Готовый перевод Warhammer 40,000: My Girlfriend is the Emperor of Men / ВАРХАММЕР: Моя девушка — Император Человечества: Глава 3. Награда нашла героя!

Глава 3. Награда нашла героя!

Внутри «Саламандры» царил полумрак и грохот.

Ли Фэн, облачённый в стандартную броню Астра Милитарум и шлем с имперской аквилой, сидел в десантном отсеке, прижимая к груди свой рюкзак. Машину нещадно трясло на ухабах, каждый рывок отдавался в теле, но он старался не обращать на это внимания.

Напротив него сидел Комиссар Каин. В руках он вертел «Глок» Ли Фэна, изучая оружие с нескрываемым недоумением. Выпускник Схолы Прогениум, Каин знал наизусть практически все виды имперского вооружения, но этот пистолет не значился ни в одном уставном списке.

И всё же, исполнение оружия поражало. На затворной раме красовалась аккуратная гравировка на Высоком Готике: «Glock-19, 9x19mm, Made in Austria».

«Девять на девятнадцать? — размышлял Каин, хмуря брови. — Разве в Империуме используют такой калибр? И что это за мир-кузница такой — Австрия?»

В конце концов, комиссар пришёл к единственному логичному выводу: перед ним дорогая игрушка, сделанная на заказ для избалованного отпрыска благородного дома с Терры.

Лицо Каина оставалось кислым не только из-за загадочного пистолета. Его верный помощник Юрген источал такое амбре, что комиссару казалось, будто он заперт в деревенском сортире в самый жаркий день лета. Впрочем, даже сортир, пожалуй, пах бы приятнее.

Ли Фэн же, к удивлению, сидел с абсолютно невозмутимым видом. Он не чувствовал ни малейшего запаха, ровно как и сидящий рядом стрелок-рядовой. Все внимание «попаданца» было приковано к невидимому для остальных интерфейсу, развернутому прямо на сетчатке глаза.

Перед ним всплыли уведомления системы «Cheat Engine, WeMod и Nexus Mods»:

[Добро пожаловать, новый пользователь! Вам начислен Набор новичка.]

[Поздравляем! Вы убили Орочьего Бойза. Награда: разблокирована функция поиска и изменения значений предметов в Cheat Engine.]

[Поздравляем! Вы убили Орочьего Варбосса (мини-босс). Учитывая сложность (ближний бой), награда повышена: разблокирована «Бесконечная выносливость».]

В одно мгновение свинцовая тяжесть в мышцах и ноющая боль исчезли, словно их смыло волной. Ли Фэн, не теряя времени, мысленно активировал «Набор новичка». Перед глазами замелькали символы, и появился интерфейс, напоминающий однорукого бандита.

[Набор новичка открыт. Содержимое: Одно вращение рулетки. Бонус: «Выдающееся телосложение» (Сила, скорость и реакция увеличены до 150% от нормы).]

Барабаны слот-машины пришли в движение. В ячейках замелькали надписи: «Способность», «Mod», «Предмет»… Наконец, вращение замедлилось и остановилось.

[Способность: «Ходячий СШК». Поняв принцип работы любого устройства, вы можете мгновенно сгенерировать его СШК-шаблон для последующего производства.]

[Mod: Получено оружие — револьвер Кольт Питон .44 Магнум (серебряный), модель генерала Шепарда из Call of Duty. Примечание: Эта пушка способна уложить североамериканского гризли.]

[Предмет: «Большой набор для выживания в ином мире». Предметы помещены в ваш инвентарь... Ваш рюкзак слишком мал, произведено автоматическое расширение пространства.]

В этот самый момент Каин, решивший вернуть странный пистолет владельцу, моргнул. Ему показалось, или рюкзак в руках парня только что… раздулся? Стал объемнее?

«Наверное, показалось», — решил комиссар, списывая все на тряску, и вложил разряженный «Глок» в руку Ли Фэна.

Едва пальцы коснулись рукояти, перед глазами Ли Фэна всплыла статистика:

[Глок-19. Калибр 9мм. В магазине: 0. В запасе: 0. Состояние: 99%.]

Ли Фэн мысленно ввел новые значения в Cheat Engine.

Магазины: 5.

Запас патронов: 300 (FMJ).

Заглянув в рюкзак, он удовлетворенно кивнул. Внутри, поверх прочего скарба, теперь лежал АКС со складным прикладом (известный как «Тип 56»), несколько магазинов к «Глоку» и увесистые пачки патронов.

Разглядывая свой арсенал, Ли Фэн испытывал смешанные чувства. С одной стороны — оружие грело душу. С другой… Сможет ли этот «огнестрел» из 21-го века пробить шкуру хоть одной местной твари?

Вспоминая официальные данные, он знал, что стандартные автоматические винтовки Астра Милитарум используют мощный калибр 8.25 мм. По сути, это были аналоги земных винтовок под патрон 7.62x51 вроде FAL или SCAR-H, только с куда более совершенным порохом и баллистикой. Его же «Калаш» и «Глок» на этом фоне выглядели как детские хлопушки. Но, как говорится, дарёному коню в зубы не смотрят, да и куплено все это было на свои кровные. Выбрасывать жалко.

***

Сквозь марево горячего воздуха проступили очертания артиллерийского лагеря. Он располагался на песчаном плато, укрытом в тени нависающей скалы, напоминая одинокий остров посреди океана дюн.

Вскоре «Саламандра» вкатилась на территорию базы.

Ли Фэн выбрался наружу вслед за Каином и тут же был оглушен.

БУМ! БУМ!

Артиллерийские позиции ожили. Гигантские пушки «Сотрясатель» начали свой смертоносный концерт, посылая «пламенные приветы» врагам на передовой. Земля под ногами дрожала.

Ли Фэн поспешно выудил из рюкзака тактические наушники Earmor M32 и натянул их на голову. Шум мгновенно стих до комфортного уровня.

Каин, наблюдавший за этой манипуляцией, удивленно приподнял бровь:

— У тебя этот рюкзак прямо как волшебный мешок, чего там только нет, — пробормотал он себе под нос, уверенный, что парень ничего не услышит в таком грохоте, да ещё и с заткнутыми ушами.

— Да, барахла хватает, — неожиданно отозвался Ли Фэн.

Комиссар опешил:

— Вы меня слышите? Вы же уши заткнули!

— Слышу прекрасно. Это активные наушники с шумоподавлением. Хотите попробовать? — Ли Фэн снял гарнитуру и протянул её Каину.

Комиссар с сомнением надел устройство. Грохот выстрелов тут же превратился в глухие хлопки, зато голос стоящего рядом солдата прозвучал четко и ясно.

— Парень, ты где это раздобыл? — глаза Каина расширились.

— Священные технологии древней Терры, — не моргнув глазом, соврал Ли Фэн.

Каин усмехнулся, возвращая наушники. Теперь он почти не сомневался: этот мальчишка точно обчистил какой-нибудь музей на Терре перед тем, как сбежать.

Вскоре они добрались до командной палатки. Каин откинул полог, приглашая гостя внутрь. За столом, заваленным картами и дата-планшетами, стоял офицер с суровым лицом.

— Полковник Мостру, — начал Каин, — этого молодого человека я подобрал во время патрулирования. Он утверждает, что прибыл со Святой Терры. Ему нужно связаться с домом, чтобы семья организовала эвакуацию.

Полковник Мостру поднял тяжелый взгляд на Ли Фэна. Тонкая кожа, дорогая одежда, руки, не знавшие мозолей от лопаты или лазгана… Действительно, вылитый аристократический сынок.

— Хорошо, комиссар, — кивнул полковник. — Распорядитесь, чтобы ему поставили палатку неподалеку. Мы свяжемся с флотом при первой возможности.

Они вышли наружу. Юрген уже деловито тащил свернутую палатку, следуя за ними по пятам.

Ли Фэн, шагая рядом с комиссаром, вдруг спросил:

— Комиссар Каин, мы ведь сейчас на планете Десолатия, верно?

— Именно так, — буркнул Каин, не сбавляя шага. — Десолатия V. Воюем с орками… И тебе лучше не высовываться из лагеря по ночам, приятель. Орки, знаешь ли, обожают ловить человеческих детей и варить из них похлебку.

Каин надеялся, что эта страшилка заставит пацана сидеть тихо и не искать приключений на свою голову. План был прост: дождаться транспорта, сплавить мажора домой, получить благодарность от влиятельной родни и, возможно, пару ящиков хорошего амасека в подарок.

Но следующий вопрос Ли Фэна заставил холодный пот пробежать по спине героя Империума.

— Комиссар, а что если… чисто гипотетически! Что, если сюда нагрянут Тираниды?

Каин споткнулся. Ему захотелось развернуться и влепить этому каркающему идиоту хорошую затрещину. Но, во-первых, статус «благородного» не позволял, а во-вторых… этот парень в одиночку завалил орочьего Ноба. Кто знает, может он и комиссара уложит.

— Знаешь что, — процедил Каин сквозь зубы, — на войне о таком не шутят. Юрген! Живее ставь палатку!

Услышав имя, Ли Фэн обернулся. Юрген. Самый верный помощник легендарного Каина. И, что куда важнее, — «Неприкасаемый». Он же «Анти-псайкер», он же, если выражаться литературно, «Брат Безмолвия».

Ли Фэн смотрел, как Юрген проходит мимо, и недоумевал.

Почему он не чувствует отвращения?

«Неприкасаемые», или носители гена «Психической пустоты», — это существа без души в Варпе. Они — живые черные дыры для любой псайкерской активности. Рядом с ними любой псайкер испытывает адскую муку, а обычные люди ощущают иррациональный страх, тошноту и желание немедленно убить «пустого» или хотя бы сбежать. Это явление называют «психическим отторжением».

Но Ли Фэн видел перед собой просто неряшливого солдата. Никакой тошноты. Никакого страха.

«Неужели я тоже Неприкасаемый? — мелькнула мысль. — Да нет, бред. Каин и остальные общаются со мной нормально, никто не шарахается… Странно все это».

http://tl.rulate.ru/book/155693/8903253