Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 146. Абсолютное Господство в Воздухе

Глава 146. Абсолютное Господство в Воздухе

Гравалакс.

Рассвет наконец вступил в свои права, озаряя израненный город холодным, бесстрастным светом. Бледно-голубое небо казалось хрупким, словно старинный фарфор, безжалостно расколотый черными, жирными столбами дыма, что поднимались над руинами.

С восходом солнца пожарища, всю ночь лизавшие горизонт в разных концах города, начали постепенно угасать. Впрочем, это ничуть не развеяло мрачного настроения Каина.

Единственным утешением стал относительно спокойный путь назад к лагерю. Парочка банд мародеров, накачанных местной дешевой наркотической дрянью до состояния зомби, попыталась было напасть на конвой, но их перебили раньше, чем те успели понять, какую фатальную ошибку совершили, выбрав такую цель.

Единственным желанием комиссара было найти темный, тихий угол и провалиться в небытие.

С момента атаки ассасинов он держался на чистом адреналине. Но стоило добраться до койки, как ниточки, державшие марионетку, оборвались. Он рухнул лицом в подушку, как подкошенный, даже не пригубив кружку горячего чая танна, заботливо заваренного Юргеном.

Впрочем, долг — бессердечная стерва. Собрав волю в кулак, Каин заставил себя нацарапать рапорт для Ли Фэна — формальность для Комиссариата, от которой хотелось избавиться поскорее. Закончив писанину, он вернулся в спальню и рыкнул Юргену, чтобы тот стоял насмерть и никого не пускал, если только сам Император или Ли Фэн не явятся лично.

Благодаря этому приказу Каин сумел выгадать час блаженного, вязкого сна, пока его не вырвал из забытья настойчивый, не прекращающийся стук в дверь.

— Пошли вон! — рявкнул Каин, не разлепляя глаз.

Стук продолжился с завидным упорством. Очевидно, тот, кто стоял за дверью, обладал безграничным терпением.

— Прошу прощения за беспокойство, комиссар.

Дверь отворилась, и в проем протиснулся майор Броклау. В его голосе не было ни капли раскаяния, а на лице вместо извинения сияло лихорадочное возбуждение.

— Но боюсь, я не могу выполнить этот приказ. Вы обязаны встать и увидеть это! Мы победили!

Несмотря на свинцовую тяжесть во всем теле, Каин понимал: раз Броклау пришел сам, дело действительно серьезное. Подавив зевок и заставив затуманенный мозг сделать пару оборотов, он с величайшей неохотой сполз с кровати.

— Погодите… Одежда… Где мои штаны?.. — пробормотал Каин, озираясь.

Спустя двадцать минут, полностью облаченный в форму комиссара и приведенный в порядок, он был готов. Чтобы хоть как-то взбодриться, он влил в себя кружку сверхкрепкого рекафа, который Юрген заварил густым, как смола. Затем Каин осторожно двинулся через лагерь к неприметному, но строго охраняемому зданию — узлу связи бригадной разведки.

По дороге он был слишком зол из-за прерванного сна, чтобы заметить странное оживление в мраморных коридорах. Он не обратил внимания ни на сияющие лица старших офицеров, ни на атмосферу всеобщего ликования, гадая лишь о том, кому он понадобился в такую рань и в такой спешке. «Утренняя злоба» накрыла его с головой.

Однако, войдя в кабинет, он застыл. Вместо сурового штаба его встретил настоящий балаган. Группа высокопоставленных офицеров открывала шампанское. Даже всегда сдержанные, никогда не улыбающиеся кадианские командиры, сорвав кители, плясали на столах нечто, отдаленно напоминающее танец живота.

Даже полковник Корпуса Смерти Крига — живое воплощение могильного холода, вечно идущее рука об руку со смертью — приподнял край своего тяжелого противогаза, чтобы отправить в рот кусок торта и сделать глоток вина.

Заметив вошедшего Каина, толпа тут же хлынула к нему, прекрасно зная о его тесной дружбе с Ли Фэном. В центре этого безумия, пользуясь таким же вниманием, находились правая и левая руки Ли Фэна: начальник штаба Уинтерс и фронтовой командир Спирс.

Уинтерс, как человек приличный и сдержанный, лишь скромно держал бокал за спиной, ведя светскую беседу с окружающими. Спирс же, развалившись в кресле с сигаретой в зубах, лениво потягивал шампанское.

— Да что здесь происходит?

Вместо ответа ему сунули в руки бутылку дорогого игристого, явно экспроприированную из личных погребов покойного губернатора. Раз уж хозяин мертв, добро перешло в разряд трофеев.

— Комиссар! Великая победа! Мы разбили их!

Каин окончательно растерялся:

— О чем вы?

— Господин Ли Фэн! Одна песня! Сотворенное чудо! Целый флот уничтожен!

Только сейчас Каин поднял глаза на главный тактический экран. Там, в холодной пустоте космоса, среди дрейфующих искореженных останков флота Т'ау, сновали многочисленные челноки, расчищая фарватер и собирая ценные трофеи.

Один из офицеров вскочил на стол, высоко воздев бокал:

— За господина Ли Фэна! За его здоровье и вечные победы! Ура!

***

Гравалакс, Шоссе 54.

Вальхалльский 597-й полк двигался по трассе, проводя финальную зачистку местности от наземных сил Т'ау и остатков генокрадов. Войска Ли Фэна уже отвели душу в наземных боях, и множество солдат Т'ау предпочло сдаться.

Ли Фэн поставил жесткие условия: капитуляция Т'ау принималась, но предателей и генокрадов ждал расстрел на месте без суда и следствия. С такой расой, как Т'ау, с которой можно было вести диалог, война превращалась в торговлю: бей одной рукой, пожимай руку другой. Пленные станут отличным рычагом, чтобы как следует «подоить» командование ксеносов на переговорах.

Каин наслаждался комфортом в салоне новенького JLTV — совместной легкой тактической машины, еще одной игрушки из бездонного арсенала Ли Фэна. Усиленная броня, высокий противоминный клиренс и, благослови Император, работающий кондиционер...

Комиссар с наслаждением прислонился лбом к толстому сотовому бронестеклу, проваливаясь в дремоту. Обычное бронестекло могло остановить мелкокалиберную пулю, но плавилось от лазерного луча.

Но это сотовое стекло было иным. Многослойный «пирог» из ячеистого стекла и изоляционных материалов творил чудеса: лазерный луч, попадая в него, преломлялся и терял более 85% энергии.

Иными словами, тот выстрел, который раньше прожег бы в голове дыру, теперь оставил бы лишь неприятный ожог.

Час назад флот Т'ау перестал существовать. Оставшиеся на поверхности планеты силы ксеносов превратились в «жертвенных ягнят». Продвижение войск по планете напоминало ураган, сминающий все на своем пути.

Каково было соотношение потерь в битве Ли Фэна с флотом? Ноль. Он уничтожил армаду Т'ау с нулевыми потерями. Единственным пострадавшим оказался незадачливый техник, которому сервитор уронил на ногу ракету «воздух-воздух» при подвеске.

Теперь к титулам Ли Фэна добавился новый — «Дамоклов Меч». Его репутация как «Друга Императора» и «Героя Вракса» укрепилась настолько, что стала почти религией.

Солдаты верили, что Ли Фэн — воплощение воли Императора, а многие шептались, что он и есть реинкарнация легендарного Лорда-Солара Макариуса.

Внезапный рев турбин в небесах вырвал Каина из сладких объятий сна. Он вздрогнул и уставился в окно. Увидев в вышине знакомые силуэты F-16 и массивный самолет дальнего радиолокационного обнаружения, Каин с облегчением выдохнул и откинулся на спинку кресла, надеясь доспать.

Но в этот момент рация в машине ожила. Из динамика донесся молодой, уверенный голос:

— Комиссар Каин, это «Сикарио». Наша эскадрилья прикомандирована лично господином Ли Фэном для вашей поддержки. Мы барражируем в воздухе и ждем ваших приказов.

Каин поерзал в кресле, устраиваясь поудобнее, и взял тангенту:

— Это Каин. Рад вашей помощи. Будьте добры, обработайте... те позиции Т'ау впереди. Задайте им жару.

— Принято.

Услышав приказ, пилоты F-16 врубили форсаж. Сопла их квантовых двигателей выбросили ослепительные струи пламени, унося истребители в атаку... А вдалеке, по шоссе, ничего не подозревая, ползли колонны бронетехники и боевых костюмов Т'ау...

Этим Т'ау еще только предстояло узнать, что такое... Абсолютное Господство в Воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8933928