Тем кто раздумывает читать или нет однозначно стоит прочитать!!! Не пугайтесь 1000 с лишним глав, ведь вы даже не заметите как пролетели все эти главы и пустышек повторений там нет как бывает в типичных длинных китайских новеллах, тут продуманный мир и сюжет и персонажи плюс мистика! Особенно если читать ночью когда все спят😂 муражки по коже точно пробегут)
За окном смог, из труб заводов постоянно валит дым, а по улицам ходят монстры... Ну что за прекрасный денёк!
Путь потусторонних — опасный способ становления сильнее — чем ты круче — тем ты безумнее — но кого это останавливало?
— Налево пойдешь — потусторонних дырявых встретишь, направо пойдешь — с ума сойдешь, прямо пойдешь — смерть верную сыщешь, так как ему выжить в адовом местечке, где даже боги хотят твоей смерти?
___________
С отступление закончили, перейдём к самой небольшой рецензии.
Главный герой — Клейн, наш брат младший желторотый, но в отличие от других узкоглазых братьев не глуп. Использовать в своих целях других людей? Нет. Использовать в своих целях целый мир? Да!
Постараюсь делать как можно меньше спойлеров.
Новеллу я не дочитал, но могу сказать, что это гениальная работа, которую создал гений китайской литературы.
Мир:
Мир, где густой смог застилает землю вдоль и поперёк, а дождь — хорошая погода. Из труб заводов и фабрик постоянно валит густой дым, а рабочие трудятся по 15—16 часов в день, лишь бы не откинуть копыта на каких-нибудь закаулках. Если начальник задерживает зарплату всего на месяц, уже хорошо.
Мир, где боги — не вымысел, где простые люди из простых рабов, могут сами стать богами, нужно лишь... приложить свой ум, иметь талант... и получить "немного удачи", и всё! Звание бога у тебя уже в кармане! Все же так? Да? Всё так просто?
Мир, где каждый второй — не рыцарь на белом коне, а злобный демон на чёрной мантикоре — где лишь ты можешь себе доверять... да? Где даже родная семья тебя продаст за любую монетку.
Мир, в котором счастье под запретом, где ради счастья нужно стать... а кем? Счастливые люди — безумцы.
Сюжет:
Вообще, если сравнить эту работу, с новой новеллой автора, как-то подозрительно эта работа хороша.
Начало идёт по канону исекай-кудасай, где главный герой проводит какой-то ритуал-перетуал с использование хлеба и попадает в другой мир, в тело мёртвого Клейна. Главный герой — историк, который каким-то неведомым образом умудрился со своими друзьяшками подхватить кое-какую "заразу", но смог выжить — немного удачи — и всё.
Случайно узнаёт о "потусторонних" и тут пошло-поехало... Варка самогона, рецепты запрещённых веществ, пошла короче жизнь паренька по пи... наклонной короче.
Главный герой:
Главный герой — эксцентричный, красивый, умный, целеустремленный... китаёза, который попал в тело англичанина. Ну, тут можно заканчивать, но, к удивлению, он быстро адаптируется к ситуации и довольно хорошо показывает себя в глазах читателей.
Если сравнивать Клейна с какими-то другими персонажами книг... думаю, найти сравнение не получится, этот герой — уникальный, со своим собственным характером, своими особенностями, своими принципами и своими мечтами.
Даже если вместо Мухаммеда будет Клейн, а вместо горы — мир, "англичанина-китаёзу" это не остановит и он пойдет напролом, попутно становясь сильнее и становясь целью ненавистью мира и богов, которые, очевидно, хотят его смерти.
Тот, кто может идеально отыгрывать любого персонажа, тот, чьи способности к актёрскому мастерству развиты настолько, что даже родная мать и другие родственники не узнают его, если он скажет им об этом напрямую.
Лишь такой красивый молодой китаец сможет подчинить себе мир.
Развитие:
Да кому нужна эта культивации в китайских работах, если есть... потусторонние пути!
Потусторонние пути — лучшая замена культивации! Ещё не используете их? Да вы многое теряете! Покупайте 22 потусторонних пути всего по стоимости прочтения 1500 глав новеллы!
Как я уже сказал сверху, внутри книги фигуриет целых 22 ГРЁБАННЫХ ПУТИ, у вас чисто физически не выйдет запомнить все последовательности и названия путей, о господи, ещё лучше уж я буду читать в переводе, чем на анлейте. Представьте: в ранобэ целых 22 пути, а в анлейте прибавьте еще 2-3, потому что гугл — выучить 66 разновидностей потусторонних путей вместе с изменяющимися последовательностями? Ха-ха, анекдот.
Чего-то автор немного перемудрил с количеством путей, но это даже к лучшему, потому что у него там такая замудрённая система, что один хер ничего не поймешь, лишние 21 путь — ничего страшного.
Для каждой последовательности, а их, на минуточку, 10 у каждого пути(от 9 до 0), используются собственные травы и зелья. Я даже не представляю, как автор это всё писал, не то, что запоминал.
Ладно бы автор просто добавил 22 пути, но ему этого не хватило и он надумал, что с одной последовательности можно перепрыгивать на другую.
А, кстати, я не сказал, но вам стоит знать, если вы собираетесь по рецептам готовить самогон, что он не очень влияет на психику, ну... вы можете стать "немного" безумным. Если вы решите уничтожить человечество, то всё в порядке, с кем не бывает?
Общее высказывание:
На самом деле, добавить-то особо и ничего, замечательная книга, продуманная система развития персонажей, хороший сюжет, хорошая плюшка гг(не грёбанная система) и не любая там дичь от культиваторок, где достаётся черепашья сковорода пятой ступени в 5 главе(хе-хе, Эр Генчик, я любя).
Мне понравился темп повествования, сразу видно, что автор вложил всю душу в новеллу, кстати, это его дебютная работа, после которой он стал платиновым автором на цидиане, это так, к слову. Минусов как таковых и нет, хотя, если и есть, то я их не заметил из-за того, что слишком сильно выедал каждую буковку своим взглядом, я буквально погружался в мир чтения и время летело сквозь пальцы. А вообще, в начале были какие-то претензии, но я их уже и не помню.
Итог:
Хорошее произведение, с хорошим переводом(на рулете средненький текст), без сюжетных дыр, с гг не желторотиком, советую к чтению.
О, и ещё...
***
Шут, не принадлежащий к этой эпохе, таинственный правитель над серым туманом;
О, Король Желтого и Черного, владыка удачи...
Итак, китайский китаец умирает... и перерождается. Через некоторое время, он обнаруживает, что -- кроме обычных людей -- есть особенные люди. Эти особенные делятся на уровни, а переход через уровни осуществляется с помощью зелий.
Главному герою везёт в принятии зелья начального уровня. Также много времени уделяется тому, насколько велика пропасть между уровнями. И насколько тяжело сражаться слабому уровню с сильными. Самых сильных особенных называют "полубогами", а тех, кто ещё сильнее "ангелами".
К счастью, у главного героя есть особое пространство. Можно использовать для хранения вещей, для сокрытия тайн и для вызова других людей (в это пространство).
На каждом этапе становления более сильным, нужно какое-то время, на культивацию зелья. И, конечно, все удивлены тем, как быстро главгерой культивирует. Более того, на каждом этапе культивации, главгерой способен побеждать соперников уровнем выше.
Пожалуй, что действительно редко: духовные животные, их могут позволить себе только действительно богатые люди.
Главгерой знакомится с некоторыми сектами... и... совершенно случайно, получает наследство от могущественного старца. Оказывается, что это другой китаец, который жил раньше, и оставил дневник на китайском (который никто не может расшифровать), китайским владеет только главгерой. Благодаря наследству, главгерой постигает тайны мира.
Вроде бы описал обычные тропы культиваторской новеллы... только всё происходит в эпоху Промышленной революции: паровые машины, детский труд, Диккенс, Конан-дойль, луддиты, Великий смог, юнгианцы, Стокер, Шелли, Джек-потрошитель убивает проституток, SCP, Лавкрафтовские шёпоты из других миров, и прочая, и прочая, и прочая. Жуткое нагромождение сначала... превращается в стройную систему, по мере того, как раскрываются тайны мира новеллы.
Читать однозачно стоит... но (перед прочтением) запастись знаниями из других книг, либо постоянно держать открытой Википедию.
_
Ну что, прочитал, подумал, сделал вывод- прежде всего хочется отметить, что автор продумал всё наперёд ещё в главе с 1 по 20, как я осознал, концовка уже была сформирована, и все что осталось сделать это наполнить интересными историями и арками, что, несомненно, является плюсом, приятно, что автор продумал фундамент произведения, а не лепил на ходу.
Но также хочется отметить один минус, ну небольшой такой, (напокостить хочется ) это затянутое начало- в начале произведения бам, кляйн выпилился, пришёл наш гг; ну провели расследование, показали мистику немного и пошла неторопливая повседневность с примесью детектива, хотя если признаться, то автор мистическим образом запихнул туда основной сюжет первого тома, что, мягко говоря поразительно, все так продумано...
Ну получается это и не минус.... 
Но да ладно, проехали. :)
Дальше под конец сего произведения началась гонка, вот прям жёсткая, на самосовершенствование, я читал и не успевал осознавать, как гг переходит с одной стадии, на другую, да это не рояль, и вполне нормально объясняется, но по сравнению с началом, где на продвижение на 1 (одну) последовательность уходит достаточно времени, то под конец, между скачками последовательности, были стычки между врагами и гг, с примесью тайн мира ПТ, лично мне кажется это минусом.
А так произведение очень сильно понравилось, войдёт в мой документ "норм чтиво", всем советую читать!
Прочитал новеллу одним заходом примерно за месяц.
В целом весьма хорошее произведение, но как говорится дьявол кроится в деталях, и на мой взгляд произведение несколько переоцененное, по сути оно выезжает исключительно за счет базовой идеи и ее реализации, все остальное же в новелле весьма средненькое, хотя так же стоит заметить что и проблемных моментов новелла лишена.
Теперь по порядку:
1 - Жанр. Насколько знаю новелла себя позиционировала как мистический хоррор, что в принципе можно увидеть на темах постеров к новелле, однако хотя мистика в новелле реализована просто прекрасна, однако ужасы несколько отдельная тема.
Насколько я понимаю жанр ужасов, все пугающее действо состоит от показанной точки зрения персонажа, созданной атмосферы и в принципе самого пугающего действа, однако в этой новелле нормально работает толкьо второй пункт, по остальному же: на атмосферу автор положил болт, сами же события которые по идеи должны быть страшными в основном просто мерзкие, причем за редким исключением все описания событий которые по идеи должны быть пугающими вмещаются в несколько абзацев. Как итог жанр хоррора слит. Но по крайней мере легкая комедия показана просто превосходно.
2 - Сеттинг. Если бы действия новеллы происходили просто в мире стимпанка и даже если качество текста было низким произведение все равно бы выстрелило, однако тут так же имеется просто прекраснейший весьма уникальный сеттинг, хотя к сожалению автор во второй половине произведения начал себе местами противоречить.
3 - Сюжет. Он здесь весьма хорош, по идеи можно предположить что изначально автор предпологал по 1 тому (200-250 глав) пускать на 2 уровня последовательности по началу, и далее по 1, если прикинуть по подобным темпам в новелле бы нас ожидало примерно 9 томов примерно на 1800 глав, ну а имеем 8 на 1400, что о чем то да и говорит.
Каждая арка здесь имеет свою собственную несколько темную тему наполненную некоторым количеством философии:
Начиная с "клоуна" неспособного противостоять судьбе, но встречая ее с улыбкой (1 том); Продолжая "безликим" относящимся как к безликим людям не имеющим значения для верхов, так и в каком то смысле избавления от лица, поскольку оно не отражает его истинного "я" (2 том); "путешественник" расскажет как о путешествиях ГГ, так и о идеи людей путешествующих в поисках дома (3 том); "бессмертие" дар или проклятие, подобная тема затронет многих ключевых персонажей в то числе и ГГ (4 том); "красный жрец" обозначает собой тему войны в основном подчеркивая борьбу "тонущих" персонажей (5 том); "искатель света" покажет бессильность людей перед богами, но все же продолжающих искать свет (6 том); "повешенный" более прост в своей теме или жертва собой или уплата цены (7 том); и наконец "дурак" стал итогом новеллы
В целом общая сюжетная линия весьма прекрасна, однако 6 том 116 глав, 7 том 87 глав и 8 том 41 глава, получились весьма и весьма урезанными, причем на мой взгляд все самые интересные события связанные с мистицизмом и раскрытием сеттинга начали происходить начиная именно с 6 тома. 8 том по большей части просто слит 20 глав к подготовки, 20 глав на прорыв и небольшая пародия на эпилог. Пусть концовка и не загажена, однако в адекватное продолжение (2 повелитель тайн автор обещал начать писать в 2022) верится весьма слабо, учитывая что здесь новелла сильно привлекала именно путем ГГ, там же это вряд ли увидем
4 - Персонажи. С одной стороны персонажи здесь показаны весьма интересно, каждому прописаны предистория, характер, окружение, цели и мотивы. Однако самым большим НО в этом является отсутсвие полного раскрытия персонажей.
Брат с сестрой лично мне весьма полюбились в первом томе новеллы, однако взаимоотноешения с ними на первом томе закончились, они конечно появлялись еще несколько раз по ходу новеллы, но все равно упоминались не более чем в паре абзацев, исключением пожалуй можно только считать "эпилог", когда Мелисса знакомит племянницу с ее дядей.
Клуб Таро имел изначально весьма сильный потенциал, однако уже в 5 томе его значимость почти полностью исчезла, и вместе с ней исчезло продолжение раскрытие персонажей. Ну кто просил ГГ качаться так быстро?
5 - Культивация (путь последовательности). Вот здесь автор действительно одновременно и дал жару, и сел в лужу. С одной стороны нам показаны как уникальный путь требующий соответствующего поведения на каждой ступени с требованием ритуала продвижения. С другой абсурдная скорость культивации непомню когда но в новелле упоминалось что используя метод действия время для переваривания зелья каждый раз увеличивается в несколько раз, ну а ГГ по сути за 3 года перепрыгнул 9 ступеней. Хотя частично можно списать на то что по лору с приближением апокалипсиса скорость культивации возрастает, но всему же должны быть пределы. Допустим в клубе Таро друзья товарищи тоже конечно быстрее нормы повышались, но у них хоть какие то приличия были.
С ритуалами же вообще беда вышла, более менее нормально автор показал только первый ритуал (выпить зелье под пение русалок). Дальше же пошло по накатанной: 4 ур. требовал грандиозного представления, по факту получили пару участников на закрытой территории и одного зрителя; 5ур. требовал скрыться из мира на 300 лет, ну а ГГ как самый умный решил что коли до этого он провисел в своем замке немало, то и дополнительные 300 лет подвешивания ему не нужны; 2ур. требовал вернуть часть истории которая была оставлена позади, ну с горем пополам кое как можно считать что ГГ что то сделал подходящее под условие, по сути же люди который ГГ якобы вернул нигде оставлены не были, а кое как жили на своем континенте; 1ур требовал город марионеток с завершенной судьбой отраженный в духовном мире, по началу шло все хорошо однако потом костыли полезли со всех сторон и ГГ каким то образом завершил ритуал; 0-й уровень требовал обмана истории, времени или судьбы, тут просто рука лицо, автор даже думать не пытался как все здесь реализовать, просто взял идею которая отдаленно напоминает требуемое и с горем пополам ее реализовал
Доброго дня!
Что можно сказать о данной работе? Несмотря на то что рецензенты до меня перечислили чем это произведение может привлечь читателя, все же я выражу мое мнение основанное на прочитанном.
1) Пожалуй, самое выделяющееся в этой работе это Фон вокруг главного героя. История мира продумана, и постепенно в течение всей работы мы узнаем кто такие Боги, какова роль Церквей, чем опасна Порча и почему протагонист оказался здесь и сейчас. Автор, проделал довольно-таки упорную работу над тем чтобы вывесить чеховские ружья дабы они выстрелили. Цветок в куче навоза на сайте среди всех этих авторских фанфиков(которые пихают куда не попадя)/яоев/юри/культиваторского онанизма/соплежуйных япошек с гаремами/чрезмерно жадных корейцев в ЛитРПГ.
2) Противники героя не картонные персонажи не имеющие души как в большинстве китайских/японских/корейских новелл, а те кто сами взаимодействуют с миром и окружением, оказывают влияния на различные события тем или иным образом. Злодеи совершают свои деяния не потому что герой Чу Фен, Цзян Чен потерявший талант/жених брошенный невестой/ тот у кого украли его способности посмотрел на меня не так/не поклонился мне/отказался разрывать помолвку/просто мне не по нраву, а по причине того что у них есть свои цели и желания. Да, им небезраличен протагонист когда он встает на их пути, однако в основном им до фени есть ли он или его нет. Их пути пересекаются только по причине того, что герой желает стать сильнее дабы "вернуться" домой и делает все для получения силы и знаний об этом мире. А главный антагонист и вовсе заинтересовался героем совершенно случайно.
3) Соратники и знакомые персонажи также не лишены индивидуальности. Хотя, они и восхищаются Альтер-Эго героя, а позже и его вторым я, тем не менее у каждого из них свои чувства и желания. Герой лишь подводит их к определенным мыслям пользуясь своим положением, а выводы совершаются ими. К тому же, от них же он получает от них ценные уроки обо всем. Начиная от структуры мира и взаимоотношений заканчивая помощью.
Даже у Сьюзи которая "необычный" герой больше проработанности и глубины чем у какого-либо Мо Фаня/Цзян Чена/Чу Фэна.
4) На протяжении истории герой вынужден думать, и пользуется этим навыком любого здравомыслящего человека. Он не несется сломя голову, не грубит кому не надо, не выпендривается ни перед кем, а лишь методично и шаг за шагом идет к намеченной цели. Его не волнует ни сила дружбы, ни справедливость и мир во всем мире.
И да, самое главное, то что после сражений героя с теми кто стоит у него на пути нельзя почувствовать себя опустошенным. Так как, с некоторыми злодеями он банально договаривается о нейтралитете, а других в текущем состоянии он не может тронуть. Благодаря этому, в следующих частях ( во второй и третьей) старым и новым героям будет чем заняться.
Минусы:
1) Сюжет порой проседает, особенно это заметно в районе 500 и 900 главы. В определенный момент кошки-мышки гг с антагонистом раздражают, так как он реально слаб, а противник опытен, хитер и методичен. Тем не менее, такие случаи бывали лишь пару раз за историю.
2) Восхищение его личностью со стороны соратников. Да-да, оно уместное и логичное, однако все равно мозолит глаза. В особенности после тонны культиваторской макулатуры.
Как человек добравшийся до последнего восьмого тома - (это книга очень качественная) - думаю имею право вставить свой пять копеек в сторону хвалебных од данному произведению.
Главный герой - умён и хитер, не амарален и его поступки не вызовут отвращения как в восхваляемом некоторыми морально извращенными (истощенными) Варлоке - (чей главный герой даже мать родную продаст) - и при этом, его нельзя назвать тряпкой - у него много личин, одна из которых сумасшедший охотник за головами и пират - Воробей! Ой, капитан Воробей я извиняюсь.
Тут есть некоторые отсылки к тем или иным франшизам со стороны героя, когда он создает себе новую личину.
Персонажи здесь живые со своими амбициями и ростом характера, у которых свой проблемы и решения онных.
Мир так же живой и динамичный, - к тому же проработанный и богатый - автор старается учитывать влияние тех или иных событий на те или иные локации.
Воспросы про семью, о чем говорил предыдущий лицензор: китайцы как и все азиаты, больше ценят семью чем европейцы - а его слова про аморальность... любой иной поступок в данном случай можно назвать таковым, ведь брось он их то стал бы неблагодарным - как и автор той рецензий, которому не стоит доверять даже кактус (не то что заводить с ним ребенка). Главный герой не бросил их в бедности - старший брат отдавал весь скудный заработок для учебы "замененного" младшего, а их сестренка - чей удел как женского пола был бы куда хуже - так же заботилась о нем больше чем о себе сомой - чтобы вы поняли причину моего возмущения этим - простите меня - уродом, который осмелился вякнуть про мораль. Слышь? Ублюдок, по себе не судят!
К тому же у его семьи своя роль, о которой я скажу лишь одно - не смерть.
Касательно сексуальной жизни героя: чем ближе ты к богу - тем дальше от человека.
Я все еще надеюсь на его отношения со знатной девушкой, которая в конце книги знает о нем больше всех - к тому же является его психологом и способом сохранить себя.
Небольшой спойлер: 7 - 6 - 5, 4 - 3, 2 - 1, 0 - 0+.
Конец близок.
Творец восстанет из мертвых в одном из своих творении... ведь чем ближе ты к его силе, тем неизбежнее его воскрешение.
Весьма интересное и самобытное произведение (особенно на фоне подобных новелл погрязших в банальном самокопировании), которое представляет из себе эдакий детектив в мире сочетающем себе стимпанк и мистицизм. Здесь упор сделан больше на диалоги, а не на бои и в целом рассчитан на аудиторию несколько постарше, чем остальное тут. Так что юным любителям экшена не особо понравится (что видно по комментариям).
Плюсы:
1). Мир вполне себе интересен, необычен и неплохо проработан (опять же на фоне местного идиотизма где вместо нормальной инфраструктуры кроме солдат, кузнецов и гильдии авантюристов ничего и нет, уровень и вовсе недосягаемый)
2). Протагонист и вторичные персонажи. Они проработаны на должном уровне, у них свои характеры и свои мысли. Аллилуя, ГГ тут думает! Нет, правда, это действительно невероятная редкость тут, чтобы герой размышлял о его текущей ситуация, о себе, о мире куда он попал, о своих целях и прочем, а не тупо принимал все как должная, будто какая-то машина по перерождению. Так же, не смотря на некоторые "читы ГГ" (куда ж без них), протагонист не ведет себя как ЧСВшный школьник думая что ему все можно и все сойдет с рук и не прыгает в лобовую на любую проблему. Он старается вести себя аккуратно, предварительно собрав информации, обращается за помощью, по возможности стараясь избегать явной смертельной опасности.
Хотя он и лезет практически в каждое событие так или иначе связанное с мистикой, даже без какой-то явной выгоды или любых других причин.
3). Сюжет. Автор старается соблюдать логическую и причинно-следсвенную связь. Воды почти нет.
4). Прокачка (раз уж это литРПГ, думаю стоит рассмотреть этот пункт), автор тоже не стал идти по рельсам, а придумал что-то свое (хотя и явно основывая на чужих идеях, но не вижу в этом проблемы). Прокачка тут разнообразна, у разных людей свои пути. И к счастью все основано на мистицизме (алхимия, ритуалы и прочее), а не на даосизме (сидеть на жопе и созерцать свой пупок тем самым становясь богом ... как-то).
5). Европейский стиль, в том числе имена, что сильно упрощает восприятия и запоминание.
Основным же минусом считаю наличие некоторых унылых китайских штампов, их относительно немного, но это буквально ложка дегтя в бочке меда.
Например:
- ГГ вливается в семью. Тут нет варианта что гг просто вспомнил прошлую жизнь, гг знает что он другой человек и это не его тело и не его семья. И хотя у него нет вообще ни одной практичной или моральной причины с ними общаться, он живет с ними, проявляя просто крайнюю заботу (что в настоящих семьях то редкость). Это выглядит ну как полный бред. Представьте себе, что ваш родственник, без вашего ведома, умер, а какой-то посторонний человек сделает пластическую операцию и будет им притворяться и жить с вами. Это жутко, мерзко и аморально. Но нет, авторы рассматривают это как нечто милое и само собой разумеющееся (со стандартным расчетом, что читатель не будет думать над вопросом, а просто схавает как есть, что зачастую увы и происходит)
- Как и у любого уважающего себя китайский автора, у этого тоже проблемы с математикой начальной школы (хотя и не такие сильные)
- Постоянное описание еды (неужели кому-то действительно интересно постоянно читать, что гг готовит и ест?).
- Отношение к сексу. У меня бы не было проблем, если бы автор попросту не поднимал этот вопрос, но этот демонстративный полный отказ от секса просто вымораживает. Сперва я думал что это просто из-за цензуры, но нет, автор периодически упоминает похождения других персонажей, да тут даже детская проституция на законной основе, так что я совершенно не понимаю почему все китайские авторы делают 1 их 2 крайностей (разве что варлок, единственный нормальный гг, которого я тут видел). Это лаконично смотрелось в мастере гу, где гг был стариком, отказавшимся от мирских желаний, но тут это выглядит ну совсем неуместным. То ли дело в бедности фантазии, то ли китайцы просто уже совсем устали от постоянного секса и у них жесткая нехватка еды, так что главная мечта просто пожрать, я так и не понял.
В заключение скажу, что это весьма и весьма годное произведение, явно одно из лучших тут (может 1 или 2 могут посоревноваться), которое я увы могу порекомендовать только тем, кто готов перейти на анлейт (или подождать лет 10, когда глав накопится). Перевод тут хоть и качественный, но увы очень медленный. Хотя и отдельная благодарность автору за то, что успел взяться за перевод, пока до него добралась банда кента, было бы печально увидеть убитым это произведение,
Одна из лучших вещей на этом ресурсе. Качество перевода на достаточно хорошем уровне (нет перлов наподобие "оперившись на копьё" и "юноша с хвостом на голове"). Самое лучшее это сам сюжет, он просто бесподобен, конечно автор часто использует переработанные приёмы и сюжеты из других произведений, но кто из писателей этого не делает, главное как сделать. Особенно мне понравилась сама система магии, в ней сочетается с одной стороны точность и продуманность, а с другой остаётся место для фантазии и мистицизма. Особенно хочу отметить тот "саспиенс" присущий новелле, который окружает читателя с первой страницы и не отпускает до конца. Для меня остаётся загадкой каким образом эта атмосфера 18 века умудрилась сохраниться в новелле после двойного перевода сначала на английский, а затем на русский язык.
