Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 7. Тиран Улья и Имперские Беглецы

Глава 7. Тиран Улья и Имперские Беглецы

Каин решительно не понимал, какого чёрта происходит. Юрген вдавил педаль газа так, что нога, казалось, вот-вот провалится прямо в двигатель, но проклятые твари позади всё не отставали! Их количество не уменьшалось, словно сама земля исторгала их из своих недр. Ли Фэн тоже выдохся — не столько физически, сколько морально... А тот хвалёный АК, выпавший из подарочного набора, уже превратился в бесполезный кусок искорёженного металла.

— Каин вызывает Командование! Живо ответьте! — проорал комиссар в вокс-передатчик, и голос его предательски дрогнул от ужаса. Динамик отозвался лишь треском помех и визгом статики.

Вдруг сквозь шум прорвался хриплый голос полковника Мостру:

— Комиссар? Где вас носит? Мы пытаемся связаться с вами с начала атаки...

— Я прорываюсь к вам с запада! Готовьте оборону! Вытаскивайте всё, что способно стрелять, иначе нам конец!

— Вы уверены? — в голосе полковника звучало нескрываемое сомнение.

— Я, мать твою, снаружи! У меня на хвосте половина флота-улья! Куда уж, фраллит меня побери, увереннее?!

Договорить Каин не успел. Сгусток шипящей биоплазмы пережег провод вокс-станции, превратив его в стекающую пластмассовую жижу. Саламандра содрогнулась всем корпусом, взвыла трансмиссией, и Юрген, стиснув зубы, выжал из машины скорость, на которую её конструкторы даже в самых смелых мечтах не рассчитывали.

Каин высунулся из башенного люка Саламандры, оглядываясь назад.

— Хвала Императору, мы отрываемся!

Но стоило ему лишь на миг поверить в спасение, как небеса разверзлись. Огромная мицетическая спора, объятая пламенем входа в атмосферу, рухнула на землю подобно карающему молоту. Удар был такой силы, что почва пошла волнами, а многотонную Саламандру подбросило в воздух, словно детскую игрушку.

Машина с лязгом рухнула обратно. Ли Фэн, болтаясь внутри десантного отделения, судорожно вцепился в поручень, побелев от напряжения. А вот комиссар Каин, пренебрегший ремнями безопасности, уже наполовину вылетел из люка. Его ноги болтались в воздухе, и лишь в последний момент Ли Фэн, заметив это, успел ухватить его за лодыжку и рывком втянуть обратно в нутро броневика.

Жёсткое приземление отозвалось болью во всём теле — задница Ли Фэна встретилась с рифлёным полом с такой силой, что искры из глаз посыпались. Но страшнее боли было другое: он нутром почуял, что машина «сдохла».

Впереди, на водительском месте, Юрген отчаянно топтал педаль газа. Двигатель ревел на холостых оборотах, захлёбываясь топливом, но Саламандра лишь беспомощно крутилась на месте, взрывая грунт. Юрген откинул водительский люк и высунулся наружу. Левая гусеница, не выдержав удара, лопнула и теперь змеилась по песку бесполезной стальной лентой.

— Комиссар! Беда! Гусеница... гусеница... — начал было Юрген, но слова застряли у него в горле.

Из дымящегося кратера, образованного упавшей спорой, поднималось нечто, размерами напоминающее небольшое здание. Тиран Улья.

Чудовище было воплощением ночного кошмара. Шесть конечностей: четыре верхних оканчивались смертоносным био-оружием — гигантскими, похожими на косы, костяными лезвиями и зазубренными мечами, сросшимися с плотью. Его голова, увенчанная прочным хитиновым гребнем, скалилась пастью, полной игловидных зубов, а жвалы щелкали в предвкушении резни. Тёмный, отливающий маслянистым блеском хитин покрывал мощное, перевитое жилами мышц тело, переходящее в длинный хвост с костяным шипом на конце. Несмотря на свои габариты, тварь двигалась с пугающей грацией хищника.

Ли Фэн и Каин, всё ещё контуженные падением, выбрались наружу и замерли рядом с онемевшим Юргеном.

Тиран Улья склонил свою массивную голову. Его глаза, лишённые всякого выражения, сфокусировались на крошечной, по сравнению с ним, Саламандре. Пасть распахнулась, обнажая бездну глотки.

Сссс-ИИИИ-АААААРГХ!

Это был не просто звук. Это был психический вопль, от которого, казалось, завибрировал сам песок под ногами. Ударная волна высокочастотного визга пронзила барабанные перепонки. Даже активные наушники Ли Фэна не справились — шумоподавление захлебнулось, и троица, скрючившись, зажала уши руками.

Мгновение спустя монстр, вздымая свои гигантские хитиновые клинки, бросился в атаку.

— БЕЖИМ!

Юрген так и не понял, кто именно это крикнул — Ли Фэн или комиссар, — но ноги сработали быстрее мозга. Он рванул следом за своими спутниками, выжимая из организма все резервы.

КРАК-БУМ!

Позади раздался жуткий скрежет сминаемого металла. Тиран Улья одним ударом ноги, словно пустую консервную банку, отшвырнул двенадцатитонную бронемашину. За ним, подобно живому ковру, хлынул поток мелких тварей, преследуя три крошечные фигурки.

Каин бежал так быстро, что с него слетела знаменитая фуражка комиссара, тут же исчезнув под лавиной хитиновых тел. Никто не смел обернуться. Обернуться — значит умереть.

«Мне не нужно быть самым быстрым. Мне просто нужно бежать быстрее того, кто бежит сзади!» — эта циничная мысль одновременно вспыхнула в головах всех троих.

Каин, радуясь своей лёгкой экипировке, уже начал надеяться на успех, как вдруг мимо него пронёсся Ли Фэн. Если бы не смертельная опасность, его техника бега могла бы посрамить олимпийских чемпионов древней Терры. Ли Фэн нёсся как ветер. Да, у него была Бесконечная Жизнь, но древний, вшитый в ДНК ужас перед гигантским хищником заставил его тело «включить режим предков»: он улепетывал так, словно был первобытной обезьяной, спасающейся от саблезубого тигра.

Вскоре горизонт озарился вспышками. Над головами беглецов, разрывая воздух, засвистели снаряды. Впереди показались позиции Двенадцатого Вальхалльского Полевого Артиллерийского Полка.

На брустверах уже разворачивались «Гидры». Их многоствольные автопушки, обычно направленные в небо, опустились горизонтально и изрыгнули шквал огня. Трассеры прочертили воздух, вгрызаясь в преследующую орду, разрывая хормагонтов в клочья, но даже этот свинцовый ливень не мог остановить надвигающуюся лавину.

Полковник Мостру, стоя на позициях, опустил бинокль и сплюнул в пыль:

— Твою ж мать! Разве разведка не докладывала, что основные силы жуков пойдут на главную группировку Вальхалльцев? Какого демона они забыли здесь?!

Трое бегунов уже не чувствовали ног. Легкие горели огнём, сердце готово было проломить грудную клетку, но спасительные окопы были всё ближе. Сквозь грохот они уже различали крики солдат:

— Сюда! Комиссар!

— Мы прикроем!

Каин и Ли Фэн уже видели победу, уже чувствовали вкус спасенной жизни... когда позади раздался отчаянный вопль.

— Ли Фэн! Комиссар! Помогите!

Юрген упал.

«Да ни за что! Даже не думай!» — пронеслось в голове у Каина. Но он увидел, как Ли Фэн, бежавший впереди, вдруг начал замедляться, а его рука потянулась за спину, к рукояти сапёрной лопатки...

— О нет... Только не это... Ну зачем?.. — простонал Каин, проклиная свой имидж героя, но его пальцы уже сами легли на эфес Цепного Меча.

В этот момент воздух разорвал громоподобный выстрел Сотрясателя. Тяжёлый снаряд, выпущенный прямой наводкой, ударил в грудь Тирана Улья. Взрыв чудовищной силы опрокинул исполина, разметав во все стороны мелких тварей.

Но опасность не миновала. Юрген барахтался в пыли, а над ним уже нависал хормагонт, занося свои бритвенно-острые когти для смертельного удара. Второй жук уже заходил с фланга, готовясь довершить начатое.

Удар был страшен. Сапёрная лопатка, описав дугу, с влажным хрустом врезалась в череп первого хормагонта, превратив его голову в кашу.

Следом взревел мотор Цепного Меча. Вращающиеся зубья вгрызлись в плоть второго монстра, и фонтан вонючей ихора окатил лицо Юргена, подарив ему незабываемый душ из внутренностей ксеноса. Каин с рычанием распилил тварь надвое.

Он рывком вздёрнул Юргена на ноги. Ли Фэн тем временем, приняв стойку бейсболиста, с размаху отбил лопаткой прыгнувшего на них третьего жука, отправив того в долгий полет, а затем, крутанувшись на пятках, рассёк следующую тварь пополам.

Казалось, они отбились. Но внезапно серебристый лунный свет померк, поглощённый разросшейся исполинской тенью.

Поверженный Тиран Улья поднимался...

http://tl.rulate.ru/book/155693/8903268