Пока Чэ Наюна и Шин Джонхак ушли за водой, а Ким Сухо и Ли Ёнхан были заняты разделкой свиньи, Ю Ёнха спросила, есть ли у меня метла.
Я дал ей ту, что была в моём комплекте для кемпинга, и она начала подметать ближайший к палаткам пол.
Благодаря ей укрытие, которое ещё недавно было полно паутины, грязи и камней, стало приличным лагерем.
«Неплохо».
Ю Ёнха огляделась вокруг и довольно улыбнулась.
Тем временем я достал конфорку и гриль, а затем сел на походное кресло.
«Хуаам~ О, верно, я хочу кое о чём спросить. Почему я не могу использовать свою магическую силу? Уборка этого места заняла 30 минут, а на самом деле всё это должно было занять всего лишь минуты три».
Потягиваясь, Ю Ёнха задала мне вопрос.
«Ты не можешь использовать магическую силу, которую принесла из настоящего. Возможная для использования магическая сила начнёт накапливаться внутри тебя через два дня, но тебе придется ждать как минимум неделю, чтобы привыкнуть к ней».
Так было и в оригинальной истории.
Мана после Исхода значительно отличалась от куда более стабильной маны настоящего. Хотя первая и была богаче и плотнее, она была упрямее и, в связи с этим, ей было труднее управлять.
Каждому придётся прострадать как минимум неделю, пока все не привыкнут к ней.
Тем не менее, это станет ценным опытом на будущее.
«Ах~, так вот почему».
Ответ на моё объяснение пришёл не от Ю Ёнхи, но от Ким Сухо.
Ким Сухо и Ли Ёнхан уже вернулись и сели рядом со мной.
«Вы закончили?»
«Ага, мы разделили тушу на разные части».
«Йо, мы вернулись».
У входа появились Чэ Наюна и Шин Джонхак. Они поставили наполненные ведра на землю.
Ю Ёнха взглянула на эту сцену и сухо кашлянула.
«Кхм, тогда может сейчас поедим~?»
Ю Ёнха, благодаря возможности поесть рамэна, звучала счастливой.
Теперь была моя очередь.
Я зажег гриль, налил воду в кастрюлю, а затем поставил её на конфорку.
Сегодняшнее меню —свиная грудинка и рамэн.
Первым делом, я положил кусочек свиной грудинки на разогретый гриль.
Тсссс—
Мясо издало приятный шипящий звук.
Когда начала кипеть вода, я положил в кастрюлю несколько порций рамэна.
«Хехе...»
Ю Ёнха, с самым счастливым лицом в мире, переводила глаза с кусочков свинины на рамэн и обратно.
Четыре минуты спустя мы сели за еду и начали дружелюбную беседу.
Свиная грудинка и рамэн.
Хотя Ким Сухо и Ли Ёнхан привыкли есть такую еду, это совсем не относилось к остальным трем, которые выросли в роскоши.
Шин Джонхак и Чэ Наюна, хотя они и были голодны, только смотрели на еду. Ю Ёнха сдерживалась явно из-за них.
«Ваша мана будет восполняться быстрее, если вы будете есть. У мяса животных здесь высокое содержание маны».
После того как я закончил своё объяснение, Шин Джонхак наконец поднял свои палочки. Видя, как Шин Джонхак начинает есть, Ю Ёнха вздохнула и наполнила свою миску порцией рамэна.
Она осторожно отхлебнула несколько ленточек лапши.
Я также наполнил свою миску рамэном и, не забывая про свиную грудинку, начал есть.
«...Хм?»
Ю Ёнха, наблюдавшая за мной, также взяла кусочек свинины и положила в свою миску.
Затем, она начала есть рамен также, как и я.
Ном, ном.
Ее маленький рот оживленно двигался, а затем её голова опустилась. Её сжатые кулаки дрожали.
Это так вкусно? Она действительно заставляла думать, что так и есть.
«Ах, если я съем это, меня будет тошнить…»
Учитывая то, что Шин Джонхак и Ю Ёнха уже ели, Чэ Наюна тоже медленно бросила вызов выбранному кусочку свинины.
Жирный кусок мяса наконец вошёл в ее рот*.
*( ͡° ͜ʖ ͡°)
«... А? Почему оно такое вкусное?»
Но после нескольких пережевываний она, с удивленным лицом, честно пробормотала.
Я, со слабой улыбкой на лице, объяснил ей.
«Это свинья, которая выросла, поедая ману».
«Что?»
«Она жила в районе, где концентрация маны выше, чем на Горе Пэктусан».
Животные, которые выросли в районе с высокой концентрацией маны, были намного вкуснее, чем обычный скот. Но поскольку такие районы были в основном частной собственностью, такие животные были ценными объектами, а значит и дорогими.
Другими словами, свинья из этого места была "высококлассной", даже для Чэ Наюны.
«Ого, правда? Это восхитительно!»
Чэ Наюна начала энергично двигать палочками.
Чувствуя угрозу от её скорости, Ю Ёнха тоже ускорила свой темп.
В течение следующих тридцати минут мы, не разговаривая, просто ели.
Примерно в то время, когда закончилась еда, Чэ Наюна указала на меня палочками для еды.
«Кстати, на тебе это удивительно хорошо смотрится».
«Хм? Что "это"?»
«Такие волосы и борода. Ты похож на кого-то из исторической драмы. Ну, знаешь, на одного из тех воинов, которые круто себя ведут».
Ким Сухо, который слушал её сидя рядом со мной, добавил.
«Она права. Хаджин, твоя борода растет как у западника».
«…Как у западной модели?»
«Нет, не как у модели».
Западная модель... Я гордо пожал плечами, не говоря ни слова. Может на это и не похоже, но я потратил некоторое время на укладку волос на лице.
Но в этот момент Ю Ёнха тихим голосом пробормотала.
«…Да, я думаю, ты выглядишь тем лучше, чем больше закрыто твоё лицо».
«Что? Не хочешь повторить это ещё разок?»
«Г-где у нас тут вода~?»
Кажется, она сказала это лишь подсознательно, поскольку Ю Ёнха избегала моего взгляда.
«Кстати, ты принимаешь ванны? Ты выглядишь очень грязным».
«Принимаю. Минимум раз в два дня, у ручья поблизости».
«Чего!? Эй, та вода, которую мы только что выпили...»
«Это другой ручей. Плюс, мы её прокипятили».
«Но всё же...»
Чэ Наюна всё ещё звучала немного недовольно.
«Борода...»
Тем временем Шин Джонхак, сидевший рядом с Чэ Наюной, потирал свой подбородок.
Я уже чувствовал, что через неделю или вроде того, увижу Шин Джонхака с бородой.
В любом случае, уже достаточно играться.
Я хлопнул в ладоши.
«Соберитесь. Я объясню текущую ситуацию».
***
Это путешествие во времени было вызвано призраком. Но как бы ни была сильна душа призрака, она никогда бы не смогла отправить людей назад в прошлое. Так было потому, что путешествия во времени были мистическим явлением, которое раньше никогда не наблюдалось. Это было не что иное, как "чудо".
Тем не менее, этот призрак смог произвести часть этого чуда.
«Он использовал Остаток Башни».
Я достал из кармана фиолетовый кристалл.
Затем, я повернулся и задал Шин Джонхаку вопрос.
«Внутри Горы Ветра была Башня Времени, верно?»
«…Да. Мой дедушка зачистил её более 20 лет назад».
Чудо. Только награда за зачистку Башни может приблизиться к выполнению такого подвига.
Когда кто-то завоёвывал Башню, она превращалась в невообразимо большой ком магической силы и оставалась в мире. Эти так называемые «Кристаллы Башни» выполняли разные функции в зависимости от Башен, из которых они появились.
Камень плавучести, использовавшийся для удержания на плаву Островка Клэнси, тоже был Кристаллом Башни, как и океанский камень и информационный камень.
«Когда Башня Времени сгустилась в Кристалл Башни, часть ее магической силы оказалась утрачена. В течение долгого времени они собирались вместе и в итоге образовался этот остаток».
Я показал им фиолетовый кристалл размером с ноготь.
Эта маленькая вещичка была Остатком Башни.
«Таким образом, призрак, заимствуя силу этого кристалла, втянул нас в этот записанный мир».
Записанный мир.
Согласно моим настройкам, это было нечто концептуально похожее на параллельный мир, но всё же немного другое.
Ю Ёнха, казалось, смутно понимала, о чем я говорю, но вот Ким Сухо смущённо наклонил голову и спросил.
«Записанный мир?»
«Да. Это форма магического пространства, которое воспроизводит прошлое. Само пространство ничем не отличается от реального мира, так как оно работает по тем же законам физики. Но всё, что происходит в пределах этого пространства, никак не может повлиять на реальный мир».
«Оо...»
Я продолжил своё объяснение.
Следующей темой был враг, которого мы должны будем победить.
«И в этом месте есть Джинн по имени Асура. Как и мы, он был втянут в этот мир призраком. Кстати, он не настоящий Асура, так что особо не волнуйтесь».
Асура.
Когда я только об этом узнал, я был ошеломлён.
Я даже дал ему такое красивое имя, как Чонхва*. Я не знаю, почему он сменил его на Асуру.
Что если об этом узнает настоящий Асура!?
*("Дословный" перевод с корейского -- Тысяча Цветов)
«Чтобы стать сильнее, он использует "кристаллы маны"».
Кристаллы маны появлялись естественным путем. Когда мана конденсировалась достаточно плотно, чтобы быть в твёрдом состоянии, появлялся кристалл маны.
«Эм, у меня есть вопрос».
В этот момент подняла руку Ю Ёнха.
«Как он может становится сильнее, используя кристаллы маны? Ученые узнали, как их использовать только в 2000-х годах».
«Поедая их».
«...Э?»
При попытке съесть кристалл маны, большинство людей мгновенно умрут. Даже если им удастся выжить, они получат огромные внутренние травмы. Причиной появления этих травм было то, что магическая сила в их телах сразу же начнёт бороться со сгущенной маной кристалла.
Однако этот Джинн был другим.
«Похоже, он получил особую силу, объединившись с призраком. Он может проглатывать и переваривать кристаллы маны без каких-либо негативных последствий».
«Тогда…»
Выражение лиц детей стало серьёзным.
Асура стал немного сильнее, чем в оригинальной истории.
Тем не менее, изменения в его силе были не на тревожащем уровне.
Я не мог сказать то же самое о других антагонистах, но я был идеальным противником этого самопровозглашенного Асуры.
«Значит, этот Асура наш единственный враг?» —спросил Шин Джонхак.
Я в ответ покачал головой.
«Нет, это еще не все. Но прежде чем говорить об этом, мне нужно объяснить вам, каким образом мы сможем вернуться к настоящему».
Я положил фиолетовый кристалл себе на ладонь.
«Как я уже говорил, этот Остаток Башни - это то, что скрепляет этот мир прошлого. Асура поместил эти кристаллы по всему миру. Без них он не сможет материализовать прошлое».
«И так, мы должны их украсть?»
«Верно».
Я открыл карту, которую сам же и сделал.
«Один из остатков в Мэрии Кванмёна, один в водонапорной башне на северо-востоке, один в оружейной на западе, и ещё один в стальной башне на юге...»
Всего шесть кристаллов, и всех их нам нужно украсть.
Как только они будут у нас, нам просто нужно будет собрать их в одном месте и одновременно их раздавить. Прошлое рухнет, и мы сможем вернуться в настоящее.
Конечно же, Асура использует 5000 жителей Мэрии Кванмёна, чтобы остановить нас.
«У Асуры есть пять подчиненных, охраняющих каждое из мест с остатком, кроме Мэрии Кванмёна».
Пять подчинённых Асуры.
Честно говоря, я не смог бы победить их, какой бы трюк ни использовал.
Это был вопрос соответствия.
Это довольно интересно, что я могу победить их лидера, но я никак не смогу победить его лакеев.
«Итак… То, что нам нужно сделать — очевидно».
Это были слова Ким Сухо.
Я, зевая, кивнул.
Прямо сейчас был час ночи. Пришло время спать.
«Уже поздно. Мы будем отдыхать следующие пять часов. Это поможет вам пополнить вашу ману. Для начала... давайте начнем с выбора того, кто будет на ночной страже».
***
Рассвет. Я открыл глаза, чувствуя холодный утренний ветер.
Оставаясь здесь в течение 40 дней, у меня развилась привычка короткого сна.
За шесть недель, что я был здесь один, не зная, когда придут враги, я делил свой сон на временные рамки в один час.
Среди 40 дней был даже такой случай, когда я целый день сидел на дереве, потому что враги патрулировали местность.
«Хм».
Но возможно, благодаря тому, что я хорошо себя чувствовал, утренний воздух ощущался освежающим.
Я вышел из палатки на утреннюю растяжку.
Когда я подошёл ко входу в частично разрушенное заброшенное здание, я увидел стоящую на страже Чэ Наюну.
Синий оттенок сумерек тонко сиял на её коже.
Она, кажется, чувствовала моё присутствие и слегка повернулась ко мне.
«...Ты уже встал?»
Увидев меня, она слегка улыбнулась.
«Да. Как вижу, ты всё ещё очень бдительна».
«Это проще простого».
«Да?»
Заметив, что мои волосы, длинной до плеч, распущены, я завязал их.
Тем временем Чэ Наюна смотрела на меня глазами, полными любопытства.
«Эй, разве это не неудобно ходить с длинными волосами? Твои почти такие же длинные, как мои».
«Так и есть. Но я не могу состричь их, потому что могу оказаться под проклятьем мага проклятий».
«...У них даже есть маг проклятий?»
«Ага. Он всегда ходит со своей куклой вуду».
Я поплёлся к Чэ Наюне. Затем я отогнал её с её места.
Она сидела на моем байке.
«...Тск».
Чэ Наюна щелкнула языком и подошла к креслу для ночного дозора.
Садясь, она посмотрела вперед. Я последовал за её взглядом.
По горизонту расплывался свет рассвета. Небо всё ещё сияло звездами, а земля была полна пышной растительностью.
Мне внезапно стало любопытно, что думает Чэ Наюна, глядя на эту сцену из прошлого.
«О чем думаешь?»
«А? Мм... Мне было интересно, почему призрак не мог перенести меня в 2000 год вместо 1972 года».
«...»
Я был не настолько глуп, чтобы не знать, что она имела в виду.
2000 год был годом, когда мать Чэ Наюны была на пике своей жизни.
Я молча вглядывался в лес.
Но внезапно Чэ Наюна сказала что-то, чего я понять не смог.
«Ну, я уверена, что ты тоже думал об этом».
«...?»
Я повернулся к Чэ Наюне.
Она, все еще лицом к лесу, тихо проговорила.
«Извини, я не должна перед тобой жаловаться. Просто игнорируй это».
Услышав её, я вдруг вспомнил своих родителей.
Однако я не думал об этом слишком уж долго. Это слишком больно.
Чэ Наюна, которая украдкой поглядывала на меня, вдруг снова заговорила, но уже веселым голосом.
«О, кстати, в 1972 году родилась моя мама».
«Значит, ты у неё появилась, когда она стала уже довольно старой».
«Вот как всё было тогда: она была просто супер занята. Я уверена, что, когда она была молодой, у неё вообще не было времени и спокойствия, чтобы завести ребенка».
Чэ Наюна пробормотала своё мнение, тем временем уставившись на мой байк.
Затем она повторила то, что уже сказала ранее.
«…В1972 году родилась моя мама. В больнице Сонмо».
Больница Сонмо.
До туда было всего тридцать минут езды на мотоцикле.
Если бы это был реальный мир, вот в чём загвоздка.
«Мы не можем попасть в центр Сеула. Этот мир ограничен только этой областью».
«…О ~ Понятно».
Скрывая свое разочарование тихим вздохом, Чэ Наюна ярко улыбнулась.
«Как неудачно~»
http://tl.rulate.ru/book/15664/462200
Готово:
Использование:
Автор просто мастер двухсмысленности или это наш переводчик так шалит :D Спасибо за перевод.