Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 6. Почему они преследуют меня?

Глава 6. Почему они преследуют меня?

В оружейной палатке стояла тишина, нарушаемая лишь лязгом металла. Ли Фэн, следуя по пятам за Юргеном, с неподдельным интересом перебирал арсенал Империума. Поскольку Двенадцатый Вальхалльский Полевой Артиллерийский Полк специализировался на дальнем бое, всё это пехотное вооружение зачастую пылилось здесь без дела.

Взгляд Ли Фэна скользил по рядам: вот стандартные имперские боевые ножи, тяжёлые клинки, а вот и то, от чего сердце начинало биться чаще — Цепные Мечи. Он едва сдерживал желание схватить один из них и опробовать в деле.

Однако, стоило ему перевести взор на огнестрельное оружие Империума, как восторг сменился выражением глубокой скорби. Это было сродни тому, как если бы президент «Порше» внезапно увидел перед собой «Зоти» — дешёвую китайскую копию своего шедевра. Смесь жалости и недоумения.

Юрген, наблюдавший за гостем краем глаза, с удивлением отметил одну странность: Ли Фэн не испытывал к нему ни малейшего отвращения. Всю свою жизнь Юрген был изгоем; куда бы он ни пошёл, люди подсознательно сторонились его, отталкиваемые его врождённой «особенностью». Это сделало его нелюдимым, но в то же время обострило восприятие — он кожей чувствовал чужие косые взгляды и брезгливость. Даже Комиссар Каин, при всей своей выдержке, лишь старательно делал вид, что не замечает тяжёлой ауры (и запаха) своего адъютанта, прикладывая к этому немалые усилия.

Но Ли Фэн... На его лице не читалось ничего подобного. Казалось, он искренне не замечал никакой «инаковости» Юргена.

— Сержант Юрген? — окликнул он.

Вынырнув из своих мыслей, Юрген поднял взгляд. Ли Фэн стоял возле массивного станка.

— Да?

Ли Фэн задумчиво разглядывал Тяжёлый Болтер. Если судить по меркам его родного мира, калибр этого монстра позволял смело классифицировать его как малокалиберную пушку. Единственное, что вызывало недоумение — куцый ствол. Зачем делать его таким коротким при столь мощном боеприпасе? Удлини ствол — и дальность стрельбы, и давление в канале ствола, и убойная сила возросли бы многократно. Зачем жертвовать баллистикой?

Заметив интерес гостя к оружию, Юрген решил пояснить:

— Это орудие неисправно. Мы готовим его к отправке Техножрецам на ремонт.

Ли Фэн, не отвечая, положил ладонь на холодный металл кожуха. Перед его внутренним взором тут же всплыла [Панель], отобразившая полную техническую спецификацию Тяжёлого Болтера. Каждое оружие, которого он касался сегодня, было им мысленно разобрано и проанализировано. Он уже понимал принципы их работы. На панели мерцало бесчисленное множество вариантов для генерации СШК.

Вскоре они покинули душную палатку. Юрген привычно закинул на плечо Лазган, а Ли Фэн, как бы невзначай, прихватил с собой несколько гранат, рассовав их по карманам разгрузки.

Они вышли к парковочной площадке, где стояла приземистая «Саламандра». Пока Юрген методично, словно совершал священный ритуал, протирал броню машины промасленной ветошью, Ли Фэн увлечённо рассуждал вслух. Он живописал, насколько эффективнее стала бы эта машина, обклей они её блоками динамической защиты, и как можно было бы модернизировать автомат заряжания.

Юрген молча слушал эти странные техно-еретические проповеди, продолжая полировать корпус...

***

Прошло несколько часов.

Ночь тяжёлым саваном накрыла лагерь. Основные силы полка уже выдвинулись к шахтам на западе, где полным ходом шла эвакуация гражданских. Как только последний транспорт с беженцами уйдёт, Двенадцатый Вальхалльский Полевой Артиллерийский Полк последует за ними.

В лагере осталось лишь несколько солдат, заканчивающих погрузку оборудования, да Комиссар Каин, координирующий этот арьергард. Ли Фэн к этому времени уже закончил ментальное вскрытие «Саламандры».

Его вердикт был неоднозначен. Если закрыть глаза на дизайн в стиле «Первой мировой» и технологии «парового клепаного железа», то машина была, по сути, идеальной многоцелевой боевой платформой. Ли Фэн даже придумал ей прозвище: «M3 «Брэдли» сорокового тысячелетия».

— ОНИ ЗДЕСЬ! — истошный вопль, перекрываемый треском лазерных выстрелов, разорвал тишину.

Все головы резко повернулись на звук характерного хитинового стрекотания. Из темноты, подобно пикирующим хищным птицам, падали кошмарные споровые капсулы. Один из солдат рухнул на землю ещё до того, как кто-то успел понять, что произошло. Каин даже не смог опознать бедолагу — его лицо исчезло, превратившись в кровавую кашу, пожираемую роем вгрызающихся Плотежоров.

— Горгульи! — рявкнул Каин, но его предупреждение потонуло в грохоте разрыва.

Заряд Биоплазменного Орудия ударил совсем рядом. Каин метнулся в сторону, чудом избежав смертельного ожога. Плазма, с шипением разрезав воздух в дюйме от его шинели, угодила в соседнюю палатку, которая мгновенно вспыхнула, как спичка.

Не теряя ни секунды, Каин выхватил Цепной Меч. Большой палец привычно крутанул регулятор оборотов на максимум. Мотор взревел. Комиссар присел и резким дуговым движением рубанул над головой.

Удар был рассчитан идеально, хотя, возможно, это была лишь удача Императора. Тварь, метившая в прыжке прямо в горло комиссару, сама насадилась на ревущие зубья. Адамантиевые резцы вгрызлись в хитин и плоть, и Каина с ног до головы окатило вонючей ихором.

В это же время Ли Фэн вскинул свою винтовку. Адреналин ударил в кровь, вымывая страх смерти и оставляя лишь холодную, кристальную ясность и... возбуждение. Он палил по мельтешащим теням. Мишени двигались с невероятной скоростью, но Ли Фэн, никогда раньше не стрелявший по живым целям, попадал.

Однако что-то было не так. Почему обычные пули калибра 7.62 вылетают из ствола, окутанные золотистым и багровым сиянием? Трассеры? Но почему тогда каждый удар пули сопровождается миниатюрным взрывом, разрывающим хитин Жуков в клочья?

Краем глаза он заметил движение: Каин, развив спринтерскую скорость, несся к парковочной площадке, где стояла «Саламандра».

На бегу комиссар непрерывно стрелял из лазпистолета и размахивал гудящим Цепным Мечом, отбиваясь от невидимых врагов. Попал ли он хоть в кого-то — ведомо лишь Золотому Трону. Но со стороны Ли Фэна это выглядело эпически: герой, выкрикивая боевые кличи, прорубается сквозь орду ксеносов, вдохновляя солдат своим примером...

Лишь сам Каин знал горькую правду: то, что солдаты принимали за боевой клич, было визгом первобытного ужаса.

Зенитки «Гидра» наконец очнулись и открыли шквальный огонь. Небо расчертили трассы снарядов, плотность огня была такой, что по нему можно было ходить. Но Горгульи были слишком малы и слишком быстры, с лёгкостью уклоняясь от неповоротливых снарядов.

Чудом избежав смерти, Каин добрался до «Саламандры». Юрген и Ли Фэн уже заняли оборону, поливая свинцом и лазером нескончаемый поток тварей.

— Комиссар! Что нам делать?! — перекрикивая грохот, вопил Юрген.

— Заводи! — заорал Каин, уже карабкаясь на броню. — ЗАВОДИ ЭТУ ЧЕРТОВУ КОЛЫМАГУ!

В голове Каина билась одна мысль: бежать. Спастись любой ценой. Другие солдаты могли бы замешкаться, требуя пояснений или пытаясь держать оборону, но не Юрген. Верность и вбитый рефлекс подчинения сработали мгновенно. Он бросился к корме «Саламандры» и налёг на рукоять инерционного стартера.

Каин хотел было нырнуть в спасительное нутро десантного отсека, но там уже было занято. Ли Фэн, стоя в полный рост, превратил заднюю аппарель в огневую точку.

Он вжимал приклад АК в плечо, и винтовка пела песню смерти. Гильзы дождём сыпались на рифлёный пол машины — дзынь-дзынь-дзынь.

Это... божественно!

Ли Фэн чувствовал странную эйфорию. Чем больше он стрелял, тем быстрее становились его рефлексы. Следующая пуля летела точнее предыдущей. Каждое убийство ксеноса посылало в мозг волну чистого наслаждения. Пот заливал глаза, но он не чувствовал жара — эта влага казалась прохладным горным источником. Когда он полез в сумку за магазином, его пальцы вместо стандартного "рожка" на тридцать патронов сомкнулись на массивном барабанном магазине на семьдесят пять... Магазине, которого там раньше не было.

Каин застыл с отвисшей челюстью, глядя на это безумие. Ли Фэн в одиночку удерживал целый фланг роя! Деревянное цевье его автомата уже дымилось и чернело от перегрева, но оружие не клинило, а пули продолжали вылетать с пугающей точностью, находя уязвимые места в хитине монстров.

«Это... технологии какого мира-кузницы?..» — пронеслось в голове комиссара. — «Неужели благословение Техножреца Калашникова?»

— Комиссар! Скорее, внутрь! — рявкнул Юрген, перекрывая рёв ожившего двигателя.

Каин кубарем вкатился в десантное отделение. «Саламандра» дернулась и, взревев, рванула с места. Ли Фэн, едва удерживая равновесие, продолжал поливать огнём преследователей.

— Куда едем, комиссар?!

— На запад! К шахтам! Жми что есть мочи!

И тут случилось невероятное. Стоило «Саламандре» вырваться за периметр лагеря, как основная масса Жуков, игнорируя оставшихся в лагере беззащитных солдат, развернулась и устремилась в погоню за бронетранспортёром.

Они словно перестали видеть кого-либо, кроме удаляющейся машины.

Солдаты, выглядывая из укрытий, провожали взглядами облако пыли и рой тварей, уносящийся вдаль.

— Это Комиссар Каин! — благоговейно выдохнул кто-то. — Он увёл их за собой!

— Какой героизм... Он вызвал огонь на себя, чтобы спасти нас!

Им было невдомёк, что в фасеточных глазах Жуков — или, вернее, в едином взоре Разума Улья — эта «Саламандра» сияла ослепительным белым светом.

А источником этого света был стоящий на корме и непрерывно стреляющий Ли Фэн.

http://tl.rulate.ru/book/155693/8903265