Готовый перевод Naruto: Starting by Live Streaming to the Ninja World / Наруто: Я разоблачаю тайны мира ниндзя в прямом эфире! (ЗАВЕРШЁН): Глава 15: Воплощение демона-лиса

Хотя через это проходят все джинчурики, жизнь Наруто была определённо тяжелее, чем у большинства из них.

В конце концов, это он уделял Наруто слишком мало внимания. В месяц, считая тот раз, когда он приносил деньги на расходы, они виделись всего несколько раз.

Мало кто способен поставить себя на место другого и попытаться понять его чувства. Но сейчас страдания Наруто развернулись прямо перед глазами Сарутоби Хирузена, и он даже лично прочувствовал всё то, что ощущал мальчик. Это заставило Хирузена понять, что он должен что-то предпринять. Если ему, взрослому человеку, было так тяжело это выносить, то каково же было ребёнку?

Два советника и Данзо инстинктивно воспротивились.

— Нельзя! Личность Наруто как сына героя ни в коем случае нельзя раскрывать сейчас!

— Обезьяна! Если трансляция раскроет личность Наруто, это будет просто неудачей для Конохи. Но мы ни в коем случае не должны делать это сами! Более того, мы должны заранее подготовить контрмеры!

Шикаку и Хирузен невольно повернулись к Данзо, чей голос звучал громче всех, ожидая объяснений.

Данзо собрался с мыслями и с мрачным лицом начал:

— В прошлой войне шиноби Коноха одержала победу во многом благодаря внезапному возвышению Четвёртого. Во время войны Четвёртый неоднократно сталкивался с дуэтом Эй-Би из Облака, срывая их планы. Он также мгновенно убил пятьдесят джонинов из Ивагакуре, мешая им на каждом шагу и вынуждая их, из-за невозможности нести дальнейшие потери, первыми запросить мира. Обезьяна, ты хоть представляешь, как сильно Ивагакуре и Кумогакуре ненавидят Четвёртого?

Митокадо Хомура и Утатане Кохару согласно кивнули.

— Данзо прав. Хирузен, не забывай, мы скрыли личность Наруто как сына Четвёртого именно для того, чтобы защитить его, а заодно и деревню!

— Верно, мы не можем рисковать, надеясь, что другие деревни пощадят Наруто только потому, что он — будущий спаситель мира. Это может навлечь беду и на саму деревню.

Шикаку беспомощно развёл руками в сторону Хирузена. Они были правы. Именно по этим причинам личность Наруто и держали в секрете.

Мгновенно убить пятьдесят джонинов. Что это вообще значит? Это было просто неслыханно! Если Наруто унаследует пространственно-временные техники Четвёртого, другие деревни этого точно не потерпят.

Основными источниками дохода деревни были дотации от даймё и вознаграждения за миссии. Последнее — основа выживания ниндзя. Ивагакуре и Кумогакуре, отбросив вражду, объединились и объявили войну Конохе именно для того, чтобы лишить её статуса победителя во Второй мировой войне шиноби и перераспределить этот «пирог». Тогда бы заказчики из-за пределов Страны Огня перестали бы обращаться в Коноху, считавшуюся сильнейшей деревней.

Кумогакуре и Ивагакуре так много вложили в эту войну, так долго к ней готовились, пожертвовали столькими выдающимися ниндзя, и в итоге потерпели поражение от Конохи. Насколько же они должны были бояться техники Летящего Бога Грома Четвёртого?

Говоря без преувеличения, если другие великие деревни не придадут значения статусу Наруто как будущего спасителя мира, то раскрытие его личности как сына Четвёртого станет рискованной игрой, которая может спровоцировать Кумогакуре и Ивагакуре снова объединиться против Конохи. Даже если они и не объединятся, Кумогакуре наверняка предпримет какие-нибудь враждебные действия, вроде покушений или похищений.

И к тому же, Ивагакуре ненавидела Четвёртого ещё сильнее, чем Кумогакуре.

Если экран действительно раскроет личность Наруто, Конохе останется лишь молиться, чтобы будущий кризис в мире шиноби был настолько велик, что без Наруто было бы не обойтись. Ведь главное — пережить нынешние трудности. Тогда, если Ивагакуре или Кумогакуре попытаются тронуть Наруто, им придётся сначала подумать, не станут ли они врагами всего мира шиноби.

Хирузен с досадой затянулся трубкой.

— Независимо от того, раскроют его личность или нет, нельзя позволять жителям деревни и дальше так ненавидеть Наруто. Хотя это и закаляет его характер, постоянное столкновение с негативом пагубно скажется на его психическом и физическом здоровье.

— Третий-сама прав, — согласился Шикаку. — Есть много способов закалить характер Наруто и помочь ему вырасти. Необязательно прибегать к таким методам.

Если тот человек в маске шестилетней давности вернётся, Конохе будет трудно защитить Наруто. Только став сильным, он сможет защитить себя сам.

Раньше они позволяли жителям изолировать и отвергать Наруто именно для того, чтобы сделать его характер более стойким, чтобы его не сломили мелкие неудачи. Это был тот дух, который хотела передать ему его мать, Узумаки Кушина, — никогда не сдаваться и всегда идти вперёд.

Раньше Хирузен мог позволить себе рискнуть, веря, что Наруто преодолеет все трудности, потому что в его глазах Наруто, каким бы особенным он ни был, был всего лишь ребёнком из деревни, который, повзрослев, станет выдающимся ниндзя Конохи.

Но теперь всё изменилось. Наруто — спаситель. И об этом знают все. Хирузен больше не мог рисковать. Если последняя капля переполнит чашу терпения и сломает Наруто, заставив его пасть во тьму, и из-за этого будущий кризис останется нерешённым, или если Наруто просто будет стоять в стороне и смотреть, как мир погружается в хаос… тогда в глазах всего мира шиноби это будет вина Конохи.

Шикаку, видя, как все в кабинете уставились на него, горько усмехнулся.

Они что, ждут, что он придумает, как погасить ненависть жителей к Наруто?

После долгого молчания Шикаку медленно произнёс:

— Насколько я понимаю, жители так относятся к Наруто, потому что считают его воплощением демона-лиса, а не джинчурики Девятихвостого. Если они узнают, что Наруто — лишь сосуд, в котором запечатан демон, их отношение, скорее всего, смягчится.

Данзо, заметив, что Шикаку бросил на него косой взгляд, неестественно отвёл глаза. Спустя мгновение он снова поднял голову и с удивлением произнёс:

— О?

Если этот мальчишка с Девятихвостым из-за всего пережитого падёт во тьму, то он идеально подойдёт для его «Корня». В будущем он, возможно, получит в своё распоряжение ниндзя с огромным запасом чакры и владеющего пространственно-временными техниками. Даже если у него и не будет таланта к этим техникам, тело Узумаки в сочетании со статусом джинчурики Девятихвостого стоили того, чтобы вложить в него некоторые усилия.

Вот только… Узумаки Наруто так и не пал во тьму.

Данзо в этот момент словно был одержим духом великого актёра. Он нахмурился.

— То есть, жители деревни ошибочно приняли Наруто за воплощение демона-лиса, а потом кто-то, неизвестно кто, распространил этот слух, и в итоге все жители стали считать, что джинчурики и есть воплощение демона, так?

Сказав это, он сделал вид, будто его осенило:

— Неудивительно, что жители так относились к Наруто.

Глядя на этот актёрский талант Данзо, Шикаку скривился.

— Должно быть… так.

У него было предчувствие, что слух о Наруто как о воплощении демона-лиса распространил именно Данзо. Но у него не было доказательств, да и слова Данзо звучали вполне логично. Многие слухи именно так и распространяются.

Одно дело — джинчурики, всего лишь сосуд, в котором запечатан Хвостатый Зверь, по сути, невинный.

И совсем другое — воплощение демона-лиса, который во время нападения на деревню сеял хаос и разрушения, лишил многих жителей и ниндзя их близких, и из-за которого погибли Четвёртый и его жена. Было бы странно, если бы жители и некоторые ниндзя относились к Наруто хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/150569/8673960