× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод A Hogwarts Tale: Twin Prophecies / Хогвартс: Две Палочки, Два Пророчества: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Четыре года спустя

Четыре года.

Столько я просидел в ловушке этого маленького, недокормленного тела.

Четыре года с тех пор, как Лили Поттер выплюнула меня на свет божий, с ужасом взглянула и отшвырнула, как мусор.

Для настоятельницы и других детей я просто Кассиус — имя, которое я выбрал себе, как только научился говорить, когда меня еще звали просто Мальчиком, пока я не взбунтовался и не потребовал с помощью истерики называть меня Кассиусом. Тихий мальчик с темными волосами и слишком взрослыми глазами.

Никто здесь не знает правды: что ночи, которые я провожу, царапая на обрывках украденной бумаги, письма, которые я умоляю отправить под вымышленными именами, — это двигатели моей двойной жизни.

С годовалого возраста — когда мои крошечные ручки впервые смогли удержать ручку, не уронив ее, — я начал переписывать историю.

Не волшебного мира. Пока нет.

Я начал с мира магглов.

Однажды я уже дожил до 2025 года. Я знал долгие дуги открытий: лекарства, спасшие миллионы, хирургические техники, ставшие стандартом, теории, перевернувшие физику и вычислительную технику.

Зачем ждать десятилетиями знаний, которые уже живут в моей голове? Конечно, был риск ускорить технологическое развитие мира, но ведь как только я доберусь до Хогвартса, мое влияние должно проникнуть достаточно глубоко в оба мира, чтобы никто не смог мне противостоять.

И я начал писать.

Статьи, эссе, схемы, нарисованные неуклюжими ручонками, но с идеями, достаточно острыми, чтобы прорезать любые сомнения.

Под псевдонимом «Никс» я отправлял их в мир. Сначала в малоизвестные медицинские журналы, затем в уважаемые институты.

К тому времени, как мне исполнилось два года, мое имя — вернее, имя Никса — начало распространяться. Конечно, были и заминки, когда некоторые из моих «открытий» воровали другие, но быстрая жалоба в другие журналы, получившие ту же работу, быстро пресекала воровство, оставляя меня свободным для плагиата из будущего.

К трем годам Никс считался гением, рождающимся раз в столетие, хотя его никто никогда не видел, называя его затворником, гением, предпочитающим уют знаний, а не людей.

А к четырем я — нежеланный бастард Лили Поттер и Северуса Снейпа — получил в общей сложности шесть Нобелевских премий, каждое объявление о которых праздновали мужчины и женщины, которые и не мечтали, что их спаситель — ребенок, еще слишком маленький, чтобы завязывать собственные шнурки.

За эти же годы мир магглов отчаянно пытался угнаться за достижениями, которые сыпались от неуловимого Никса.

Ирония согревала меня по ночам.

Сам приют не изменился. Обои все так же отслаиваются пожелтевшими полосами. Окна все так же протекают зимой. Еда — водянистая каша утром, черствый хлеб вечером. Дети все так же дерутся за объедки и давно сломанные игрушки. Финансирования от городского совета едва хватало, чтобы поддерживать заведение на плаву, но оно ни в коем случае не было щедрым, чтобы дети росли здесь в роскоши.

Но кое-что изменилось, благодаря мне.

Старая настоятельница — миссис Уитби — ушла на пенсию в прошлом году. Она была одной из немногих, кто заботился, по-настоящему заботился о нас, кто пытался защитить нас от худших жестокостей этого места, урезая собственную порцию, чтобы дать детям хотя бы на один укус больше, не спала ночами, пытаясь починить сломанные игрушки, и даже махнула рукой на себя, заставляя меня беспокоиться о ее здоровье в старости.

Она ушла на пенсию с комфортом, благодаря трастовому фонду, который ей «оставили» с условием, что доступ к нему возможен только для ее пенсии, — явный знак того, что кто-то не хотел больше видеть ее страданий. Даже на пенсии она все еще заглядывает время от времени в гости, принося печенье или сладости, как заботливая бабушка.

Она так и не узнала, что это от меня, хотя я видел облегчение в ее глазах в день ее ухода. Конечно, она беспокоилась за нас, но тот факт, что с ее плеч сняли тяжкий груз, пусть и насильно, был очевиден.

За ней последовали и другие. Добрые, те, кто читал сказки на ночь или перевязывал сбитые коленки, тоже внезапно становились наследниками различных трастов, у которых не было таких строгих условий, но которые позволяли им расширить свою жизнь за стенами приюта.

Их долги были погашены, их дети внезапно смогли позволить себе университет, их бремя было облегчено невидимыми руками.

Моими руками.

Но сам приют? Я ничего не сделал.

А почему я должен?

Эти дети — не моя ответственность. Они ничем не заслужили моего вмешательства, так же как я не заслужил быть отвергнутым женщиной, которая меня родила. Почему я должен вытаскивать их из нищеты? Мир несправедлив. Притворяться иначе — слабость.

Так что я позволил зданию гнить, еде киснуть, коридорам вторить эхом запустения. Моя доброта — не благотворительность. Она точна, хирургична, и предназначена для тех, кто ее заслуживает.

Тем временем Никс живет.

У Никса теперь есть компания — по крайней мере, на бумаге. Корпорация с подставными директорами, призрачными акционерами и членами правления, которые существуют только в поддельных паспортах и свидетельствах о рождении. Целые жизни, сотканные из ничего, кроме чернил, печатей и подписей. Почтальон доставляет им почту. Банки признают их счета. Правительства выдают им лицензии.

Для внешнего мира Никс — не ребенок в сырой постели, а гений-затворник, архитектор идей, опережающих свое время на десятилетия.

Просто смешно, как легко обмануть мир магглов. Хотя, даже если бы они знали правду, немногие решили бы остановить то, что я делаю, а скорее попытались бы встать у меня на пути, чтобы отхватить свой кусок пирога от прибыли, которую я накапливал.

Одно тщательно сформулированное письмо здесь, один заказной конверт там — и мир прогибается.

По всему миру я был на грани того, чтобы стать одним из богатейших людей в мире. Я сделал крупные покупки акций Microsoft, Apple, Intel, Pixar и т.д. Средства от моих научных достижений дали мне капитал для инвестиций в эти зарождающиеся компании, а затем, имея достаточную долю, я начал предлагать свои собственные идеи прогресса.

Microsoft быстро перепрыгнула через свои начальные версии Windows и сразу перешла к ОС с графическим интерфейсом. А в партнерстве с Apple, которая стала создателем аппаратного обеспечения. Представьте себе, ОС Windows, работающая на оборудовании Apple! Поистине революционный продукт.

В то же время медиа получили вливания средств и идей, чтобы вызвать анимационную революцию, поскольку американская анимация могла ожить. И, в отличие от моего времени, ее не забросили бы сразу после первоначальных успехов; вслед за «Титаном: После гибели Земли», «Планетой сокровищ», «Королем Львом», «Историей игрушек» было бы разработано больше фильмов и сериалов...

Мир магглов узнает будущее благодаря мне, и из накопленного богатства моя подставная корпорация сможет начать действовать как настоящий бизнес. Хотя это все еще всего лишь прикрытие для моей основной деятельности, но с полным контролем со стороны меня и теневого совета директоров компания и ее руководство будут подчиняться моим прихотям.

Благодаря нашему присутствию практически в каждой отрасли из-за представленных Никсом достижений, мы быстро стали таким же нарицательным именем, как Samsung, с нашими пальцами во всем. И хотя это продвижение было великим, более чем достаточные средства могли также достичь моей конечной цели.

Использование этих избыточных средств для финансирования новой политической партии на Британских островах.

Партии, которая отличалась от других тем, что нас можно было бы почти назвать фашистами — не в милитаристском смысле, а в гораздо более жестком подходе к нашим проектам политики, но при этом мы реально меняли жизнь людей к лучшему. А поддержка со стороны такой крупной корпорации могла показать, что у новорожденной партии есть серьезная опора.

И вот летом моего третьего года жизни британский народ избрал консервативного премьер-министра, как и предписывала история, однако в парламенте уже было несколько мест, принадлежащих Альянсу «Новая Заря».

Если бы выборы можно было отложить еще на год или два, общее количество мест у Альянса могло бы быть гораздо больше, возможно, даже выбив либералов с позиции официальной оппозиции.

http://tl.rulate.ru/book/150721/8724111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода