Готовый перевод Mountain Boy's Invincible City Adventure / Парень из гор — непобедимый в городе!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав посуду после ужина, я быстро вымыл руки и вернулся в гостиную. В теплом желтом свете казалось, что в воздухе все еще витало легкое напряжение.

— Ладно, хватит сидеть — предложил я, хлопнув в ладоши и стараясь говорить непринужденно. — Поехали, выберем электросамокат, заодно прогуляемся после еды, чтобы переварить.

Шэнь Гаоя отреагировала быстрее всех. Она подняла голову от экрана телефона и живо откликнулась: — Отлично! Я знаю один магазин, который работает допоздна, и там большой выбор. — Сказав это, она естественно взяла за руку стоящую рядом Тань Юйжань, и они первые поднялись и направились к двери.

Я же заметил, что Линь Вэйвэй все еще сидела одна в углу дивана, опустив веки, и смотрела куда-то вниз. Ее силуэт в свете ламп казался немного отстраненным. Я глубоко вздохнул, подошел и присел перед ней, чтобы наши взгляды оказались на одном уровне. Она так и не посмотрела на меня.

Я наклонился и нежно поцеловал ее прохладную щеку. Затем я поднес губы к ее уху и прошептал так, чтобы слышали только мы двое: — Не сердись, хорошо? Это я виноват. Когда вернусь вечером, обещаю, все тебе подробно объясню. — Сказав это, я легко сжал ее руку, лежавшую на колене. Кончики ее пальцев слегка сжались, но она не выдернула руку. После короткой паузы она наконец медленно встала, не говоря ни слова, позволяя мне вести ее за руку, и мы вместе вышли из комнаты.

Мы вчетвером неторопливо гуляли по ярко освещенной улице. Легкий вечерний ветерок, несущий прохладу раннего лета, шелестел в листьях платанов вдоль дороги. Уличные фонари вытягивали наши тени то длиннее, то короче. Шэнь Гаоя и Тань Юйжань шли впереди, и иногда доносились их легкие разговоры и смех.

Свернув за угол, мы увидели ярко освещенный магазин электросамокатов. За широкими стеклянными витринами блестели в свете ламп новенькие, начищенные до блеска электросамокаты, отражая металл и лак.

Едва мы толкнули дверь, как раздался звонкий электронный колокольчик. Шэнь Гаоя и Тань Юйжань тут же были привлечены разнообразием моделей и с энтузиазмом разошлись по магазину, выбирая себе транспорт.

Шэнь Гаоя направилась к ловкому мини-скутеру, а Тань Юйжань с любопытством разглядывала ряд ярко окрашенных ретро-моделей.

Мы с Линь Вэйвэй неспешно следовали за ними по магазину. Мой взгляд вскоре привлек ярко-желтый электросамокат — его линии были плавными, а цвет — таким ярким, словно спелый лимон, он выделялся среди множества других моделей. Я почти сразу его выбрал и, недолго думая, хлопнул по рулю, решив, что это он.

Я повернулся к ним и спросил: — Вы уже выбрали?

Шэнь Гаоя выглянула из-за ряда самокатов и, улыбаясь, ответила: — Давно! Белый. Мы вас ждали, вы уж очень медленно.

В этот момент Линь Вэйвэй, которая до этого тихо шла рядом со мной, указала на небольшой электросамокат рядом и сказала, негромко, но отчетливо: — Я выбираю этот, красный.

Оплатив покупку, мы поочередно выкатили новые самокаты из магазина. Воздух ночью был прохладным и свежим. Мы сели на свои электросамокаты, и лучи фар прорезали ночь, сливаясь в легкий поток.

Шины шуршали по дороге, и мы ехали молча, но с каким-то общим, новым ощущением комфорта, пока не остановились у дома, где снимали комнату.

Поднявшись домой, мы по очереди умылись. Теплая вода смыла дневную усталость, но, казалось, не могла развеять напряжение, витавшее между мной и Линь Вэйвэй. Умывшись, мы пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

Мы с Линь Вэйвэй сидели на краю кровати плечом к плечу. В комнате горел только тусклый свет прикроватной лампы, отбрасывая наши длинные тени на стену. Вдруг она повернулась ко мне, ее глаза, полные слез, смотрели на меня.

Ее глаза, обычно наполненные смехом, сейчас были затуманены слезами, но они не мигая, пристально смотрели на меня, словно пытаясь проникнуть сквозь зрачки прямо в тайны, которые я так отчаянно скрывал. Сердце мое забилось быстрее, и я, собравшись с духом, посмотрел ей в ответ.

Линь Вэйвэй заговорила первой, ее голос был хриплым после слез, но необычайно четким: — Чэнь Сяоян, скажи мне честно, ты… ты был с той Тань Юйжань?

Услышав это, я подпрыгнул от испуга, и по спине мгновенно выступил холодный пот. Несмотря на то, что это было правдой, как я мог признаться? Я поспешно начал оправдываться, мой голос звучал преувеличенно от волнения: — Как это возможно! О чем ты думаешь? Она же всегда была неразлучна с Шэнь Гаоя, как у меня вообще мог появиться шанс?

— О? — по щекам Линь Вэйвэй потекли слезы, но ее голос стал пугающе холодным. — Значит, ты хочешь сказать, что если бы был шанс, ты бы сделал это, так?

— Нет… нет! — Я так растерялся, что язык заплетался, и я поспешно отрицал. — Вэйвэй, послушай меня, это не так! Даже если бы был шанс… я… я бы не сделал этого, в моем сердце только ты. — Мои оправдания выглядели жалко и неубедительно под ее холодным взглядом.

Я внимательно смотрел ей в глаза. Она все так же пристально смотрела на меня, в ее взгляде были разочарование, подозрение и оценка, от которой я не мог никуда скрыться. Я чувствовал, как мурашки ползут по спине.

Линь Вэйвэй глубоко вздохнула, явно недовольная моим ответом. Затем она перешла к другому вопросу, ее тон стал еще более тяжелым: — Сяоян, ты всегда что-то от меня скрываешь. Вот как с этой госпитализацией, ты сообщил мне только через неделю. И… почему именно Вэй Цзяинь ухаживала за тобой?

— Это… прости, дорогая. — Чувство вины мгновенно нахлынуло на меня. — Я был тяжело ранен, несколько дней был без сознания, очнулся и понял, сколько времени прошло. Я не хотел намеренно скрывать это от тебя, боялся, что ты будешь беспокоиться. Вэй Цзяинь была там, потому что она была там, когда я потерял сознание, я не звал ее специально, и уж точно не собирался сближаться с ней…

Однако, на полуслове объяснения, в голове промелькнул неуместный образ того неожиданного поцелуя с Вэй Цзяинь в больничной палате. Огромное чувство вины мгновенно поглотило меня, сделав последующие слова неуверенными, и я почти не смел смотреть в ее полные слез глаза.

Слова Линь Вэйвэй были прерваны всхлипом, слезы беззвучно текли: — Тогда сколько еще вещей ты от меня скрываешь? Только не говори, что ничего… За ужином я видела, как вы с ними переглядывались. — Ее голос дрожал от боли обмана.

Я глубоко вздохнул, понимая, что больше скрывать нечего. Я взял ее ледяную руку и тихо сказал: — Дорогая, я виноват, что скрывал это от тебя. Помнишь, тогда, когда мы ездили в достопримечательности, ты купила мне ту вазу… На самом деле это был ценный антиквариат. Позже я нашел оценщика и продал ее за пять миллионов.

В комнате воцарилась мертвая тишина, нарушаемая только сдавленными всхлипами Линь Вэйвэй. Она широко раскрыла глаза и недоверчиво посмотрела на меня, словно пытаясь осознать эту сказочную новость.

Я протянул руку и кончиками пальцев нежно стер слезы с ее щек. Она смотрела на меня так, красноглазая, с обидой и подозрением, готовыми выплеснуться наружу.

— Но почему ты мне не сказал правду? Почему сказал только, что ваза стоила сто тысяч? Говори! Зачем ты тогда солгал мне! — Она почти кричала, голос ее дрожал от волнения, и каждое слово ударяло по моему сердцу.

Видя, как Линь Вэйвэй теряет самообладание, я почувствовал невыносимую боль. Я глубоко вздохнул, стараясь говорить ровно: — Прости, Вэйвэй, это моя вина, обещаю больше никогда ничего от тебя не скрывать. — Сказав это, я протянул руку, чтобы обнять ее.

Линь Вэйвэй прижалась ко мне, но подняла голову, и ее мокрые глаза пристально смотрели на меня. В этом взгляде явственно читался вопрос: достаточно ли просто словесных обещаний? Почему бы не поклясться, чтобы доказать?

Я понял ее взгляд и поспешно взял ее лицо в свои руки, с тревогой спросив: — Дорогая, что я должен сделать, чтобы ты меня простила? Просто скажи, и я все сделаю.

Линь Вэйвэй помолчала, а затем произнесла ровным, даже немного холодным тоном: — Хорошо, переведи мне все пять миллионов, и я тебя прощу.

Цифра «пять миллионов» вонзилась мне в уши, как игла. Сердце мое инстинктивно сжалось, и огромное нежелание тут же охватило меня.

Мой мозг начал лихорадочно просчитывать: не дам ей — с ее нынешним эмоциональным состоянием и обнаруженным обманом, она может действительно окончательно разочароваться и расстаться со мной; но дам ей… это ведь огромные деньги, и мне ужасно жаль.

Дать или не дать?

В этой удушающей тишине я вдруг вспомнил, как она без колебаний отдала мне все, как та ваза была куплена импульсивно… Первоначальная доброта и доверие победили колебания. Я принял решение: дам, это ведь ее удача и ее пожелание.

Линь Вэйвэй внимательно смотрела на меня. Видя, что я молчу, ее глаза снова наполнились слезами, которые беззвучно потекли. Они трогали меня больше, чем любые рыдания.

Я снова нежно вытер ее слезы, затем наклонился и легко коснулся ее слегка дрожащих губ успокаивающим поцелуем.

— Госпожа, ты хочешь управлять деньгами, это естественно. Отныне все наши деньги будут в твоих руках. — Я постарался придать голосу легкий и любящий тон, затем достал телефон и сделал несколько операций. — Перевел тебе 4 миллиона 950 тысяч, жена, проверь. Раньше я уже потратил кое-что по мелочи, оставшиеся 20 тысяч оставь мне на карманные расходы, хорошо?

Телефон Линь Вэйвэй издал звонкий сигнал о поступлении средств. Она взглянула на экран, подтвердила сумму перевода, напряженные черты ее лица внезапно смягчились, уголки губ непроизвольно изогнулись вверх, явив улыбку, смешанную с плачем, легким укором и облегчением.

Она посмотрела на меня, глаза еще красные, но на губах играла нежная, немного застенчивая улыбка. — Ю Сяоян, — тихо сказала она, голос все еще с нотками после слез, — я действительно, действительно очень люблю тебя. Я не хотела этих денег на самом деле…

Линь Вэйвэй замялась, затем серьезно и мягко посмотрела на меня: — Я просто… просто очень боялась и хотела знать, насколько я важна для тебя. Теперь я знаю.

Она взяла телефон и быстро сделала несколько операций на экране. — Возьми эти деньги обратно. Разве ты не хотел открыть отель? Вот это — настоящее дело.

Едва она договорила, как мой телефон издал звонкий сигнал SMS. Сердце мое екнуло, и я почти рефлекторно выхватил телефон. Экран загорелся, и уведомление о переводе 4 миллионов 950 тысяч было перед моими глазами, но еще более яркой была последующая информация об остатке средств — 29 876 543,21 юаня.

— Пропал! — подумал я про себя, и по спине мгновенно пробежал холодный пот. Я ни в коем случае не должен позволить ей это увидеть!

Я изо всех сил быстро открыл SMS и сильно нажал на кнопку удаления. Сердце колотилось, но на лице была изображена самая легкая и тронутая улыбка. Я притянул ее к себе и крепко обнял.

— Глупышка, — сказал я, уткнувшись подбородком в ее волосы, намеренно понизив голос и придав ему снисходительный тон. — Открытие отеля можно отложить. Ты важнее всего.

Сказав это, мы погрузились в сон в объятиях друг друга, наше дыхание смешалось, и казалось, что все дневные бури утихли в тесном переплетении.

На следующее утро нас, как обычно, разбудил пронзительный стук и крики Шэнь Гаоя.

После пробуждения и умывания мы быстро позавтракали в закусочной внизу, а затем сели на новенькие электросамокаты и влились в утренний поток машин, направляясь каждый в свой университет.

Прибыв в Университет Линьхай и заперев самокаты на парковке, я поздоровался с ними и собрался уходить, как вдруг Шэнь Гаоя и Тань Юйжань схватили меня с обеих сторон и, не дав возразить, потащили к скамейке под большим деревом на обочине и усадили.

Шэнь Гаоя, скрестив руки на груди, начала расспрос: — Эй, Юй Сяоян, что у вас произошло вчера вечером? Вы так шумели, что я даже сквозь стену слышала крики Вэйвэй. Только не говори мне, что ты ее ударил?

— Как это возможно! — немедленно возразил я. — Я, Юй Сяоян, никогда не подниму руку на женщину, я ее и так беречь не могу.

— Тогда что же случилось вчера вечером? — участливо спросила Тань Юйжань.

Я вздохнул: — Ах, это из-за тех пяти миллионов. Я не признался ей, она обнаружила, была очень зла. Мне пришлось приложить немало усилий, поклясться, чтобы успокоить ее.

На лице Тань Юйжань мелькнула тень вины, и она вставила: — Хорошо, что успокоил… Всё это началось из-за меня. Если бы вы из-за этого расстались, это была бы моя вина.

— Ладно, ладно, теперь всё в порядке, всё прошло.

— Я махнул рукой и поднялся. Направляясь к учебному корпусу, я еще слышал, как они внизу приглушенно, возбужденно и с облегчением обсуждали что-то.

Войдя в аудиторию и усевшись на свое место, я увидел, что моих трех соседей по комнате еще нет. Воспользовавшись свободным временем перед началом урока, я продолжил обдумывать свой план по открытию отеля — я много размышлял, пока лежал в больнице, и оба варианта, популярная туристическая зона или окрестности университетского городка, казались неплохими.

Как раз в этот момент рядом подошла легкая, едва уловимая ароматическая волна. Я поднял голову и увидел, что наша одноклассница Цзян Ваньцин, которая, видимо, откуда-то появилась, встала у моего стола. Она слегка поджала губы, словно набравшись смелости, и тихо произнесла: — Одноклассник Юй Сяоян, завтра суббота, ты… у тебя есть время пойти со мной в кино?

Я непроизвольно оглядел ее. Цзян Ваньцин сегодня была одета в светло-голубое платье, у нее действительно была свежая и милая внешность. Увидев, что мой взгляд остановился на ней, ее щеки мгновенно порозовели.

Я вежливо улыбнулся ей и отказался: — Прости, одноклассница Цзян, завтра я действительно занят, уже всё запланировал.

— Тогда… послезавтра? На выходных тоже подойдет. — Она, казалось, не собиралась сдаваться и настаивала.

Увидев упорство Цзян Ваньцин, я смог лишь уклончиво ответить: — На выходных… я пока не уверен, возможно, тоже не будет времени.

На лице Цзян Ваньцин явно мелькнуло разочарование, она тихо сказала «Хорошо» и ушла. Как раз в этот момент в аудиторию с шумом ворвались трое моих соседей по комнате, и почти одновременно прозвучал резкий звонок, возвещающий о начале урока.

Учительница Лю, в своих знаменитых туфлях на высоком каблуке, вошла в класс ровно в назначенное время: «да, да, да». Сегодня на ней была довольно облегающая блузка, и ее фигура по-прежнему привлекала немало взглядов.

Но в этот момент мои мысли были полностью заняты собственным планом, и я даже не поднял глаз. Учительница Лю, похоже, заметила мою рассеянность. Она окинула меня взглядом, увидела, что я, в отличие от других учеников, не смотрел на нее, и, взяв из коробки с мелом небольшой кусочек, легко тряхнула запястьем и точно метнула его мне в лоб!

Я инстинктивно отвернулся, и кусочек мела ударился о классную доску позади меня. Вся аудитория мгновенно затихла. Учительница Лю, сложив руки на груди, подняла бровь: — Похоже, чьи-то мысли улетели в открытый космос. — Трое моих соседей по комнате, сдерживая смех, тряслись от напряжения.

Я немного смущенно опустил голову. Учительница Лю, с загадочной улыбкой на губах, намеренно начала ходить, изящно двигаясь, и подошла прямо перед моим столом, полностью блокируя мое возможное направление взгляда.

Так учительница Лю снова использовала мой стол в качестве импровизированной трибуны, слегка наклонившись вперед, чтобы объяснить материал. мой взгляд не знал, куда деться, и в конце концов остановился на близко расположенных, округлых ягодицах, плотно обтянутых деловым костюмом. их потрясающая кривизна, извиваясь, двигалась перед моими глазами…

Словно под гипнозом, я медленно протянул руку, ладонь твердо опустилась, с некоторой осторожностью, и легонько хлопнула.

Этот момент был замечен несколькими учениками спереди, а также моими тремя соседями по комнате.

Выражения на их лицах прошли путь от шока до недоверия, а затем быстро сменились паникой «я ничего не видел». Трое парней резко опустили головы, уставившись в учебники, и выпрямились.

Я задержал дыхание, ожидая громогласного наказания.

Чего я совершенно не ожидал, так это того, что объяснение учительницы Лю лишь на полсекунды прервалось. Учительница Лю медленно повернула половину лица, бросила на меня взгляд из-под ресниц, полный многозначительности. Этот взгляд был невероятно сложным — в нем было удивление, легкое забавление, и даже… вызов?

Затем учительница Лю ничего не сказала, только непринужденно, еще более преувеличенно покачивая бедрами, прошлась в элегантных туфлях к центру доски, словно тот потрясающий прикосновение никогда не случалось.

Оставив меня на месте, чтобы я выдержал безмолвное осуждение всего класса.

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока. Я, стиснув зубы, под осуждающими взглядами одноклассников, последовал за учительницей Лю в ее кабинет.

Дверь тихо закрылась. Учительница Лю элегантно прислонилась к краю стола, обхватив себя руками, и с невозмутимым видом посмотрела на меня: — Говори, студент Юй Сяоян, почему ты только что на уроке похлопал меня… за ягодицу? — Ее взгляд был особенным, в нем было не только раздражение, но и любопытство, а также легкое забавление.

Мой мозг заработал на полной скорости. В конце концов, я выбрал путь честности: — Учитель, вы… вы стояли прямо передо мной и объясняли урок, я… я смотрел, а потом… рука, казалось, не слушалась…

— Ты хочешь сказать, — перебила учительница Лю, растягивая гласные, с опасной леностью, — что ты и сам не знаешь почему, рука сама двинулась?

Я неловко кивнул: — Угу…

— Ври мне, — учительница Лю внезапно тихо рассмеялась, слегка наклонившись вперед, сокращая наше расстояние. В ее глазах забавление почти переполняло, — скажи учителю правду, ты… ты влюбился в учителя?

Голос учительницы Лю был очень тихим, с оттенком зрелой, почти прямой провокации. Мои глаза невольно снова скользнули по ее стройной фигуре. В голове вспыхнул жар, и слова «люблю» были готовы сорваться с губ.

Но в этот момент слова об управлении эмоциями и рациональном принятии решений, прочитанные мною в больнице, внезапно возникли в сознании. Перед лицом искушения нужно сохранять ясность и рациональность.

Мне удалось мгновенно подавить этот импульс, и уголки моих губ непроизвольно изогнулись в легкой, слегка самоироничной дуге, несущей оттенок достижения.

Учительница Лю чутко уловила мое тонкое выражение. Она явно была удивлена, ее брови слегка нахмурились.

Я поднял голову, встретился с ее взглядом, стараясь, чтобы мой голос звучал спокойно: — Учитель, на самом деле я хотел поговорить с вами об одном деле.

Учительница Лю, увидев, что я действительно устоял перед ее натиском, игривость в ее глазах немного угасла, сменившись некоторой проверкой и любопытством. Ее тон стал более непринужденным, с легким акцентом провинции Сычуань: — Что такое? Говори быстрее.

— Учитель Лю, вот в чем дело, — я подбирал слова, — я собираюсь записаться на курсы водительского мастерства и мне часто придется практиковаться. Сможете ли вы позволить мне временно взять отпуск после обеда? Примерно на месяц.

Учительница Лю смотрела на меня, потом долго молчала, внимательно изучая мое лицо.

Затем она медленно произнесла, протягивая окончание фразы: — Ты хочешь, чтобы я согласилась так просто? Или… это твое отсутствие, связано с твоей «неслушающейся» рукой на уроке?

— Они совершенно не связаны, — я настаивал. — Я просто хочу взять отпуск, чтобы получить водительские права.

— Ты действительно должен получать их сейчас? — Учительница Лю оглядела меня с ног до головы, в ее взгляде смешались сомнение и насмешка.

— Правда. — Я, стиснув зубы, подтвердил.

— Почему именно сейчас, посреди семестра, когда так много занятий? Не можешь подождать до каникул? — Учительница Лю приняла более удобную позу и с невозмутимым видом посмотрела на меня. — Дай мне причину, которая сможет меня убедить.

Черт возьми! У меня мгновенно опустела голова, никаких серьезных причин не было!

— Особой причины нет, — я решил говорить правду. — Я просто внезапно захотел пойти на экзамен, чисто личное желание.

Учительница Лю нахмурилась, постучала пальцами по столу, погруженная в раздумья. Видя, что она не спешит с ответом, я тоже замолчал, и в офисе повисла тонкая тишина.

Учительница Лю внезапно подняла голову, на ее губах появилась усмешка, и она вернулась к прошлому: — Насчет отпуска… не то чтобы нельзя было договориться. Но как насчет того раза, когда ты похлопал меня на уроке? Как думаешь, как считать этот случай?

Черт, откуда я знаю, как это считать! В отчаянии у меня вырвалась первая мысль, не прошедшая через мозг: — Может… ты хлопнешь меня в ответ?

Сказав это, я тут же пожалел.

— Разве это одно и то же? — Ее брови приподнялись, в голосе слышался насмешливый тон. — Мужчина и женщина, разве это одно и то же? Совершенно разные вещи, верно!

— Эм… Тогда, учитель Лю, как вы считаете, что мне делать? — Я снова переложил вопрос на нее.

Учительница Лю пальцем постукивала по подбородку, изображая задумчивость, а затем ее глаза загорелись: — Может, сделаем так: ты пригласишь меня на ужин, в качестве извинения за твою неловкость на уроке.

Услышав это, я почувствовал огромное облегчение. — Хорошо, без проблем, всего лишь ужин? Это и так должно быть.

— Не торопись, я еще не закончила, — она улыбнулась и перебила меня, в глазах мелькнула хитринка. — Тот хлопок на уроке — это извинение ужином, один раз. А насчет того, что ты хочешь взять отпуск на месяц… — она протянула гласные, — тебе придется пригласить меня еще три раза.

— Что? Три раза?! — Я чуть не подпрыгнул.

— Нет, учитель, я признаю, что похлопал вас, и предлагаю пригласить вас на ужин в знак извинения! Это справедливо и разумно! Но почему я должен приглашать вас на ужин еще три раза, чтобы получить отпуск? Что это за логика?

— Какая еще логика? — Учительница Лю улыбнулась, как лиса, получившая выгоду. — Ты просто скажи, согласен или нет? Если согласен, то теперь ты мне должен четыре ужина.

Я быстро подсчитал в уме. Четыре ужина… хоть это и немного несправедливо, но ради получения отпуска, похоже, это приемлемо. — Хорошо! Четыре так четыре! Тогда с понедельника я не буду приходить на уроки после обеда.

— Хм, — она удовлетворенно кивнула, а затем снова приняла строгий вид учителя. — Но ты должен быть на утренних занятиях вовремя. Если осмелишься не прийти, я доложу в школу как прогул. Тогда не вини меня, когда буду наказывать.

— Я понял, утром я обязательно приду вовремя. — Я поспешно заверил. — Тогда… учитель, я пойду?

— Да, иди.

Я, словно получив амнистию, быстро выскочил из кабинета. Направляясь в столовую, я не мог перестать думать: учительница Лю просит меня пригласить ее на ужин, да еще и с такой причиной… Неужели она действительно намеренно меня соблазняет? Но почему?

Думая об этом, некоторые образы непроизвольно всплыли в сознании, и я почувствовал, как низ живота начал гореть.

http://tl.rulate.ru/book/154243/10185664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода