× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Mountain Boy's Invincible City Adventure / Парень из гор — непобедимый в городе!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под вечер я, с легкой сумкой в руках, стояла у выхода из больницы. Полуденное солнце грело, клоня в сон. Я достала телефон и разослала сообщения Шэнь Гаоя, Тань Юйжань, учителю Лю и Чэнь Цинвань: «Выписалась, еду домой, не приходите в больницу~». Как только я убрала телефон, почувствовала, как кто-то легонько тронул мою руку. Обернувшись, я увидела Линь Вэйвэй, которая как-то незаметно подошла, пальцы ее были еще прохладны от больничного коридора. «Пойдем», – я подбоченилась и взяла ее за руку, – «в наше съемное жилье». «А?» – она вздрогнула, кончики ушей покраснели. – «Я… я там еще не была». «Как раз кстати», – я сжала ее руку, – «покажу тебе дорогу». Я остановила такси. Солнечный свет в два часа дня проникал сквозь листву, ложась на землю пятнами. Меньше чем через две минуты после того, как я подняла руку, перед нами плавно остановилось белое такси. Я открыла дверь и села первой, потом обернулась и помахала Линь Вэйвэй, которая все еще стояла у обочины: «Залезай скорее, не стой на солнце». Линь Вэйвэй перекинула холщовую сумку через плечо и, наклонившись, села на переднее сиденье. Я сказала водителю адрес: «Сад, корпус 3, подъезд 4, квартира 402». Когда машина въехала в жилой комплекс, она, глядя в окно на аккуратно подстриженные зеленые насаждения, сказала: «Ты здесь живешь? Обстановка довольно хорошая». Я взглянула на счетчик и равнодушно ответила: «Снимаю, полторы тысячи в месяц». Спустившись к дому, водитель нажал на тормоз: «Приехали». Я достала мелочь из заднего кармана, отсчитала десять юаней и протянула: «Мастер, сдачи не надо». Водитель улыбнулся и махнул рукой: «Хватит, хватит». Я открыла дверь и вышла, обошла машину к переднему пассажирскому сиденью, протянула руку, чтобы поддержать Линь Вэйвэй – сегодня она была на тонких каблуках, а ступеньки были немного крутыми: «Осторожнее, ступеньки высокие». Линь Вэйвэй, опираясь на мою руку, спрыгнула с машины, каблуки ее туфель прошлись по мху на земле: «У вас тут лестничный свет горит?» Я указала на датчик движения рядом с дверью подъезда: «Крикнешь – загорится». Сказав это, я нажала на выключатель, и теплый желтый свет «щелкнув» осветил лестничную клетку. Мы поднялись по лестнице, она, считая ступеньки по моей тени: «Первый, второй…» Я посмотрел на торчащий у нее на макушке пучок волос: «Четвертый, пришли». Я достал ключ и открыл дверь. Солнечный свет проникал сквозь щели в сетчатой двери, освещая тапочки в прихожей. Я поддразнил: «Ты что, думаешь, у меня свинарник?» Не успев договорить, Линь Вэйвэй встала на цыпочки и поцеловала меня. Сердце заколотилось, я обнял ее за талию и поднял, провернув в воздухе. Она вскрикнула и обхватила меня за шею, кончики ее волос коснулись моего лица: «Сумасшедший… ты что, спятил?» «Просто захотел обнять тебя», – я осторожно опустил ее на диван, пальцами зацепил молнию на ее куртке и медленно потянул вниз: «За этот месяц с лишним я помню даже, где у тебя протерся рукав свитера…» Линь Вэйвэй молчала, ее пальцы слегка мяли край моей одежды, дыхание становилось все тяжелее. Только когда я прижал ее к изголовью кровати, она хриплым голосом сказала: «Медленнее…» Затем остались только переплетающиеся дыхания, витавшие в воздухе. Шторы были неплотно задернуты, экран телефона на прикроватной тумбочке загорался и гас. Я слышал, как она шептала мне на ухо, тяжело дыша: «Полегче…» а потом: «Еще поцелуй». После, утихающий за окном стрекот цикад. Я повернулся на бок, пальцами нежно расчесывая ее волосы, и тихо спросил со смехом: «Устала?» Линь Вэйвэй тихо лежала в моих объятиях, от ее волос исходил легкий аромат шампуня. Она нежно гладила мои пальцы и тихим голосом сказала: «Устала… но обнимать тебя так слаще, чем вчерашний медово-цитрусовый чай». Мы лежали рядом, и свет от потолочного светильника отбрасывал на стену тусклые тени. «О чем думаешь?» – Линь Вэйвэй подняла голову, глаза ее блестели, на волосах был закреплен заколкой с жасмином, которую я подарил ей, когда лежал в больнице. Я протянул руку, убрал выбившуюся прядь волос с ее уха, кончиками пальцев коснулся ее горячей мочки: «Думаю…» – я сделал паузу, уголки губ изогнулись в улыбке, – «думаю, когда-нибудь сводить тебя в парк аттракционов». «Глупый», – Линь Вэйвэй внезапно протянула руку и закрыла мне рот, – «почему ты не сказал этого, когда лежал в больнице?» «Боялся сказать слишком рано», – я взял Линь Вэйвэй за запястье и притянул к себе, – «боялся, что ты сочтешь меня надоедливым». «Нет», – Линь Вэйвэй прижалась ко мне, голос ее был тихим, – «сейчас как раз вовремя». Чуть позже трех часов дня, стрекот цикад за окном все еще висел на ветках деревьев. Мы с Линь Вэйвэй свернулись клубочком на кровати, она положила голову мне на руку, ее волосы все еще пахли солнцем, как будто мы днем развешивали постельное белье. Кондиционер был включен на 26 градусов, мои пальцы нежно гладили маленькую родинку у нее на шее – когда я лежал в больнице, я считал их, каждую родинку, как маленькую жемчужину. В полудреме ее дыхание переплеталось с моим, словно мягкая веревка, утягивающая в более глубокий сон. «Дзинь!» – телефон на прикроватной тумбочке завибрировал, пришло сообщение от Шэнь Гаоя: «Везу раков, буду дома в шесть». Я, не открывая глаз, ответил «Хорошо». Линь Вэйвэй прижалась ко мне, кончики ее пальцев ног легонько коснулись моей голени. Мы были словно два кусочка сахара, расплавленных солнцем, слиплись вместе и медленно таяли. В половине шестого косой луч солнца упал в гостиную. Я услышал звук поворачивающегося ключа. Линь Вэйвэй полусонно повернулась, ресницы ее коснулись моей ключицы: «Не… шали…» «Чем шалить?» – раздался голос Шэнь Гаоя, с прохладой, принесенной из супермаркета, – «Тань Юйжань купила три коробки острых раков, если не съедим, испортятся». Шлепанье тапочек донеслось до двери спальни, я услышал тихий шорох ткани – она потянула одеяло, за которым скрывался кондиционер. «Да ладно!» – голос Тань Юйжань взорвался, с легкой хрипотцой, – «Вы двое… правда без одежды?!» В голове у меня прозвучал гул, я резко взбодрился и схватил одеяло, чтобы укрыться. Линь Вэйвэй покраснела до корней волос, схватила подушку, чтобы прикрыть грудь, и прошептала, едва слышно: «Гао… Гаоя, ты специально?!» «Кто же знал, что вы будете спать как сиамские близнецы», – Шэнь Гаоя поставила коробку с едой на прикроватную тумбочку и, пощекотав горячую мочку уха Линь Вэйвэй, стала ее щекотать. Я погладил смятый Линь Вэйвэй уголок одежды и посмотрел, как она, вытащив из-под подушки мою старую футболку, надела ее, волосы ее все еще стояли дыбом, примятые сном. «Быстрее», – Шэнь Гаоя, сложив руки на груди, прислонилась к дверному косяку и посмотрела на часы, – «уже пять пятьдесят, если будете медлить, раки остынут». Линь Вэйвэй, потянув меня за руку, подвинулась к краю кровати, кончики ее пальцев коснулись холодного кафельного пола, она втянула их и снова вытянула: «Подожди… где мои носки?» «В щели дивана», – Тань Юйжань, подняв розовый носок, помахала им, – «увидела, когда собирала вещи». Я наклонился, чтобы помочь Линь Вэйвэй надеть носки, она вдруг наклонилась и поцеловала меня в ухо: «В следующий раз… не забудь запереть дверь». «Я запер», – ответил я с улыбкой, – «но у Шэнь Гаоя есть ключ». В гостиной витал аромат острых раков, смешанный с прохладным воздухом кондиционера, наполняя теплом летний вечер. После того как мы с Линь Вэйвэй оделись, за ужином, уплетая раков, она вдруг взяла палочки, слегка ткнула ими в круглый шарик рака на тарелке, а затем, подняв голову, спросила Шэнь Гаоя: «Эй, ты тоже здесь живешь?» Шэнь Гаоя, сосредоточенно чистившая раков, услышав вопрос, подняла голову и, улыбнувшись, ответила: «Да! Юйжань тоже со мной живет. Мы с ней живем в главной спальне, а Сяоян – в маленькой. Что, хочешь переехать к нам?» Услышав это, Линь Вэйвэй замерла. Она подняла глаза, ее взгляд был спокойным, но с явной серьезностью: «Да, я как раз хотела это обсудить». Она говорила ровно, каждое слово: «Я собираюсь переехать жить к Сяояну». У меня сжалось сердце, я сразу понял ее намерение. Эта фраза звучала непринужденно, но на самом деле таила в себе проверку – она наверняка подозревала, что у меня есть что-то с Шэнь Гаоя и Тань Юйжань, поэтому и хотела поселиться поближе, чтобы наблюдать. Ее интуиция сработала внезапно, но вполне разумно. И она действительно угадала. У меня с Шэнь Гаоя и Тань Юйжань действительно были непростые отношения. Нас троих связывали сложные интересы и чувства, эти отношения было трудно разорвать, но и невозможно объяснить посторонним. Столкнувшись с проницательностью Линь Вэйвэй, я мог только горько усмехнуться про себя, зная, что впереди спокойных дней не будет. Тань Юйжань рядом тоже усердно чистила раков, услышав разговор, она рассмеялась и вмешалась: «Переезжай, конечно, можно, но вот матрас в комнате Сяояна уже просел от него во всех местах». Сказав это, она вывалила всю кучу очищенного мяса раков мне в миску и нежно сказала: «Ешь скорее, не слушай их болтовню». Шэнь Гаоя точно бросила очищенные раковые клешни в мусорное ведро, вытерла руки и сказала: «Кстати, завтра утром я забронировала завтрак, будут раковые пельмени и шумай – если Сяоян осмелится снова проспать, я выключу ему кондиционер в комнате, посмотрим, сможет ли он после этого спать». Я откусил кусочек вкусного мяса рака и, улыбаясь, сказал: «Хорошо, завтра точно встану в шесть, даже шанса на выключение кондиционера не дам». Поужинав, мы вчетвером сидели рядком на диване в гостиной, свет экрана телевизора мерцал в темноте. Когда по телевизору зазвучала финальная песня сериала, часы на стене показывали ровно одиннадцать. Кто-то первый зевнул, а затем кто-то сказал, что пора спать. Все постепенно поднялись, пожелали друг другу спокойной ночи, шаги постепенно удалялись в тихом коридоре. Я взял Линь Вэйвэй за руку и повел ее в спальню, она покорно прижалась ко мне. Мы обнявшись легли спать, ее волосы были разбросаны по моей подушке, издавая слабый аромат. В этой тихой ночи я чувствовал, как сон накатывает волной, и вскоре я крепко заснул. На следующее утро в шесть часов, только-только начался рассвет, Шэнь Гаоя уже «ту-ту-ту» стучала в дверь. Звук был резким и громким, как раскаты дождя по барабану, заставляя проснуться от сна. Я полусонно перевернулся и услышал, как она звонко кричит за дверью: «Быстрее вставайте пить чай, раковые пельмени и шумай только из печи, если не придете, я все съем!» Голос Шэнь Гаоя звучал с улыбкой, энергия и тепло словно проникали сквозь дверь. Я толкнул девушку рядом со мной, оба мы почти вскочили с кровати и суетливо оделись. Открыв дверь спальни, мы увидели Шэнь Гаоя, которая уже с улыбкой сидела за обеденным столом, на котором стояли несколько дымящихся паром корзинок. Светло-голубой свитер Шэнь Гаоя делал ее энергичной, было видно, что она давно собралась и специально пришла нас «захватить». «Ешьте скорее», – сказала она, ловко передавая нам палочки, – «пельмени с раками тонкокожие и с большим количеством начинки, я успела урвать последнюю корзинку. Скоро начнется урок, не опаздывайте». Слова Шэнь Гаоя прозвучали как резкий щелчок, я внезапно опомнился – точно, вчера после выписки я отправил сообщение учителю Лю, сказав, что сегодня вернусь к обычному расписанию. Если тянуть дальше, не говоря уже об учителе, мне самому станет неудобно. Я тут же занервничал. Я быстро взял один раковый пельмень, его прозрачная кожа обернула нежно-розового рака, прикус был упругим. Затем схватил шумай, начинка из свинины с раками была такой ароматной, что почти полностью протрезвил. Линь Вэйвэй рядом ела маленькими глотками, время от времени поглядывая на меня, как будто смеялась над моей жадностью. Быстро позавтракав, мы вчетвером вышли из дома. В подъезде послышались беспорядочные шаги и звонкий голос Шэнь Гаоя, утренний прохладный воздух ударил в лицо, взбодрив. Спустившись вниз, утренний свет уже стал ярче, Линь Вэйвэй помахала нам рукой и повернулась в сторону Педагогического университета. А я, Шэнь Гаоя и Тань Юйжань шли плечом к плечу в сторону Морского университета. В тот момент ритм повседневной жизни наконец вернулся – как прилив, возвращающийся к берегу, спокойный, но с неоспоримой силой. Мы втроем добрались до университета и, как обычно, разошлись по классам. Как только я вошел в аудиторию, увидел, что трое парней из общежития уже здесь. Я подошел, сел рядом со старшим Цзинь Цзеюй, как тут же засуетился второй Ян Чжидэ: «Нет, ты что делал целый месяц? Ты знаешь, что в те дни, когда тебя не было, учитель Лю каждый день спрашивал нас, почему ты не пришел на занятия?» Пришлось объяснять: «Меня сбила машина, я провел некоторое время в больнице». Услышав это, Ян Чжидэ заволновался еще больше: «Такое серьезное дело, почему ты даже братьям не сказал?» Я беспомощно сказал: «Брат мой, у меня даже ваших контактов нет, хотел бы я сообщить, но не смог». Второй Ян Чжидэ сразу же потерял дар речи. Старший Цзинь Цзеюй сказал: «Тогда добавь сейчас! В следующий раз, если что-то такое случится, сразу звони нам, не держи все в себе». Я достал телефон, спешно добавил их троих в WeChat. Пальцы еще не успели несколько раз пробежать по экрану, как зазвонил будильник, его звук был резким и ярким, словно кнут, разгоняющий последние шумы в коридоре. Почти в тот же момент, когда прозвенел звонок, учитель Лю вошла в класс вовремя. Она была как всегда, в сером облегающем платье, шагала уверенно. Через десять минут занятий она привычно покинула кафедру и начала ходить между рядами парт. Голос ее был мягким и четким, в ключевых местах она всегда невольно останавливалась. И в этот раз, как и бесчисленное количество раз до этого, она естественно остановилась рядом с моим местом, словно здесь была фиксированная точка в ее аудитории. Она прямо встала у моего стола, опираясь одной рукой на край стола, продолжая углубленно объяснять концепции, ее голос был настолько близким, словно она говорила только со мной. Утренние занятия быстро пролетели в таком привычном ритме. В обед мы вчетвером поужинали в столовой, затем разошлись по общежитиям на дневной сон. Прозвенел резервный звонок на вторую половину дня, призывая без колебаний, все снова слились в поток людей, идущих в аудиторию, тихо заняли свои места, готовясь слушать логично и плавно излагающего учителя Чжана. Время незаметно подошло к ужину. Я не собирался ужинать с тремя соседями по общежитию, у меня уже были планы. Я сразу же достал телефон и позвонил Линь Вэйвэй. Как только телефон был соединен, я сказал ей: «Не обедай сегодня в столовой, возвращайся к нам, будем готовить вместе». Линь Вэйвэй улыбнулась и ответила: «Хорошо, я сейчас вернусь». Затем я отправил сообщения Шэнь Гаоя и Тань Юйжань, приглашая их прийти домой и готовить вместе. Через некоторое время обе ответили согласием. Я также увидел сообщение от Чэнь Цинвань, она звала меня к себе на ужин, но сейчас мне было лень ей отвечать, и я сделал вид, что не видел этого сообщения. Я быстро подошел к ближайшему овощному рынку, среди шума толпы и смешанных запахов свежих продуктов и специй, я ловко выбирал продукты. Я взвесил килограмм картошки, еще не очищенной от земли, несколько полных, слегка острых зеленых перцев, небольшой кусок свиной вырезки с красивой текстурой и один крепкий, удобный кочан капусты. С полным пакетом покупок я быстро вернулся в знакомую съемную квартиру. Как только я повернул ключ в замке, изнутри послышался смех. Я открыл дверь и увидел Шэнь Гаоя, Тань Юйжань и Линь Вэйвэй, они трое уже сидели на маленьком диване в гостиной, по телевизору шло какое-то шоу, атмосфера была легкой и оживленной. «Все уже тут?» – я был немного удивлен, но больше обрадован, снимая обувь у двери и громко сказав в комнату: «Я сейчас пойду готовить, вы пока болтайте». Сказав это, я сразу же забрался на тесную, но хорошо оборудованную кухню. Умело завязал старенький синий клетчатый фартук. Поток воды из крана зажурчал, я сначала вымыл картошку и очистил ее, затем послышался быстрый и равномерный «тук-тук» – ритм от столкновения ножа и разделочной доски, тонкие ломтики картошки мгновенно появились, затем их сложили и нарезали тонкими соломками, замочив в чистой воде для подготовки. Свиную вырезку нарезал на равномерные тонкие ломтики, замариновал с рисовым вином, соевым соусом и крахмалом; зеленый перец очистил от семян, нарезал ромбиками; капусту же разобрал по листьям, тщательно промыл. Огонь плиты «пшик» – и зажегся. Разогрел сковороду, налил масло, когда масло нагрелось, сначала бросил измельченный имбирь и чеснок для аромата, затем бросил горсть сушеного перца и сычуаньского перца, «шипя», моментально поднялся густой аромат жареного. Всыпал отжатые от воды соломки картофеля, быстро обжарил, сбрызнул уксусом, посолил и добавил немного сахара, кисло-острый и аппетитный аромат мгновенно заполнил всю кухню. Первое блюдо, кисло-острый картофель соломкой, готово. Затем промыл сковороду и пожарил соломку картофеля, тонкие ломтики картофеля были обжарены до слегка поджаренных краев, внутри мягкие, приправлены простыми солью и зеленым луком. Затем – ломтики свинины с зеленым перцем: ломтики мяса быстро обжарили до изменения цвета и отложили, затем обжарили зеленый перец, и наконец, все вместе, полили приготовленным соусом, слегка загустив, блестящие и аппетитные. Наконец – тот суп из капусты: закипятил воду, положил нежные белые стебли и мягкие листья капусты, достаточно было нескольких креветок, ложки свиного жира и соли для приправы, и вот готова большая миска молочно-белого, с жирной пленкой, дымящегося простого супа. Вскоре все блюда были готовы. Я поочередно выставил их на журнальный столик, который служил и обеденным: кисло-острый картофель соломкой – каждый под своей линией, блестящий; жареный картофель ломтиками – золотистого цвета, с ароматом зеленого лука; свинина с зеленым перцем – ярко-зеленая и блестящая, соус густой; плюс большая миска дымящегося, прозрачного и нежного супа из капусты – все это самые простые, но глубоко врезавшиеся в нашу вкусовую память домашние блюда, сытные, теплые, очень хорошо идут с рисом. Мы вчетвером ели и разговаривали, атмосфера была очень легкой. Шэнь Гаоя взяла палочками кусочек блюда и, улыбаясь, сказала: «Твои блюда очень вкусные!» В этот момент Линь Вэйвэй с легким оттенком гордости ответила: «В этом есть и моя заслуга – я все время подбадривала тебя!» Как только она закончила говорить, все невольно засмеялись. Разговаривая, Тань Юйжань вдруг отложила палочки, повернулась ко мне и очень серьезно спросила: «Сяоян, у тебя голова хорошая, раньше советовал тебе заняться бизнесом, сейчас придумал что-нибудь?» Этот вопрос Тань Юйжань был внезапным, но как раз затронул то, о чем мы в последнее время часто думали. Прежде чем она закончила говорить, я боковым зрением заметил, как Линь Вэйвэй слегка нахмурилась. Линь Вэйвэй не ответила сразу, но это молчание я знал слишком хорошо – она наверняка снова обдумывает: откуда возьмутся стартовые средства? Сможет ли десять тысяч юаней, которые мы с трудом накопили, сделать что-то стоящее в таком большом городе? Прежде чем она успела выразить свое беспокойство, я перехватил инициативу, намеренно сделав тон легким: «Ты правда спросил. На самом деле, когда я только приехал в Морской университет, искал место для проживания, зашел в три-четыре экспресс-отеля, спросил цену, самый дешевый в одну ночь стоил мне полумесячной нормы лапши. Тогда я стоял у дороги и думал, если кто-нибудь откроет дешевый и чистый маленький отель рядом с университетом, бизнес точно будет идти хорошо». «Но…» – Линь Вэйвэй подняла голову, ее голос был нежен, но нес в себе вес реальности, – «даже если открыть такой маленький-маленький отель, десяти тысяч юаней… должно быть, далеко недостаточно? Аренда, ремонт, получение разрешений, разве все это не стоит денег?» В этот момент Шэнь Гаоя и Тань Юйжань, сидевшие напротив, вдруг одновременно повернулись ко мне. В их глазах читались явное удивление и вопросы, их взгляды были как безмолвные крики: «А?! Она что, еще не знает, что у тебя есть пять миллионов?!» У меня резко сжалось сердце, я быстро легонько пнул их под столом, а затем быстро обменялся взглядами, смешивая запрет и мольбу. К счастью, они отреагировали очень быстро, тут же anlaşmalı опустили глаза, Шэнь Гаоя взяла чашку чая и отпила, Тань Юйжань же взяла палочками соломку картофеля, как будто минутной дрожи не произошло. Однако этот краткий, почти незаметный безмолвный обмен не ускользнул от глаз Линь Вэйвэй. Пальцы, сжимающие палочки, слегка напряглись, ее взгляд тихо скользнул между нами троими, а затем упал обратно в ее миску. Она не стала расспрашивать, не выказала никаких эмоций, просто медленно опустила голову и замолчала. Стол, еще недавно наполненный теплом еды и смехом, вдруг погрузился в тонкое и тихое противостояние, только вечерние сумерки за окном медленно распространялись. Молчание распространилось за столом на некоторое время, словно тонкий лед, под которым бурлили неуспокоенные подводные течения. Наконец, Тань Юйжань своим звонким голосом нарушила тишину, повернулась ко мне и, с прагматичным и поддерживающим тоном, сказала: «Сяоян, раз у тебя появилось конкретное видение бизнеса, считаю, это хорошо, я тебя поддерживаю. Но до этого, нужно решить базовый вопрос передвижения, верно? Может, сначала купим электровелосипед? Я бы советовала тебе получить права, – сказала она, в ее глазах был естественный взгляд на будущее, – после получения прав, тогда напрямую перейдешь на машину, это будет естественно и гораздо удобнее». Я кивнул, почувствовав, что это предложение действительно разумно, как практичное, так и продвигающееся вперед, и согласился: «Хорошо, давайте сначала по твоему предложению, купим электровелосипед». Однако, в тот момент, когда я закончил говорить, я боковым зрением остро уловил внезапное изменение выражения лица моей девушки – черты лица Линь Вэйвэй, опущенные вниз, мгновенно напряглись, костяшки пальцев, сжимающих палочки, слегка побелели, видимая тень быстро окутала ее брови и глаза, заставив всю ее ауру погрузиться. У меня резко упало сердце, словно меня схватила невидимая рука: Плохо, что с ней случилось? Эхо того, что произошло только что, еще не прошло, неужели я снова случайно наступил на какую-то минную зону?»

http://tl.rulate.ru/book/154243/10185405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода