Готовый перевод How to Survive as a Heavy Cavalryman on the Battlefield / Способ выживания тяжелого кавалериста на поле битвы: Глава 10. Кто сказал, что я слабак на земле? (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если у рыцаря не было веских причин для отказа – например, ранения или противоречия с его убеждениями, — он был обязан принять справедливый вызов на поединок от другого рыцаря. И такие основания у Отто фон Бауэра были, а у меня – нет.

— Ха-а…

В итоге поединок состоялся. Время – через десять дней, в полдень. Место – пустырь за Южными воротами. Отсрочку мне дали не из сочувствия, а скорее потому, что им нужно было время, чтобы найти нотариуса.

— Это правда, что вы будете драться с диким кабаном?

— Говорят, победитель получит командование. Правда?

Слухи разлетелись мгновенно, и теперь каждый встречный задавал мне эти вопросы. Хотелось всех послать, но нужно было хотя бы пресечь домыслы.

— Вы что, в карты играете? Кто выиграл, тот и забирает банк? Какое ещё командование?

— А? Но я точно так слышал.

— Идиоты. Если бы командирскую должность можно было выиграть в поединке, зачем тогда нужны звания и назначения?

Хоть это и утомляло, но исправить ложные слухи было необходимо.

В других странах дворяне и рыцари по любому поводу устраивали поединки, ставя на кон всё подряд, но в Тракии такой идиотской традиции не было. У нас была культура в десять раз безумнее – борьба за власть. Зачем нужны какие-то поединки, когда есть куда более яркое и захватывающее развлечение?

Да и власти поединки не поощряли. Тракиа со всех сторон была окружена врагами, войны не прекращались. Вдобавок к этому постоянно вспыхивала борьба за власть, из-за чего дворян у нас было заметно меньше, чем в других странах. А малое число грамотных и умеющих сражаться дворян означало катастрофическую нехватку офицеров. Если бы в такой ситуации ещё и поединки вошли в моду, кто бы командовал солдатами, как бы функционировала армия?

Даже в нашем корпусе офицеров отчаянно не хватало. Не просто так мои обязанности адъютанта исполнял Джамаль, обычный сержант.

— Значит, Лорд Отто просто сел в лужу?

— Старые привычки трудно изжить, — ответил я. — Он, не зная законов Тракии, вызвал меня на поединок по астонийской привычке. Там, наверное, так было можно.

Но в Тракии, хоть поединки и были законны, ставить на кон что-либо, кроме чести, было запрещено.

— Тогда зачем вы согласились?

— Таков закон.

— Идиотский закон.

— Идиотский.

Точнее, не сам закон был идиотским, а верхушка просто не видела смысла его менять. Простая арифметика: рыцарей посвящали либо при королевском дворе, либо дворяне, владеющие землёй. У первых и так было полно верных солдат, чтобы ещё и раздавать лены новым рыцарям. А вторые из-за Закона о равном наследовании едва сводили концы с концами, пытаясь не дать своим феодам раздробиться, — им было не до посвящения рыцарей.

Проще говоря, зачем ломать голову над изменением закона, касающегося вымирающего сословия?

— И что вы собираетесь делать? — спросил один из солдат. — Не хочу вас обидеть, младший лейтенант, но ваш противник – рыцарь, который всю жизнь только и делал, что махал мечом.

— На лошади вы бы его одолели, но в пешем бою… шансов нет.

Все выглядели обеспокоенными и спрашивали, нельзя ли как-то отменить поединок, словно уже были уверены в моём поражении.

— Эй! И кто это вам сказал, что я в пешем бою слабак?

— Ну, так прямо никто не говорил…

Обычно спешенная тяжёлая кавалерия – лёгкая добыча, но я был исключением.

— Неважно. У меня всё продумано.

Синие мундиры пожали плечами. «Ну-ну, конечно, продумано. Делайте, что хотите». Примерно так это выглядело.

Именно это я и собирался делать.

***

Настал день поединка. Вместе с Джамалем, который временно исполнял роль моего оруженосца, я направился к Южным воротам.

Там уже собралась огромная толпа, хотя до полудня было ещё далеко.

— Яблоку негде упасть, — пробормотал я.

— Похоже, все, у кого сегодня выходной, пришли сюда, — с отвращением сказал Джамаль.

Он был прав. Казалось, здесь собрались все, кто не был на службе.

— А! Младший лейтенант Яник!

— Где? Где?!

— Младший лейтенант!

Солдаты, заметив меня, разразились приветственными криками. Начался настоящий хаос.

— Младший лейтенант идёт! А ну, разойдись! Совсем тупые, что ли?!

Джамаль, неумело изображавший оруженосца, не выдержал и принялся пинками расчищать дорогу. Пробиваясь сквозь толпу к воротам, я заметил знакомое лицо.

— …Аша?

Я думал, она уже давно где-нибудь на тёплом юге, но она, оказывается, всё ещё была в Шурельграде.

— А что, не видишь? Ставки принимаю, — ответила она на мой невысказанный вопрос.

— Как насчёт вас, младший лейтенант? Участникам ставить не запрещено. Кстати, сейчас ставки полтора к трём.

— И выше, конечно же…

— Естественно, на него.

Коэффициент говорил сам за себя: семеро из десяти ставили на победу Отто фон Бауэра, и лишь трое – на мою. Просто смешно.

— Младший лейтенант! Покажите им силу полевой армии!

— Не проиграйте!

— Мы верим, что вы снова сотворите чудо!

Получается, все эти люди, что сейчас подбадривали меня, на самом деле поставили деньги на Отто фон Бауэра. Какие же лицемеры.

— Так что, ставишь или нет? В долг тоже можно.

— …Хорошо. Ставлю своё трёхмесячное жалованье на свою победу. Как изменится коэффициент?

— Никак. Что там твоё жалованье? Копейки. Ты хоть представляешь, какие тут суммы крутятся?

Если моё трёхмесячное жалованье даже не сдвинуло коэффициент, то какие же ставки тут были?

— Эй, ты чего застыл?

— А, иду! Иду!

Джамаль, сунув Аше что-то из-за пазухи – видимо, деньги, — что-то прошептал ей и поспешил ко мне.

— …Я поставил на вас, младший лейтенант.

Ах ты, паршивец. Раз говорит, не спросив, значит, поставил на другого.

Мы с трудом протиснулись сквозь толпу и вышли за крепостные ворота. На пустыре нас уже ждал Отто фон Бауэр верхом на боевом коне.

— Явился, — произнёс командующий, стоявший на пустыре в накинутой на плечи меховой накидке, и смерил меня взглядом с головы до ног. Но смотрел он не как нотариус, оценивающий состояние дуэлянта, а как-то иначе. Я не выдержал:

— …Господин командующий, вы тоже сделали ставку?

— Сделал, но сумма небольшая, так что на мою объективность это не повлияет. Чисто для интереса.

Чёрт, что за цирк.

— Подполковник Санов, а вы что здесь делаете?

— Я, так сказать, даю Лорду Отто частные уроки тракийского языка. А сегодня я здесь в качестве свидетеля.

Так вот почему его тракийский внезапно стал лучше. Это была работа подполковника.

— Тогда, может, и вы, господин подполковник…?

Подполковник Евген Санов откашлялся под моим взглядом.

— Мы же одна семья.

— И я о том же! — подхватил командующий. — Это не ставка, а поддержка и ободрение.

Оказывается, они оба поставили на меня. Все, кого я встречал, твердили, что поставили на меня. Так почему же коэффициент был таким?

— Итак, подойдите оба сюда.

Подполковник Санов встал рядом с Отто фон Бауэром, а Джамаль, из временного оруженосца ставший свидетелем, — рядом со мной.

— Отто фон Бауэр считает своё положение крайне несправедливым и желает исправить это посредством поединка. Вы согласны? — начал зачитывать командующий.

— Согласен.

— Яник Шурельгриф, в соответствии с правами и обязанностями рыцаря, принял вызов Отто фон Бауэра на поединок. Вы согласны?

— Согласен.

Командующий, выступая в роли нотариуса, поочерёдно задавал нам вопросы. Он то и дело косился на какую-то бумажку, говорил запинаясь, а его голос, напряжённый от желания произвести впечатление на солдат, облепивших крепостную стену, звучал просто смехотворно. Но, так или иначе, процедура шла своим чередом.

— Обе стороны не сомневаются в своей правоте, но истина может быть лишь одна. Посему все собравшиеся здесь верят, что Богиня Победы рассудит вас, и победит лишь тот, за кем правда. Обе стороны согласны?

При чём тут вообще правота и истина?

— Согласен, — ответил Отто.

— Я тоже согласен.

— Объявляю поединок состоявшимся! Я, Марек Дюфо, командир 8-го корпуса и командующий Шурельграда, в присутствии свидетелей Евгена Санова и Джамаля удостоверяю это, и впредь никто не сможет оспорить его результат.

Завершив формальности, командующий дал нам последнюю возможность высказать возражения.

— У меня есть возражение, — тут же заявил Отто фон Бауэр. — Мой конь напуган. Его конь… он не обычный. Для честного поединка… я требую сменить коня.

То он вёл себя как древний рыцарь, для которого честь дороже жизни, а теперь придирался к Дару. Жалкое зрелище.

— Если не сменит… я не буду сражаться на лошади.

Это был абсурдный и нелепый предлог. Но, похоже, так думал только я.

— В его словах есть резон, — заявил командующий. — Если ты не согласишься, я как мудрый и справедливый нотариус буду вынужден отменить конный бой и начать поединок сразу на земле.

Со всех сторон послышались голоса поддержки. Дар был действительно особенным. Все с этим согласились.

Эх, а я-то думал, всё будет просто. Придётся отказаться от моего хитрого плана: с налёту выбить его из седла и, пока он не опомнился, легко одержать победу.

— Кхм. Хорошо, я согласен, — сказал я, мысленно проклиная малодушие противника, который, будучи размером с гору, прицепился к чужому коню.

В итоге я пересел на обычного боевого коня породы коссер, которым пользовалась вся кавалерия, и только тогда Отто фон Бауэр удовлетворённо кивнул.

— Поединок закончится, когда один из участников не сможет продолжать бой или признает своё поражение. Победитель должен проявить милосердие, а проигравший – должное уважение. А теперь разойдитесь на тридцать шагов.

Мы с Отто фон Бауэром отступили. В тот момент, когда я опустил забрало, командующий объявил:

— Поединок начинается! Да пребудет с вами удача!

Когда его сорвавшийся от волнения голос эхом разнёсся над пустырём, я уже мчался вперёд, прижав кавалерийское копье к боку, а щит – к плечу, и низко наклонившись в седле. Отто фон Бауэр ринулся мне навстречу, но было уже поздно – я пересёк центр поля.

Я глубоко вдохнул. Отто, не успев набрать скорость, неуклюже выставил вперёд копьё и прикрылся щитом.

С оглушительным треском деревянные обломки разлетелись во все стороны. Краем глаза, сквозь узкую щель шлема, я увидел, как спина перешедшего рыцаря, не сумевшего погасить силу удара, выгнулась дугой. Я пронёсся мимо него и, резко сбавив скорость, почти акробатическим движением развернул коня.

Тело Отто фон Бауэра, накренившись, повисло на стремени. Его нога застряла, и конь протащил его несколько десятков шагов, прежде чем он окончательно свалился на землю.

Ну и что ты там говорил про моего коня?

Солдаты, свесившиеся с крепостной стены, разразились восторженными криками:

— Яник! Яник! Яник!

Под этот оглушительный рёв я демонстративно проехался по кругу, и крики стали ещё громче.

И чего они так радуются? Поединок ведь только начался.

Рыцарь с такой подготовкой не пострадает от простого падения с лошади, если только ему не повезёт сломать шею. И я оказался прав. Отто фон Бауэр, пошатываясь, поднялся и яростно замотал головой. Руки и ноги, казалось, были целы.

Он отшвырнул своё разлетевшееся в щепки кавалерийское копье и выхватил из ножен на седле полуторный меч.

— Ха-и-я!

Я снова пустил коня вскачь. Отто, заметив меня, завертел головой в поисках своей лошади. Увидев её неподалёку, он неуклюже бросился к ней и торопливо вытащил свой меч. И в тот самый миг, когда он развернулся, чтобы принять боевую стойку, мой меч, несущий в себе всю мощь скачущего коня, обрушился ему на затылок.

От удара он пошатнулся, готовый вот-вот рухнуть, но всё же устоял. Он перехватил меч обеими руками и присел.

Его замысел был очевиден: подпустить меня поближе, ударить коня и отскочить. Но при чём здесь конь? Я не собирался жертвовать ценным боевым животным ради этого смехотворного поединка.

— Э-э? Что?

— Зачем…?

Солдаты на стенах зашумели, увидев, что я спешился. Но мне было всё равно. Я вложил меч в ножны, отстегнул щит и повесил его на седло.

Затем я повернулся к Джамалю.

— Давай.

— Вы серьёзно?

— А что, похоже на шутку?

Джамаль, кряхтя, снял со спины огромный меч и протянул его мне. Это был цвайхендер, имперский двуручный меч, точно такой же, какими пользовались доппельсольднеры.

Я широко развёл руки, взявшись за рукоять почти у самых её концов – правая рука у рикассо, левая у навершия. Раскрутив меч, я заставил его описать несколько широких кругов в воздухе.

— Отлично.

Довольно улыбнувшись его приятной тяжести, я закинул меч на плечо и пошёл к Отто фон Бауэру.

— Решил поиграть в шута? За десять дней этому не научишься, — усмехнулся он.

— В шута, говоришь?

Я рассмеялся. Я провёл девять лет в Скиту Отшельников, который, вопреки своему названию, проявлял подозрительно большой интерес к мирским делам. Из них восемь лет я был членом Молчащего Братства. Старые генералы из командования как-то сказали о моём прошлом: «Девять лет в Молчащем Братстве, где обучался конному бою и владению мечом». Они были наполовину правы.

Священники, как правило, не ездят верхом. Для них ходьба – это и покаяние, и духовная практика. Да, я учился конному бою в Братстве, но лишь в последние два года из восьми, когда началась борьба за власть. А чем же я занимался и чему учился остальные шесть лет?

Сейчас покажу. Крепче стисни зубы. Будет очень больно.

http://tl.rulate.ru/book/156365/9040591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода