Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 59. Исполинский «Панцирь»!

Глава 59. Исполинский «Панцирь»!

Вракс, окраины Бастони — «Города Смерти». Расположение «Полка Пушечного Мяса», командный пункт Тринадцатой Колонны.

— Я пихаю вас на самое острие, потому что доверяю... Позиции у южной переправы я осмотрел: место отличное, возвышается над северным берегом, всё как на ладони. Наши траншеи будут у врага прямо под носом. Кто держит эту высоту — тот и диктует правила...

Внутри прокуренного блиндажа Командир Колонны, сидя на ящике, парил ноги в тазу с горячей водой, попутно проводя инструктаж. На грубо сколоченном столе перед ним дымилась вскрытая банка тушёнки, лежала краюха черствого черного хлеба и стояла початая бутылка. Напротив сидел кадианский офицер — Старина Гу — и, не спеша, выпивал и закусывал.

— Изначально я планировал снять две роты у второго батальона и заткнуть ими брешь. Но зона прорыва расширилась, людей катастрофически не хватает, разорваться я не могу. Ты меня понял? Эй! Я с кем разговариваю?! — рявкнул Командир, вытирая распаренные ноги вафельным полотенцем.

Гу, однако, продолжал с аппетитом жевать, игнорируя тон начальства. Он молча потянулся к кружке, где плескались остатки Амасека, и одним махом опрокинул её в себя.

— Бл\*дь, как же вкусно! — выдохнул офицер, поднимаясь.

Он подошел к жаровне с углями и уселся напротив Командира. Оба потянулись за своими сапогами, чтобы просушить их над теплом — после недавней переправы сухих ниток ни на ком не осталось.

— Эй, глянь-ка! — хмыкнул Командир, кивнув на подошву сапога Гу. — Только бабы стаптывают каблук с внутренней стороны. Ты бы хоть походку свою косолапую исправил, что ли?

— Давай о деле, — отмахнулся Гу, глядя на огонь. — Если есть требования — выкладывай сейчас. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Офицер почесал давно не мытую голову и мрачно произнес:

— У меня сейчас голая жопа вместо огневой мощи. Мне нужен Тяжёлый Пулемёт «Дровосек».

— Я дам тебе два Тяжёлых Болтера и триста тысяч патронов к ним в придачу, — не моргнув глазом, ответил Командир, натягивая портянки.

— Мы захватили пехотное орудие, жалко бросать... Но снарядов хрен найдёшь...

— Оставь заявку Механикус, пусть ищут. Всё, что найдут — твоё.

— Мои парни — мастера земляных работ. Нам нужна взрывчатка, детонаторы, мины. Сколько сможем унести?

— Сколько унесёте — всё ваше. Хоть надорвитесь.

Услышав, что Командир так легко соглашается, Гу на секунду замялся, а затем выдал самое главное:

— У меня людей нет. Дай мне тридцать человек пополнения.

Командир замер, медленно поднял голову и отрезал:

— Нет. Людей нет.

— Двадцать... Десять! Да хоть пятерых дай! Я же не много прошу!

— Все, кто мог держать оружие, уже в окопах. У меня нет ни одной лишней головы, — голос Командира был твердым, как могильная плита.

В этот момент в блиндаж, пригнувшись, вошел солдат. Он с виноватым видом положил на стол несколько пачек сигарет «Макрагг» и повернулся к офицеру:

— Старина Гу, людей правда нет. Адъютант Командира погиб, нового так и не назначили. Я один тут за всех отдуваюсь: и за охрану, и за Горниста.

Гу взял со стола пачку, сорвал фольгу и хмыкнул:

— Обычно у тебя снега зимой не выпросишь, а тут такая щедрость... С чего бы это?

Командир Колонны, грея руки над жаровней, тихо спросил:

— Сколько нас осталось? Из того выпуска офицерского училища... из наших?

— Ты да я... — Гу затянулся, выпуская сизый дым. — Больше никого.

Командир кивнул и тяжело вздохнул:

— Укрепления Механикус вам восстановили... Так что береги себя.

Офицер резко развернулся к солдату-горнисту:

— А ты, парень, проверь свою дудку. Она у тебя так по заднице хлопала, пока ты шел, не ровен час — пробил где.

Горнист поспешно схватился за Сигнальный Рожок, висевший на поясе, и осмотрел его:

— Никак нет, целая она! Звук чистый будет!

— Смотри мне. Когда придет время — дуди так, чтобы легкие выплюнуть. Я буду слушать. Мои уши теперь всегда будут навостре.

Командир выпрямился, его взгляд стал стальным:

— Повтори приказ.

Гу мгновенно вскочил, вытянулся в струнку и, чеканя каждое слово, отчеканил:

— Завтра, до двенадцати ноль-ноль, любой ценой удерживать переправу на южном берегу реки Вракс. Вне зависимости от времени, ориентироваться только на Сигнальный Рожок. По сигналу — быть готовым к немедленному отступлению. Если сигнала трубы не слышно — сражаться до последнего человека. Даже если я останусь один — я продолжу бой.

***

Бастонь, «Город Смерти». Подвал разрушенного заводского комплекса.

Епископ Саван мерил шагами тесное помещение. С потолка сыпалась штукатурка — земля дрожала от непрекращающихся разрывов. «Ужасающая бомбардировка Империума» длилась уже пять часов, перемалывая руины в пыль.

Саван понимал: это мат. Его переиграли, загнали в угол, как крысу. Его основные силы, его гордость, были размазаны тонким слоем и водимы за нос по всему фронту. До того как посвятить себя Хаосу, он изучал тактику Астра Милитарум. Но он и в страшном сне не мог представить, что сборище, казалось бы, разбитых и деморализованных полков сможет окружить его в этом проклятом городе.

Он давно планировал сбежать, открыв варп-портал через ритуал. Но по какой-то непостижимой причине, по мере того как имперское кольцо сжималось вокруг города, связь с Варпом слабела, пока не исчезла вовсе.

(Четверо Богов Хаоса: «Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети...»)

— Епископ! Транспорт прибыл!

При этой вести лицо Савана исказила улыбка облегчения. Судьба всё еще благоволила ему. «Пусть эти идиоты штурмуют пустой город, я возвращаюсь в свой дворец».

Подобрав полы мантии, Епископ Саван устремился к лестнице, выходя на поверхность. Когда-то здесь высились величественные тотемы из человеческих тел, начертанные кровью символы Хаоса... Теперь артиллерия превратила всё это в перепаханное поле битого кирпича и плоти. Здесь не осталось ничего.

Последний рубеж обороны города удерживали жалкие остатки — всего два варбанды Космодесантников Хаоса:

«Берсерки» Регента Пожирателей Миров, Клятвопреступника Коссолакса.

И «Тёмное Братство» — дочерняя варбанда Чёрного Легиона под началом Чемпиона Хаоса Ариаса.

И даже они, едва попытавшись прорваться и раздавить смертных червей, были отброшены десантом с небес. Сверху на них посыпались «Смурфики» вперемешку с Апотекариями! Саван был в бешенстве: откуда у врага целый Орден, состоящий из одних Апотекариев? Это что, Орден Госпитальеров?!

Единственным, кто остался лично прикрывать отход Савана, была его личная гвардия, его «любимцы».

Враксианская Хаоситская Гренадёрская Бригада «Дирлевангер». Командир бригады, сам Дирлевангер, стоял сейчас рядом с Епископом. Это подразделение было набрано из худших подонков и преступников Вракса — отребье среди отребья, для которых не существовало никаких табу.

(Глядя на то, что творил Дирлевангер, можно было заподозрить, что он — попаденец из самого мрачного уголка 40K, который сразу принял Хаос как родной).

(От переводчика: Дирлевангер — немецкий офицер войск СС, тот ещё ублюдок).

Остальные силы Хаоса ничем не могли помочь.

«Отряд Безверных» Легиона Альфа исчез в неизвестном направлении с первым же выстрелом.

«Отряд Похитителей Черепов» чемпиона Кхорна Эгатона и «Отряд Апостолов Заразы» Лорда Хаоса Некросиуса увязли в мясорубке на Высоте 30, где их перемалывали Тёмные Ангелы, Плакальщики и Воины-Богомолы.

Дирлевангер, стоявший рядом, выглядел жутко: форма, сшитая из человеческой кожи, разноцветные глаза — один кроваво-красный, другой сине-фиолетовый — и уродливые костяные наросты, пробивающиеся сквозь кожу на надбровных дугах.

На горизонте показались силуэты нескольких транспортников, украшенных богохульными рунами. Они летели низко, направляясь прямо к ним. Саван улыбнулся шире. Как только он вернется во дворец, он прикажет вытащить из темниц десятки тысяч заключенных и проведет новый ритуал, еще более масштабный, чтобы призвать легионы демонов на головы имперцев...

Епископ уже предвкушал триумф, наблюдая за приближением спасительных крыльев, когда вдалеке вдруг расцвела вспышка, и в небо с ревом устремился белый дымный след, на огромной скорости идущий на перехват...

***

Ли Фэн последние несколько часов работал как проклятый. Используя СШК и Мобильную Мастерскую Механикус, он штамповал детали. Он не мог сразу создать готовую крупногабаритную технику, но никто не мешал ему создать её по частям и собрать на месте.

Тот белый след в небе... это была зенитная ракета. Результат бессонной работы Ли Фэна и техножрецов. Из груды свежеотпечатанных узлов, благодаря фанатичному усердию служителей Бога-Машины, они собрали его:

[Зенитный ракетно-пушечный комплекс «Панцирь-С1»]

РЛС с фазированной антенной решеткой уже захватила цели и вела их. Белый шлейф оставляла за собой ракета 57Э6, летящая на скорости 2,3 Маха. Зона поражения — 20 километров, высота — 15 000 метров. В радиусе двадцати километров для врага не существовало слепых зон.

Ли Фэн знал, что Саван попытается сбежать. Если бы Епископ ушел через Варп, Ли Фэн, не будучи псайкером, лишь бессильно сжал бы кулаки.

Но если... если эта тварь решит улететь на обычном транспорте... О, тогда Ли Фэн вернет должок за свой сбитый самолет. Око за око.

И он угадал. Едва они успели закончить сборку и тестирование «Панциря», как прошел всего час — и в небе появились «гости».

Внутри боевого модуля техножрецы Механикус работали, стоя на коленях. Они впервые видели столь совершенное орудие убийства, мощь, пришедшую из древних легенд, мощь Российской Федерации!

— Воистину, это божественный механизм, дарованный Омниссией! — шептали они в экстазе.

***

Саван застыл, глядя на «фейерверк» в небесах. Транспортники, его последняя надежда, один за другим превращались в огненные шары, сбитые с дьявольской, нечеловеческой точностью какими-то «летающими торпедами».

Сердце Епископа рухнуло в бездну.

С тех пор как он присягнул Хаосу, он ни разу не испытывал такого отчаяния. Обещанные Тёмными Богами наслаждения, видения величия и власти — всё это рассеивалось, как дым, по мере того как кольцо окружения сжималось вокруг его горла. В этот миг, глядя на падающие обломки, он впервые почувствовал укол сожаления.

Зачем... во имя чего он предал Империум и великого Императора?

http://tl.rulate.ru/book/155693/8908738