещё была идеальная длина, но сейчас они слишком длинные».

Этот комментарий был от Чэ Наюны.

Я улыбнулся и кивнул.

Я оглянулся вокруг, задаваясь вопросом, нормально ли это, когда парикмахерская находится посреди дороги. Ким Сухо и Ли Ёнхан, Чэ Наюна и Ю Ёнха, Шин Джонхак, который скрестил руки и вперился на меня, и, наконец, многие люди прошлого.

Чтобы посмотреть на то, как будут сострижены мои волосы, пришла довольно большая толпа.

«Кстати, вы можете оставить немного его бороды?»

Этот вопрос Чэ Наюна задала, основываясь только на собственном желании.

«Хм? Зачем? Я хочу полностью сбрить её».

Потирая свою бороду, я спросил у неё. У меня было чувство, что Эвандель была бы очень шокирована, если бы я пришёл домой вот так.

«Я думаю, что ты будешь выглядеть лучше, если ты оставишь немного».

«Наюна».

В этот момент к Чэ Наюне с улыбкой обратилась Ю Ёнха.

«А тебе до этого какое дело?»

«...А?»

Чэ Наюна была ошеломлена. Ю Ёнха продолжила с еще большей улыбкой.

«Мне действительно любопытно. Почему это вообще важно, как он выглядит?»

«Ч-что? Я просто пытаюсь порекомендовать ему лучший путь».

«Мм~, и поэтому на прошлой неделе ты пошла кататься с ним~?»

«...Что?»

Глаза Шин Джонхака внезапно холодно замерцали.

«Это было потому, что мы отвечали за добычу еды! Ч-что ты пытаешься этим сказать?!»

Не в силах больше терпеть, Чэ Наюна выкрикнула. Ю Ёнха отступила, двигая бровями вверх и вниз. Тем временем окружающие жители улыбались.

«Тогда я начинаю~»

Парикмахер начал стричь мои волосы. Ножницы коснулись моей головы, которая, когда мои волосы, что были уже до плеч, наконец были обрезаны, стала легче.

Я медленно наслаждался этим моментом. Смех жителей, легкий ветерок, теплый солнечный свет и…

«А он не так уж плохо выглядит, а?»

«Конечно! В конце концов, он же тот, кто прогнал того тирана».

«Но чем он победил его? Даже Донсук ничего не мог сделать против него».

Вид прошлого, которое скоро исчезнет.

«Хорошо, сделано. Теперь пришло время побрить тебя».

Парикмахер закончил стричь мои волосы и достал бритву. Я был поражен, когда он поднес её к моему лицу без какой-либо пены для бритья.

Сррк, сррк— 

Однако, чувствуя, что парикмахер использует свою магическую силу вместо пены для бритья, я успокоился и доверился ему.

Вскоре бритье закончилось, и парикмахер дал мне зеркало.

«…Оо?»

Когда я посмотрел в зеркало, я был удивлен.

Я даже не был уверен, смотрю ли я на себя или нет. И я был явно не единственным, кто чувствовал это. Чэ Наюна, Ю Ёнха и даже Ким Сухо смотрели на меня с благоговением.

Чистые волосы в стиле помады* и легкая борода, прямо как у какой-нибудь западной модели.

*(pomade style hair. Я не в курсе, как это называется по-русски.)

Мои глаза естественным образом обратились к моему браслету.


[Бафф – Прикосновение Мастера Барбера]

[Временно увеличивает неизменный показатель, шарм, на 0,5 очка.]

[Длительность – 4 недели]


 

Когда я увидел эти уведомления, я подскочил и с уважением спросил парикмахера.

«…Могу я спросить ваше имя?»

«Хаха, тебе так понравилось? Меня зовут Ким Усок».

«Ким Усок… Возможно, у вас есть сын?»

«Да, есть, ему 8 лет, зовут Ким Ходжин».

Ким Ходжин. Если он жив в нынешнем мире, мне нужно будет навестить его, когда я снова захочу постричься. Дары чаще всего были наследственными.

Я схватил Ким Усока за руки и поклонился.

Затем, я огляделся.

Мать машет рукой с ребенком на руках, пожилые люди улыбаются в восхищении, молодые мужчины и женщины, которые с уважением смотрят на меня.

Я поклонился им всем.

«Спасибо вам за всё».

Стрижка была последним делом сегодняшнего дня. Нет, всего прошлого.

«Нет, это нам следует благодарить вас».

«Прощайте~»

«А вы придёте снова?»

«Эти молодые парни и девушки в будущем будут свершать великие дела. Я уверен, что мы сможем увидеть их в газетах».

Мы мало что объяснили людям прошлого. Они не знали, что этот мир просто записанное прошлое, или то, что они, по факту, были просто записями.

«Тогда...»

Я повернулся к Ким Сухо и остальным.

Теперь пришло время сделать то, что нам нужно было сделать.

Ким Сухо и остальные участники нашей группы с несколько грустной улыбкой кивнули.

«Мы пойдем сходим за ними».

«Ага».

Каждый из них отправился за кристаллом, а я вошёл в Мэрию Кванмёна. Медленно поднявшись по лестнице, я сел на пол на крыше.

Затем я посмотрел на небо.

Солнце было на половину за горизонтом.

Прекрасный закат окрасил целый мир в оранжевый свет.

Пока я ждал, когда вернутся остальные, я не спеша наблюдал за этим прекрасным пейзажем.

Вскоре, исчез фиолетовый свет на северо-восточной водонапорной башне.

Я видел Ли Ёнхана, поднимающегося на южную стальную башню.

Фрагменты прошлого медленно собирались вместе.

Примерно через десять минут я почувствовал присутствие позади себя.

«Возьми это, Ким Хаджин».

Первым, кто вернулся, был Шин Джонхак. Он просто бросил в меня кристалл и спустился обратно. Там, с глазами, полными слез ждали его лакеи (члены фан-клуба).

«Йо~ Ким Хаджин!»

Громкий голос раздался снизу.

Ли Ёнхан, стоя на земле и, видимо, не собираясь подниматься, подбросил кристалл вверх, в мою сторону.

Я поймал его.

«Спасибо».

Следующей была Ю Ёнха.

Под глухой стук своих высоких каблуков она подошла к крыше.

«Где ты взяла эти высокие каблуки?»

«Мне их подарили. Видишь ли, я довольно популярна».

Ю Ёнха подошла ко мне и передала кристалл.

«О, и кстати…»

Получив кристалл от Ю Ёнхи, я наконец спросил то, что мне было интересно узнать уже в течение некоторого времени.

«Пока ты была под влиянием проклятия… ты же не наслаждалась этим или что-то типо этого, верно?»

«…Что ты имеешь в виду? Почему бы я вообще наслаждалась этим?»

«А? О, эм, не важно. Просто проигнорируй то, что я только что сказал».

По правде говоря, существовала одна настройка, от которой я избавился.

[Ю Ёнхе нравится, когда над ней издеваются.]

Это никогда не упоминалось в реальной истории, потому что это слишком странно, и такая возможность никогда не появлялась, но мне было любопытно, проявилось ли это в этом мире.

«Ладно, в любом случае, тогда я пойду».

Когда Ю Ёнха начала спускать вниз, ко мне поднялся Ким Сухо.

«Ким Хаджин! Вот ты... А?»

«Спускайся со мной~»

«Я хочу быть с Хаджином. Ах, эй, что ты делаешь?»

Как только Ким Сухо отдал мне кристалл, его утащила с собой Ю Ёнха.

Последний кристалл прибыл через три минуты после исчезновения Ким Сухо.

«Я здесь, Ким Хаджин».

Чэ Наюна дотащилась до меня и вручила кристалл.

С этим все шесть кристаллов, поддерживающих прошлое, наконец собраны.

«Ты собираешься уничтожить их сейчас?»

Она села рядом со мной, прижав свои колени друг к другу.

«Да, готовься».

«Я могу посмотреть?»

«Конечно».

Я положил кристаллы на ладонь, а затем влил в них магическую силу Клейма. Через мгновение татуировка на моем предплечье вспыхнула синим цветом, а кристаллы, наполненные магической силой, слились воедино, образуя маленькую сферу.

Я взял кристальную сферу большим и указательным пальцами, а затем слегка сжал её.

Кланн—

Прозвучал четкий, резкий звук, и кристальная сфера исчезла, превратившись в пурпурную пыль.

Изменения произошли довольно быстро.

Пейзаж начал исчезать.

Небо разрушилось.

Мир прошлого сломался.

Я спокойно наблюдал за записанным миром 1972 года.

«Эй» — вдруг спросила Чэ Наюна.

Как и я, она наблюдала за исчезающим небом.

«Это и значит забыть?»

«…О чем ты».

«Ничего такого. Мне просто было интересно, значит ли это, что когда я забываю, то человек, также как мир сейчас, исчезает из моего сердца».

Она звучала спокойно. Её глаза были красными, поскольку она явно думала о своей семье, но она не плакала.

«Откуда мне знать? Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?»

«… Независимо от того, сколько я пытаюсь вспомнить, я больше не могу вспомнить голос мамы. Её запах, те счастливые дни, которые мы провели вместе... Я плохо помню их. Как будто они исчезли».

Я повернул голову в сторону, как и Чэ Наюна.

Поскольку я никогда не испытывал ничего подобного, я выбрал слова из книги, которую я когда-то читал.

«Не беспокойся об этом слишком много. Ты не можешь почувствовать никакого запаха от цветка, который не увядает».

«...Что это. Так смущающе».

«Что есть, то есть».

Изношенность и частичное забвение помогали сделать воспоминания драгоценными.

«Хмм».

...Но, похоже, я не смог заставить её сопереживать.

Я достал кое-что из кармана и отдал Чэ Наюне.

«Вот, можешь взять это».

«...А?»

«Это билет».

После моего "объяснения" Чэ Наюна наклонила свою голову.

«Билет, который на некоторое время позволит тебе увидеть цветы».

Я почувствовал, как мои пальцы сжались от моих собственных слов.

В любом случае, то, что я дал Чэ Наюне, было капсулой времени.

Это была небольшая коробка с замком и аналоговыми часами с маркировкой 01.01.2008.

«Что это?»

«Капсула времени. Ты же знаешь, что это такое, верно?»

«…Ты думаешь я тупая? Конечно, я знаю».

Это был один из предметов, который я отметил в своей книге настроек и никогда не использовал. Я потратил целый день восстанавливая магическую силу Клейма, после того, как нашёл его с помощью Книги Истины.

«Но для чего она? И почему ты дал её мне?»

«Видишь цифры вон там? Ты можешь изменить их и на некоторое время вернуться к этому периоду. Точнее, ты будешь просматривать те самые воспоминания о том времени, которые ты глубоко погребла в своем подсознании».

«...»

Глаза Чэ Наюны широко распахнулись, и она уставилась на меня.

Затем она выпалила одно единственное слово.

«…Серьёзно?»

«Да».

«Тогда почему её не используешь ты?»

Когда она сказала это, я почувствовал легкую боль в сердце.

По правде говоря, я планировал использовать капсулу сам.

Однажды, возможно, пять или шесть лет спустя, когда голоса и образы моих родителей стали бы слабее, я планировал использовать её, чтобы ухватиться за свои увядающие воспоминания.

Но теперь, когда я подумал об этом, возвращение предмета из этого мира в настоящее наверняка вызовет какую-то проблему. Так как всё получилось как-то так, было бы лучше позволить Чэ Наюне использовать этот одноразовый предмет.

«Я даже не знаю лиц моих родителей, поэтому мне нет смысла использовать её».

Не имея другого выбора, я придумал хорошее оправдание.

Чэ Наюна пристально посмотрела на меня, а затем опустила капсулу времени.

«…Тогда я тоже не буду её использовать».

«Чего?»

«Это трусливо. Либо мы оба используем её, либо мы оба не используем. Такова честь».

Я был ошеломлен. Я даже немного разозлился. Я тыкнул пальцем в висок Чэ Наюны.

«…Мне действительно следует ударить тебя».

«Что? Ты сумасшедший? Тогда дерись со мной».

Чэ Наюна подняла кулаки и приняла боксерскую позу.

«Заткнись и просто используй капсулу. В противном случае ты будешь сожалеть об этом».

«...»

Чэ Наюна надулась и взяла капсулу времени. Несмотря на то, что она сказала, кажется, что она не хотела так легко отказываться от неё.

«Куда ты хочешь попасть?»

«…В 2013 год».

Чэ Наюна изменила цифры на часах.

«Март... 13 марта».

«Тогда почему—»

Шлёп.

Прежде чем я успел закончить спрашивать, Чэ Наюна исчезла, не оставив и следа. Почти как по волшебству или, возможно, благодаря чуду.

«...Хм».

Внезапно я остался один. Я потянулся и перевел взгляд.

Все, кроме меня, казалось, вернулись в настоящее.

Пол мира было покрыто тьмой.

Небо было расплывчатым, но куски заходящего солнца все еще светили на меня.

Даже разрушающийся мир был прекрасен.

Внутри медленно исчезающего мира я закрыл глаза.

Звон разрушающегося мира, казалось, звенел и в моем сердце.

Когда я открою глаза, я должен буду быть где-то в настоящем мире...

«Эй, Ким Хаджин!»

Я открыл глаза от внезапного звонкого голоса.

Я быстро огляделся вокруг.

Кажется, я вернулся в настоящее, так как перед моими глазами теперь был пейзаж Горы Ветра.

С полузакрытыми глазами я посмотрела на человека, который позвал меня по имени.

«Вот ты где~»

Зеленая растительность, чистый горный ветер и, словно жемчужный, солнечный свет.

Окружённая этим прекрасным пейзажем, стояла ярко улыбающаяся Чэ Наюна.

http://tl.rulate.ru/book/15664/478412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 11
#
Классно описано возвращение гг и КО из этого приключения) Спасибо за перевод.
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо за главу!
Развернуть
#
Сама сцена напоминает какую-то енд гейм сцену из final fantasy, например
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
По поводу момента с эмпатией, тут имеется ввиду что гг не смог понять её чувства, так как ранее было сказано что он никогда подобного не испытывал.
Развернуть
#
Чем дальше в лес , тем толще партизаны...Автор к этому времени , наверное , конкретно так подсел на тяжёлые наркотики. Переводчику/кам и редактора/рам -уважуха. Вы проделали хорошую работу, но дальше читать сил нет. Терпенья всем.
Развернуть
#
😄
Развернуть
#
«Когда Ю Ёнха начала спускать вниз, ко мне поднялся Ким Сухо.
«Ким Хаджин! Вот ты... А?»
«Спускайся со мной~»
«Я хочу быть с Хаджином. Ах, эй, что ты делаешь?»
Как только Ким Сухо отдал мне кристалл, его утащила с собой Ю Ёнха.»

—Ёнха, какого хрена?! Что ты творишь, не лезь, женщина! Ты такой момент испортила(((
Развернуть
#
Благодарю)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку