Готовый перевод Marvel: My life is a tv show! / Марвел: Я живу в Телешоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Организации, которые обычно охотятся на мутантов… научились защищаться от моих телепатических сканирований. Я почувствовал лишь мощнейший всплеск твоей силы уже после твоего побега.

— Можешь ли ты рассказать, что произошло? Были ли там другие мутанты?

Адам покачал головой.

— Объект был посвящён изучению пространства-времени. Моё заключение было связано с косвенным отношением моих способностей к этой области.

— Других мутантов там не было. Я прочёл их журналы. Я убедился в этом прежде, чем уничтожил всё, — фраза прозвучала с леденящей окончательностью.

— Понимаю, — сказал Ксавьер, нахмурив брови. — Те, кто сделал с тобой это… ты знаешь, кто они? И, учитывая, что у тебя был доступ к их данным, удалось ли узнать нечто, что помогло бы нам предотвратить подобное в будущем?

— Я знаю слишком мало, — признал Адам, понизив голос. — Но у меня есть имя. «Гидра». Организация, стремящаяся к мировому господству — по крайней мере, так утверждает их пропаганда.

Он слабо кивнул в сторону спортивной сумки, стоявшей в углу на полу.

— Всё, что мне удалось унести, — в том ноутбуке. Я ушёл не с пустыми руками.

В глазах профессора Ксавьера вспыхнул острый, стратегический свет. Это было куда больше, чем он рассчитывал получить.

— Эта информация может спасти бесчисленные жизни. Благодарю тебя.

Шторм шагнула вперёд.

— Добро пожаловать в твой новый дом.

Затем она, Джин и профессор представились снова — уже по-настоящему: Чарльз, Ороро и Джин. Жест открытости, призванный навести мост. Заставить его раскрыться.

— А ты? — мягко спросил Чарльз. — Как нам тебя называть?

— Адам, — Адам моргнул и ответил.

Затем, после короткой паузы, добавил фамилию, словно вытащив её из воздуха — шифр для нового начала.

— Адам Сайфер.

Они выразили обеспокоенность его психическим состоянием, заверили, что будут рядом, что исцеление требует времени.

По всем внешним признакам это были по-настоящему хорошие люди.

Когда они оставили его отдыхать, залитого тёплым светом заходящего солнца, Адам подумал, что их тревога оправданна.

Но не по тем причинам, что они считали.

Он никогда не чувствовал себя лучше — даже в прошлой жизни.

Грызущая, постоянная боль была привычным спутником, но удушающая тяжесть абсолютного заключения исчезла.

Даже тюрьма его разума распахнулась. Его состояние было трудно описать… и оттого оно казалось ему жутковатым.

[Кажется, я понимаю, что он чувствует. Его разум, должно быть, целиком зациклен на успехе — потому что альтернативой он поклялся выбрать самоубийство.]

[Типа клятвы из HxH — отказаться от всего ради одной цели.]

[А что такое HxH?]

[Тьфу ты! Настоящий крестьянин. Как ты вообще не смотрел HxH?]

[Эй, заткнись, не все тут лузеры-вибы, как ты!]

[О, заговорил комиксный задрот.]

[Задрот против виба — вы чего тимкиллите, алё?]

— Ха-ха-ха… — их прервал хриплый смех Адама. — По крайней мере, мои воображаемые друзья умеют развлекать… Прошу, развлекайте меня так же, как я буду развлекать вас.

Он словно говорил сам с собой — но его слова прозвучали для зрителей пугающе.

[Это совпадение, или он реально видит наши комментарии? Лол.]

[Конечно совпадение, идиот.]

[Чувак, я шутил, не обязательно хамить.]

Десятки — а может, сотни тысяч людей смотрели трансляцию вживую, так что в любой момент времени в чате должны были писать как минимум тысячи.

Адам поневоле задумался — как [Информация] выбирает, какие комментарии ему показывать, и как вообще аудитория за всем этим успевает. Очередная загадка.

Он стоял перед зеркалом в полный рост в своей новой комнате — первой, что была по-настоящему его.

На нём была выданная ему повседневная одежда: простая серая футболка и тёмные брюки.

Ткань ощущалась на коже чуждо — настолько обыденно, что это казалось странным, совсем не как больничная форма пациента, в которую его наряжала «Гидра».

Удивительно, как ношение удобной одежды может ощущаться таким непривычным.

Он разглядывал собственное тело с оттенком неловкости.

Прошло немало времени с тех пор, как он в последний раз внимательно его рассматривал — как бы странно это ни звучало.

Его телосложение, по любым объективным меркам, было идеальным.

Десятилетие плена не сделало его истощённым — его мучителям нужно было, чтобы тело оставалось в пиковой форме, подпитывая использование способностей.

Скука и отчаянная жажда контроля вылились в безжалостный режим тренировок в камере.

Отжимания, скручивания, изометрические удержания — всё, лишь бы чувствовать жжение мышц, а не прожигающее прикосновение зонда.

Результатом стало тело, словно высеченное из мрамора, — свидетельство дисциплины, выкованной в аду.

И всё же это было полотно, испорченное небрежной рукой художника.

Серебристые, точные шрамы пересекали торс и кожу головы — вечные записи хирургического любопытства.

Голова всё ещё была лысой — волосам лишь недавно позволили расти.

Он наклонился ближе, пальцы коснулись тонкой белёсой щетины на коже черепа.

— Хорошая новость, — пробормотал он своему отражению ровным, монотонным голосом.

— Отрастает. Плохая новость… он белый.

Его волосы раньше были угольно-чёрными — так почему же они изменились так сильно?

— Хронический стресс и травма. Классический побочный эффект, — с губ сорвался сухой, безрадостный смешок.

— Ну надо же. У меня теперь классический образ аниме-протагониста. Сереброволосый, травмированный красавчик. И всего-то понадобилось десятилетие неописуемых пыток. Выгодная сделка.

[Чёрт, а ведь он не врёт. Эстетика — в точку.]

[Двенадцать лет ради окрашивания? Салон из ада.]

[Чел апнул трагичную предысторию И дизайн персонажа. Эффективно.]

Мягкий стук в дверь вырвал его из размышлений.

— Адам? Ты готов?

Голос Джин звучал мягко — осторожный контрапункт суровости его внутреннего монолога.

— Да. Я закончил.

Он открыл дверь и увидел её — она ждала, предлагая небольшую, ободряющую улыбку.

— Готов к большой экскурсии? — спросила она.

Он просто кивнул и пошёл рядом, пока она вела его по раскинувшемуся особняку.

Институт Ксавьера жил — ярко, шумно, хаотично.

По коридорам разносился смех студентов, воздух вибрировал скрытой энергией сотни различных мутаций.

Джин показывала аудитории, рассказывала об Опасной Комнате —

— Для контролируемых тренировок. Обещаю, это безопаснее, чем звучит, — добавила она с улыбкой.

Зоны отдыха. Общие пространства.

http://tl.rulate.ru/book/155321/9618007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода