× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Night Madness: When the Wolf King Awakens / Когда Просыпается: Король Волков — Ночное Безумие: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влажный и жаркий ветер Мьянмы был отсечён тяжелой железной дверью, воздух в секретной комнате был спёртым, наполненным низким гулом работающей электроники. Шэнь Яо сидел перед горами компьютерных мониторов, его спина была выпрямлена, как у меча, чью остроту насильно сдерживали. Обычно тёплое лицо, всегда украшенное мягкой улыбкой, сейчас было напряжено, линия подбородка — твёрдой и холодной дугой. Лишь кончики его пальцев порхали по клавиатуре, как бабочки, их быстрые, как долины барабанов, удары создавали мелкое эхо в замкнутом пространстве. По экрану прокручивались плотные строки кода, зелёные символы мелькали на чёрном фоне, точно отражая его нынешнее тревожное, но принуждённо спокойное сердцебиение. Всего несколько минут назад он прорвал межсетевой экран мьянманской сетевой системы и перехватил данные о местонахождении Цзя Пэна, подчинённого Ба Куня — тот забронировал морской особняк недалеко от побережья на эти дни. Теперь он боролся со временем, взламывая системы видеонаблюдения во всех общественных местах Мьянмы. Каждое переключение изображения сопровождалось отчаянной решимостью, лишь бы из тысяч изображений выхватить образ, который не давал ему покоя. — Нашёл, Брат Линхань, — голос Шэнь Яо дрогнул едва уловимо, нарушая тишину комнаты. Цзи Линхань тут же наклонился ближе к экрану, напряжённые черты его лица немного смягчились, когда он увидел изображение, но в его глазах по-прежнему застыла нерастворимая тревога. На записи видеонаблюдения Нань Си стояла перед каруселью в парке аттракционов, на её лице играла искренняя улыбка. Солнце падало на её волосы, разливая мягкое сияние, и она совсем не выглядела несчастной. Взгляд Шэнь Яо приковался к девушке на экране, пальцы непроизвольно сжались, костяшки побелели, отчего клавиатура слегка деформировалась. Бессонные дни, подобные нынешним, накатили как прилив — они прибыли в Мьянму на день позже Нань Си, не смыкая глаз все четыре дня, пока вчера не получили от неё нечёткое местоположение. Ночью, добравшись до горы, они нашли лишь заброшенный стрельбище, на земле валялись пустые гильзы, ещё тёплые от дневного солнца — явный след того, что Ба Кунь приводил её сюда стрелять. Кроме того, лишь несколько засохших обрывков фруктовой кожуры в траве неподалёку, ни одного отпечатка пальца. Патрульные солдаты у Розового особняка были густыми, как паутина. Шэнь Яо и Цзи Линхань могли лишь тихо выжидать в темноте, наблюдая, как огни в виллах внутри поместья разгораются и гаснут. Он бесчисленное количество раз хотел ворваться туда, но каждый раз ощущал скрытую опасность, таящуюся в глубине поместья — тех снайперов, спрятанных в тёмных углах и тенях комнат. Даже на расстоянии он улавливал в воздухе этот сильный дух убийства, присущий лишь тем, кто прошёл через море крови и много раз балансировал на грани жизни и смерти. Он не смел рисковать, боялся, что случайная пуля заденет край платья Нань Си, боялся, что любая мелочь навсегда отнимет её у него. Но сцена на экране сейчас была подобна ледяному ножу, вонзающемуся в его сердце. Ба Кунь стоял рядом с Нань Си, его одна рука держала её, другая обнимала за талию, их позы были непринуждёнными и нежными. Они проходили мимо кассы американских горок, и когда толпа сгустилась, Ба Кунь естественно обнял Нань Си за талию, а другой рукой прикрыл её, словно оберегая бесценное сокровище. Проходя мимо палаток с едой, он поднял руку и погладил её по волосам, затем обнял её сзади, уперев подбородок ей в плечо. Что бы он ни сказал, это рассмешило Нань Си, она обернулась и легонько ударила его кулачком в грудь, в её глазах сиял ослепительный смех. Каждое движение, каждое приближение кололо его глаза, как иголки, вызывая жжение. Ревность, подобно лианам, безудержно разрасталась, оплетая его сердце, отчего дышать становилось почти невозможно. Он даже не мог контролировать мысли о том, насколько близкими они были в Розовом особняке в эти дни, не пересекли ли они уже черту, которую нельзя было переступать. Глубоко вздохнув, Шэнь Яо закрыл глаза. Когда он открыл их снова, бушующие эмоции были подавлены, осталась лишь почти одержимая решимость. Даже если… даже если с Нань Си что-то и произошло с Ба Кунем, то что? Он преодолел горы и моря, чтобы прийти сюда, не для того, чтобы считать прошлое, а чтобы вернуть её. Стоило ей захотеть, стоило ей захотеть быть с ним, и в будущем мире будет только он. Он мог не обращать внимания на прошлое. Он посвятит всю свою оставшуюся жизнь тому, чтобы любить и лелеять её, принесёт ей всё лучшее, что есть в этом мире, чтобы компенсировать все обиды, которые она пережила. Кончики пальцев снова легли на клавиатуру, удары были теперь намного более уверенными. Шэнь Яо смотрел на улыбающееся лицо Нань Си на экране, в его глазах отражался свет экрана, но также горел огонь непреклонности — морской особняк завтра вечером станет его шансом. Он должен был быть полностью готов, чтобы нанести точный удар и вернуть свою девушку домой целой и невредимой. Кончики пальцев Шэнь Яо замерли на клавиатуре, экран застыл на моменте, когда Нань Си, запрокинув голову, улыбаясь, принимала что-то, протянутое Ба Кунем. Он повернул голову, его взгляд упал на напряжённый профиль Цзи Линханя, и он произнёс, понизив голос до недопустимо низкого, совершенно серьёзного тона: — Сегодня ночью мы должны пойти в парк аттракционов, нужно, чтобы Нань Си узнала о плане, нельзя ждать до завтрашнего вечера. У Цзи Линханя дрогнул кадык, и когда он кивнул, в его глазах промелькнула жестокая искра: — Можно только передать сообщение тайно, нельзя показываться. Люди Ба Куня наверняка расставили засады вокруг парка аттракционов. Как только он нас увидит, не только весь план сорвётся, но и положение Нань Си станет ещё опаснее. — Я знаю, — Шэнь Яо поднял руку и потёр виски. Многодневная усталость придавала красноту его глазам, но мысли были предельно ясны. — Дозы парализующего средства в ожерелье достаточно, чтобы усыпить Ба Куня на несколько часов. Это единственный способ контролировать его без применения силы, нужно, чтобы Вань Вань сделала это лично. Он сделал паузу, и кончики его пальцев скользнули по краю клавиатуры. — Завтра ночью, в том морском особняке, я заранее выведу из строя наблюдение внизу, оставив слепую зону у восточного пожарного выхода для неё. Мы будем ждать в машине напротив, как только она выйдет через пожарный выход, сразу же уйдём. Цзи Линхань нахмурился, его пальцы начали тихо стучать по столу: — Как передать ей сообщение? В парке аттракционов многолюдно, подойти слишком рискованно. Шэнь Яо снова посмотрел на экран, его взгляд пробежался по аттракционам, наконец остановившись на киоске с напитками у входа — Нань Си только что брала там стакан лимонада. — Я взломаю систему оповещения парка аттракционов и передам шифр, известный нам троим, по определённой частоте, чтобы напомнить ей обратить внимание на киоск с напитками, — проговорил он, очень быстро. — Я только что проверил, тот продавец — местный, и за небольшую плату готов помочь передавать вещи. Ты переоденешься и пойдёшь туда как турист, сложишь записку с планом в маленький кусочек, смешаешь с деньгами и отдашь продавцу, чтобы он передал её девушке в белом платье с серебряным ожерельем. — Что написано на записке? — настойчиво спросил Цзи Линхань. — Кратко и по делу, — Шэнь Яо взял ручку со стола и быстро написал несколько строк на листе для заметок. — «Отель завтра вечером, лекарство в ожерелье — в напиток, встреча у восточного пожарного выхода, ждём твоего возвращения в Китай». — Он сложил лист размером с ноготь и протянул Цзи Линханю. — Прочитаешь — уничтожь, не оставляй следов. Цзи Линхань взял записку, взглянул на неё, затем смял её в комок и положил в карман. Он стянул с себя ближайшую куртку, натянув капюшон низко на лоб: — Я иду сейчас. Ты оставайся здесь, следи за наблюдением. Как только я передам вещь, немедленно отправь шифр по радио, дай ей знать, что записку оставили мы. Шэнь Яо кивнул, его пальцы снова легли на клавиатуру, изображение наблюдения на экране сменилось крупным планом киоска с напитками: — Не волнуйся, я слежу. Помни, не задерживайся, передал — уходи. Даже если она не отреагирует сразу, как только записка попадёт ей в руки, с её сообразительностью она непременно поймёт. Цзи Линхань промычал в ответ, повернулся и направился к двери секретной комнаты. Когда он положил руку на ручку, он снова оглянулся на Нань Си на экране. Шэнь Яо знал его беспокойство и добавил: — Я буду отслеживать её местоположение в реальном времени, как только что-то будет не так, я немедленно сообщу тебе. У нас только один шанс, он должен быть безупречным. Дверь тихо закрылась, и в комнате снова остался лишь гул электроники. Шэнь Яо смотрел на образ Нань Си на экране, его пальцы быстро перемещались по коду системы оповещения. В решимости его глаз смешивалась едва заметная тревога: — Нань Си, потерпи ещё немного, после завтрашнего вечера мы сможем отвезти тебя домой.

http://tl.rulate.ru/book/153421/10059631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода