× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Hardware Store Owner: Killer's Second Life in LA / Убийца в Лос-Анджелесе — От Магазина к Вершине Мира!: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём солнце косо падало в скобяную лавку, и гаечные ключи и отвёртки на полках холодно поблёскивали в свете. Тан Бенджамин сидел, откинувшись на складной стул за кассой, слушая, как старина Майк рассказывает об одной внезапной атаке во время ближневосточной кампании. Том время от времени вставлял шутки, преувеличенными жестами изображая взрывы снарядов. Джерри спокойно протирал полки, а Пол, присев в углу, сортировал разрозненные гвозди по моделям, и звон сталкивающегося металла был чистым и ритмичным.

Колокольчик над дверью внезапно зазвенел, и миссис Мэри из соседней цветочной лавки вошла с пучком бечёвки в руках, на её кудряшках ещё блестели несколько розовых лепестков: «Маленький Тан, что-нибудь новенькое прибыло?»

Тан Бенджамин тут же встал, изобразив свою фирменную улыбку: «Миссис Мэри, позвольте представить вам нескольких новых помощников». Он поманил рукой старого Майка и остальных. Четверо отложили свои дела и подошли, выглядя немного скованно. Военные ботинки старого Майка тяжело стучали по полу, а Том, намеренно выпрямив спину, излучал особую солдатскую дисциплину, совершенно чуждую окружающей обстановке. «Это новые сотрудники, — сказал он, — отныне вся работа в магазине будет поручена им. Прошу вас, проявите к ним внимание».

Миссис Мэри с любопытством разглядывала четверых, её взгляд задержался на металлических зубах старого Майка и протезе ноги Тома: «О, какие бодрые ребята! Но одежда…» Она оглядела их камуфляжную форму и тактические жилеты: «На нашей Линкольн-авеню, если одеваться слишком похоже на солдат, можно напугать покупателей».

Тан Бенджамин рассмеялся, кивая, и, достав из кармана пачку банкнот, протянул их старому Майку: «Отведите братьев купить себе повседневную одежду, не стесняйтесь». Он сделал паузу и, понизив голос, добавил: «Пока что вы остановитесь в старой квартире №3 старого Майка, а дальнейшее жильё я устрою должным образом».

Старый Майк взял деньги, его металлические зубы блеснули на солнце: «Не волнуйтесь, мы постараемся как можно скорее приспособиться». В его глазах промелькнула едва заметная благодарность, ведь для тех, кто постоянно жил на грани, слова «нормальная жизнь» были слишком роскошны.

После ухода миссис Мэри Тан Бенджамин убрал улыбку, его выражение лица стало серьёзным: «Майк, когда вернётесь с покупок, сегодня вечером готовьтесь к действию. Пришло время этим ублюдкам из банды «Кровавый Питон» заплатить по счетам». Его голос был низким и холодным, словно шёпот из преисподней.

Четверо переглянулись, в их глазах мелькнуло воодушевление и настороженность. Том потёр руки: «Наконец-то можно размяться! Этим ублюдкам я давно хотел навалять!»

Тан Бенджамин кивнул и повернулся к складу: «Я пойду кое-что подготовлю. Помните, действуйте скрытно, не раскрывайте свои личности».

Когда четверо покинули магазин, Тан Бенджамин быстро сел в старый пикап, и рёв двигателя нарушил тишину улицы. В кузове под брезентом виднелись очертания оружейных кейсов. Он остановил машину у многоквартирного дома, быстро поднялся наверх и открыл потайную дверь в секретной комнате. В сейфе аккуратно располагались четыре пистолета-пулемёта и пистолета, глушители тускло мерцали синеватым металлическим блеском. Он бегло проверил оружие, убедившись в достаточном количестве боеприпасов, и осторожно уложил оружие в специальные кейсы.

В трёх километрах отсюда, в «Оружейном магазине «Орёл», когда зазвонил дверной звонок, владелец, старый Джо, протирал изготовленную на заказ винтовку. Увидев Тан Бенджамина, он криво усмехнулся, обнажив золотые зубы: «Эй, редкий гость! Каким хорошим делом хочешь меня порадовать?»

«Пять обычных бронежилетов», — кратко сказал Тан Бенджамин, его взгляд прошёлся по различным видам огнестрельного оружия, выставленного на стене: «Специальных моделей у тебя нет?»

Старый Джо покачал головой и вздохнул: «Таких первоклассных вещей, легально продающихся во всём Лос-Анджелесе, немного. Но эти обычные, защита вполне достаточна». Говоря это, он снял с полки плотно упакованные бронежилеты: «Ради Эмили, я больше ничего не спрашиваю. Но ты, парень, постарайся не создавать проблем».

Тан Бенджамин расплатился и сунул бронежилеты в пикап. Следующая остановка – полицейский участок Вилшир. Эмили разбирала документы в кабинете, и, увидев его, уголки её губ непроизвольно поднялись: «Так спешишь увидеться со мной?»

«Мне нужно пять беспроводных гарнитур, — Тан Бенджамин перешёл к делу, — они понадобятся для сегодняшней операции».

Эмили нахмурилась, в её глазах была тревога: «Так скоро начинаете? Огневая мощь банды «Кровавый Питон» не следует недооценивать, и к тому же, они находятся под прицелом MS-13, MS-13 тоже хотят их устранить…»

«Ждать больше нельзя, — прервал её Тан Бенджамин, — они в последнее время проявляют активность, нужно действовать первыми. Иначе, когда MS-13 получит своё, твоя группа тоже сможет завтра претендовать на заслуги, обезглавив их главаря». Он протянул руку и взял её ладонь: «Гарнитуры я верну завтра к обеду».

Эмили долго смотрела ему в глаза, затем тихо вздохнула: «Действуйте осторожно. Если понадобится поддержка, свяжись со мной в любое время». Она повернулась, открыла сейф и достала пять компактных гарнитур: «Это последняя модель, радиус действия три километра, сигнал стабильный».

Когда Тан Бенджамин вернулся в скобяную лавку через заднюю дверь, он с удивлением обнаружил, что старый Майк и трое других мужчин окружили покупателя. Это был сантехник средних лет с гаечным ключом в руке, который с недоумением слушал запинающееся объяснение Тома: «Этот… этот гаечный ключ, крутящий момент очень большой, чтобы закручивать винты… очень быстро!»

Пол рядом нервно теребил руки, не зная, как вставить слово. Джерри молча листал каталог продукции, пытаясь найти соответствующие параметры. Старый Майк стоял рядом, как строгий инструктор, в его глазах читалось бессилие.

Тан Бенджамин, сдерживая смех, подошёл: «Уважаемый господин, эта модель, которую вы рассматриваете, импортного немецкого производства, материал — легированная сталь, высокая устойчивость к коррозии, особенно подходит для длительного использования во влажной среде». Он умело взял гаечный ключ, демонстрируя детали: «Кроме того, рукоятка имеет эргономичный дизайн, так что руки не устанут даже при длительном использовании».

Сантехник слушал, энергично кивая, и вскоре заплатил за покупку. После того, как Тан Бенджамин проводил покупателя, увидев растерянный вид четверых, он не смог сдержать смеха: «Похоже, ваш талант к продажам остался на поле боя».

Он убрал улыбку и серьёзно сказал: «Но не волнуйтесь, в будущем вашим полем боя будет оружейный магазин по соседству. А теперь, следуйте за мной».

В складском помещении за домом Тан Бенджамин откинул брезент, обнажив аккуратно расставленное оружие и бронежилеты. Взгляды четверых мгновенно стали острыми, как у голодных волков, увидевших добычу. Старый Майк подошёл и взял пистолет-пулемёт, умело проверив патронник: «MP5SD, классическая модель. Глушитель тоже первоклассный».

Тан Бенджамин кивнул и достал снайперскую винтовку из пикапа: «Сегодня вечером я буду обеспечивать прикрытие и наблюдение. Но помните, если не будет крайней необходимости, я стрелять не буду. В Лос-Анджелесе, один выстрел из снайперской винтовки, и всё полицейское управление поднимется на ноги». Он раздал гарнитуры всем: «Используйте осторожно, это ведь драгоценность, одолженная у полиции».

Он повернулся к старому Майку: «Ты останешься внизу в машине в режиме ожидания, будешь отвечать за поддержку и последующую зачистку. С твоим опытом, эти дела должны быть тебе знакомы».

Старый Майк серьёзно кивнул: «Доверьте мне. Тёмные дела, я знаю лучше кого бы то ни было».

Тан Бенджамин посмотрел на часы, вечерние отблески солнца проникали сквозь окно склада, бросая длинные тени на землю: «Операция в полночь. Но сейчас вы сначала выясните, где сегодня остановится главарь банды «Кровавый Питон». Разделитесь на две группы, одна – разведка, другая – наблюдение. Помните, не поднимайте шум. Сегодня ночью мы убьём главаря банды «Кровавый Питон», завладеем их финансами и компроматом».

Четверо дружно ответили, в их глазах мерцал свет возбуждения и ожидания. Тан Бенджамин смотрел им вслед, и сложное чувство охватило его. Эта охотничья операция была не только местью, но и ключевым шагом для него, чтобы закрепиться в преступном мире Лос-Анджелеса. И сегодня ночью состоится первое боевое крещение их тайной группы. Успех или провал будет решён одним действием.

http://tl.rulate.ru/book/154706/10242365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода