Готовый перевод Real Estate Tycoon: Reborn to Dominate 2010 / Перерожден в 2010 — Строю Империю Недвижимости!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре часа утра. Офис компании «Цимин Дичань» залит мертвенно-бледным светом ламп. Чэн Чанъин скользит кончиками пальцев по экрану компьютера, где лихорадочно обновляются заголовки постов: «Кровавая расправа «Цимин Дичань» при сносе! Шестидесятилетний старик скоропостижно скончался на месте протеста!». На приложенном фото изображение упавшего старика намеренно размыто, но логотип компании в углу виден отчетливо. Местные разделы форумов «Сици Хутун» и «Тянья» бурлили, словно в кипяток бросили камень.

— Компании-чудовища! Ради земли людей до смерти доводят!

— Владелец «Цимин» Чжан Цимин разбогател на человеческой крови!

— Бойкот «Цимин»! Раскройте личности убийц!

Каждый пропитанный яростью заголовок, точно отравленный кинжал, прицельно бил в самое сердце компании. Чэн Чанъин откинулся на холодную спинку кресла, тусклое голубое свечение монитора отражалось в глубоких тенях его глаз. Он почти физически ощущал исходящий из сети гнев толпы, который умело раздували неведомые кукловоды. Это не было случайностью — это была спланированная казнь.

— Брат Чэн! — в кабинет с плачем вбежала помощница Линь Сяо, едва не ткнув телефоном ему в лицо. — Звонки... телефон разрывается! Одни проклятия, а внизу здание окружили журналисты! Господин Чжан... он только что схватился за сердце и упал прямо в кабинете!

Чэн Чанъин резко вскочил, ножки стула со скрежетом резанули по тишине. Сердце словно сжала ледяная рука.

— Вызывай скорую! Засекретить информацию! Говорить всем, что господин Чжан переутомился и ему нужен покой! — его слова вылетали короткими очередями, а сам он уже вихрем вылетел из кабинета.

В коридорах царил хаос. Молодые сотрудницы плакали, менеджеры по продажам с серыми лицами сбились в кучи, вполголоса ругаясь. Слаженный механизм компании, всегда работавший безупречно, замер, словно брошенный в ледник, и оказался на грани краха. Взгляд Чэн Чанъина, острый как нож, прошелся по перепуганным лицам. Его голос звучал негромко, но перекрыл весь шум:

— Всем заниматься своими делами! Небо на землю не упало! Линь Сяо, за мной в больницу!

У отделения реанимации Первой народной больницы воздух казался густым и застывшим. Красная лампа над дверью горела ослепительно ярко, словно Дамоклов меч. Чэн Чанъин через стекло видел лежащего внутри Чжан Цимина. Тот был опутан бесчисленными трубками, кислородная маска закрывала почти все лицо, а на мониторе слабо и натужно пульсировала зеленая кривая ЭКГ. Человек, вытащивший его из грязи и обучивший всем тонкостям ремесла, сейчас выглядел хрупким, как измятый лист бумаги. Ярость бесшумно пылала в груди Чэн Чанъина, едва не выжигая остатки самообладания.

— Господин Чэн... — лечащий врач вышел с мрачным лицом. — У господина Чжана острый инфаркт миокарда. К счастью, доставили вовремя, угроза жизни миновала. Но удар был слишком сильным, ему нужен абсолютный покой. Никаких потрясений. — Врач посмотрел на него с сомнением. — Все эти... слухи снаружи, это правда?

— Ложь, — отрезал Чэн Чанъин без тени колебания. — Подлая подстава, направленная против «Цимин» и лично господина Чжана. Доктор, умоляю, поставьте его на ноги. Расходы не имеют значения.

Врач вздохнул и кивнул:

— Мы сделаем всё возможное. Главное сейчас — стабильное эмоциональное состояние.

Чэн Чанъин опустился на холодное пластиковое кресло, заставляя себя отстраниться от бушующего гнева и тревоги. Он закрыл глаза, сделал глубокий вдох, а когда открыл их — в зрачках остался лишь ледяной расчет. Слухи — это нож, и рука, сжимающая его, прячется во тьме. Ему нужно найти эту руку и раздавить её вместе с ножом!

Он достал телефон, свет экрана озарил его спокойное лицо. Пальцы замелькали, отправляя серию команд через зашифрованный мессенджер:

«Орел, вычисли IP-источник фото «умершего старика», найди все узлы распространения, без исключений!»

«Колибри, поднять записи всех камер по периметру штаба по сносу за вчерашний день, особенно в момент «падения» старика!»

«Тень, копай под главаря местных ботов «Шрама Вана», проверь все последние движения по счетам и детализацию звонков!»

Приказы были четкими и холодными. Орел был первоклассным хакером, Колибри контролировала собственную систему видеонаблюдения компании, а Тень — информационным брокером, работавшим в «серой зоне». Это была его тайная сила, которую он никогда не афишировал. Словно хладнокровный гроссмейстер, он начал передвигать фигуры, скрытые в тени доски.

Время в тягостном ожидании тянулось минута за минутой. Небо за окном сменилось с чернильного на темно-серое, а затем проступил бледный рассвет. Запах антисептика в больничном коридоре бил в нос. Наконец, экран телефона вспыхнул, и сообщения, словно холодные пули, посыпались одно за другим.

Орел: «Источник установлен! Фото впервые появилось на форуме «Сици Хутун», ник «Молот Правосудия». IP-адрес: интернет-кафе «Экстремальный рывок» в Восточном районе, компьютер №32. Время публикации: вчера, 22:47. Детонатор: ник «Шрам Ван» и 37 подконтрольных ему фейковых аккаунтов. Массовые репосты и провокационные комментарии организованы в течение получаса для создания пика активности».

Колибри: «Записи проверены. В целевой промежуток (вчера 22:30–23:00) у ворот штаба по сносу никаких скоплений людей или столкновений не зафиксировано. Кадров с падением старика нет. Обнаружен подозрительный объект: примерно в 22:40 высокий худощавый мужчина в бейсболке долго ошивался возле газетного киоска напротив штаба, снимая ворота на телефон. Примета: прихрамывает на левую ногу. Сделан скриншот лица, изображение размытое».

Тень: «На основную карту «Шрама Вана» (настоящее имя Ван Дацян) вчера в 17:03 поступил межбанковский перевод. Сумма: 200 000 юаней. Отправитель: студия «Информационные консультации Хайтянь». Владелец студии: Ван Хай. История звонков: вчера в 21:15 Ван Хай звонил «Шраму Вану», разговор длился 4 минуты 28 секунд».

Ван Хай!

Это имя, точно раскаленное клеймо, отпечаталось на сетчатке глаз Чэн Чанъина. Все нити мгновенно сплелись в ядовитую змею: Ван Хай, затаивший обиду после увольнения, примкнул к остаткам сил Чжао Тяньсюна (даже название студии «Хайтянь» намекало на преемственность от компании «Динсинь»), нанял за двести тысяч главного сетевого наемника «Шрама Вана» и состряпал этот смертоносный шторм клеветы! А тот хромой соглятай — очевидно, сам Ван Хай, лично выезжавший на место за «материалом»!

— Где сейчас Ван Хай? — голос Чэн Чанъина был холоднее сибирской мерзлоты.

Тень ответила мгновенно: «Интернет-кафе «Экстремальный рывок», 32-й компьютер. Взял ночной пакет. Только что заказал третью порцию лапши».

Чэн Чанъин поднялся, его высокая фигура отбросила густую тень на бледные стены коридора. Он в последний раз взглянул на спящего в реанимации Чжан Цимина. Сложный спектр эмоций в его взгляде в итоге застыл в ледяной решимости.

«Ждите моего возвращения, господин Чжан», — беззвучно произнес он.

Развернувшись, он твердым и стремительным шагом покинул больницу. Утренний прохладный воздух наполнил легкие, но не смог потушить пламя, разгоравшееся в его душе. Он рванул дверцу машины, и черный седан, словно выпущенная стрела, прорезал тишину еще не проснувшегося города, устремляясь в Восточный район.

Интернет-кафе «Экстремальный рывок» пряталось за рядом обветшалых лавок. Неоновая вывеска лишилась нескольких букв и нервно мигала. Когда он толкнул тяжелую стеклянную дверь, покрытую грязными пятнами, в лицо ударил густой замес из табачного дыма, запаха лапши и пота. В полумраке ряды мониторов мерцали призрачным светом, озаряя изможденные или азартные лица полуночников.

Взгляд Чэн Чанъина, словно точный щуп, мгновенно выхватил 32-й компьютер в самом углу. Ван Хай сидел ссутулившись, сальные пряди волос прилипли ко лбу. Он не отрываясь пялился в экран, бешено стуча по клавишам, а на его губах играла искаженная, азартная ухмылка. На мониторе было открыто с десяток окон форумов. Он под разными никами неистовствовал в комментариях: «Смерть за смерть! Прочь из города!», «Собаке — собачья смерть, так тебе и надо, Чжан Цимин!», «Чэн Чанъин — соучастник, чтоб он сдох!». Злобные проклятия потоком изливались из-под его пальцев.

Чэн Чанъин бесшумно подошел со спины. Ощутив мощную ауру давления, погруженный в «битву» Ван Хай вздрогнул и инстинктивно обернулся.

— Чэн... Чэн Чанъин?! — кровь мгновенно отхлынула от лица Ван Хая. От ужаса он попытался вскочить, но стальная рука Чэн Чанъина намертво пригвоздила его к грязному креслу.

— Ван Хай, — голос Чэн Чанъина был негромким, но вонзался в уши как ледяные шипы, перекрывая гул кафе. — Потратить двести тысяч, чтобы уничтожить «Цимин» и лишить жизни господина Чжана... Неужели остатки империи Чжао Тяньсюна стоят так дешево?

Зрачки Ван Хая сузились, его затрясло как в лихорадке:

— О чем... о чем ты несешь! Я... я ничего не понимаю! — он беспорядочно дергался, пытаясь сбросить руку Чэн Чанъина.

Чэн Чанъин наклонился, его холодный взор едва не пронзал душу предателя. Другой рукой он достал телефон и зажег экран — там четко отображался скриншот банковской выписки, присланный Тенью: получатель Ван Дацян (Шрам Ван), отправитель студия «Хайтянь» (Ван Хай), сумма — 200 000.

— Это... это подделка! Фотошоп! — завизжал Ван Хай, его голос сорвался от страха.

Уголок рта Чэн Чанъина дернулся в лишенной тепла усмешке. Он коснулся экрана, и зазвучала запись телефонного разговора:

[Ван Хай (понизив голос): «Брат Шрам, есть работенка! Цель — «Цимин Дичань». Старая схема: чернить до победного! Фото и текст я скинул на почту. Деньги сейчас переведу, двадцать монет. Наличными или на карту?»]

[Шрам Ван (хрипло): «Хай, ты как всегда щедр! Давай на старый счет. Не переживай, сделаем так, что от этой конторки за версту вонять будет! Только... этот старик на фото и правда сдох?»]

[Ван Хай (с усмешкой): «Да какой там! Актер из массовки, пятьдесят юаней в день! Ты главное шуму подними побольше, да так, чтоб этого старого хрыча Чжан Цимина удар хватил!»]

[Шрам Ван (похабно смеясь): «Ха-ха, понял! Сгноим заживо! Жди новостей!»]

Запись закончилась. Ван Хай побледнел как мертвец и обмяк в кресле, его губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова. Несколько игроков неподалеку отвлеклись от мониторов и с любопытством уставились на них.

Чэн Чанъин убрал телефон. Рука на плече Ван Хая сжалась так сильно, что кости едва не хрустнули.

— Шрам Ван уже дает показания в полиции. Как думаешь, захочет ли он увидеться со своим спонсором? — Чэн Чанъин придвинулся к самому уху Ван Хая, его голос звучал как шепот демона. — Если с господином Чжаном что-то случится, Ван Хай, я обещаю: остаток жизни в тюрьме станет для тебя таким кошмаром, который ты и вообразить не сможешь.

— Не... не я... это Чжао... — безмерный ужас окончательно сломил Ван Хая. Обливаясь слезами и соплями, он бессвязно забормотал оправдания.

— Заткнись! — резко оборвал его Чэн Чанъин, взгляд был острым как бритва. — У тебя есть выбор. Отдаешь все переписки со Шрамом Ваном, чеки о переводах и доказательства подкупа того хромого фотографа. Всё до единого слова. А затем, — он сделал паузу, и каждое слово падало как ледяная капля, — соберешь пресс-конференцию и во всем признаешься. Расскажешь всем, как по чьему-то заказу ты сочинял сплетни, клеветал на «Цимин» и пытался убить господина Чжана!

Ван Хай в ужасе округлил глаза:

— Пресс-конференцию? Но тогда я... я же...

— Или, — Чэн Чанъин разжал пальцы и выпрямился, глядя на него сверху вниз холодными, безжизненными глазами, — я сейчас же звоню в полицию. Этой записи и выписки хватит, чтобы ты присел лет на десять. Выбирай.

Мертвая тишина. Лишь из дешевых колонок кафе доносились звуки ударов игровых персонажей да тяжелое, надсадное дыхание Ван Хая. Мышцы на его лице судорожно дергались, пот вперемешку со слезами тек за шиворот. Огромный страх невидимой рукой сдавил ему горло. Спустя вечность Ван Хай окончательно сломался, словно из него вытащили хребет.

— Я... я всё отдам... я сделаю... — прохрипел он сквозь рыдания.

Чэн Чанъин больше не удостоил его даже взглядом и вышел прочь. Грязный воздух сомкнулся за его спиной, отсекая гул интернет-кафе. Снаружи город уже проснулся, утреннее солнце пробивалось сквозь дымку, заливая улицы светом, но оно не могло разогнать тяжелую мглу на его челе. Он сел в машину, но не спешил заводить мотор — просто устало закрыл глаза.

Монотонное и холодное «пик... пик...» монитора в реанимации всё еще звучало в ушах. Безжизненное лицо Чжан Цимина, волны ненависти в сети, жалкий вид Ван Хая... Всё это было лишь началом. Чжао Тяньсюн пал, но ядовитые лозы, которые он оставил после себя — жадность и подлость, — пустили глубокие корни в тенях этой земли. Отрубишь одну — во тьме вырастет еще тысяча. Свалить Ван Хая было легко, но чтобы «Цимин» выстояла в этой кровавой буре, ему потребуется более могущественная сила, более крепкие нервы и еще более хладнокровная решимость.

Солнечный свет проникал через окно, рисуя на его суровом лице игру света и тени. Он открыл глаза, и усталость в них сменилась чем-то более глубоким и твердым. Шторм еще далеко не окончен, и он обязан стать тем линкором, что пробьется сквозь валы. Он завел двигатель, который отозвался низким рыком, и влился в утренний поток машин. Он мчался к самому эпицентру бури, к единственному спасению для компании — к грядущей пресс-конференции, которая неизбежно всколыхнет весь город. Там, вооружившись неопровержимыми уликами, он обернет этот шторм вспять и швырнет всю грязь прямо в лица тех, кто её заварил!

http://tl.rulate.ru/book/155243/9599830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода