× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Cyberpunk: Rise 2070 / Cyberpunk: Рассвет Технаря в 2070: Глава 24: Не веря в чудеса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Глава 24: Не веря в чудеса


— Если сможешь.

Фиш и Джеки стукнулись перчатками, отошли на исходные позиции, и Фиш принялся разглядывать своего соперника.

Ещё один старый знакомый. Имя и внешность те же.

Джеки Уэллс, лучший друг главного героя Ви из «Киберпанка». Наёмник, любящий свою семью, ценящий друзей и мечтающий выбиться в люди. Он был одним из многих в Найт-Сити, кто лелеял мечту, но в итоге был сожран этим огромным городом без остатка.

Если бы игроки могли составить рейтинг персонажей, которых они хотели бы воскресить, Джеки Уэллс, без сомнения, обошёл бы даже «Джонни Сильверхенда», сыгранного знаменитым Киану Ривзом.

Появление Джеки на боксёрском ринге не было чем-то удивительным. В сюжете игры Виктор и Джеки были друзьями, несмотря на разницу в возрасте. Ви смог подружиться со стариной Виком во многом благодаря Джеки, который их свёл. А дружба Джеки и старины Вика началась на боксёрском ринге в Уотсоне. А боксёры, которые нравились старине Вику, плохими не бывали.

Дзынь!

Под звук медного гонга бой начался.

«Ох, Фиш тут же наносит мощный удар, Джеки ошеломлён. Следом - серия джебов. Неужели это будет ещё один бой в исполнении Мистера Три Раунда?»

Даже перед персонажем, который ему очень нравился, и которого он даже собирался в будущем спасти, Фиш не собирался проявлять милосердие. Это был его бой, его важная ступенька на пути к укреплению своих позиций в этом мире. Он мог лишь использовать других как трамплин, и никто не должен был ему мешать. Поддаваться сейчас — это было бы безответственно и унизительно по отношению к самому себе.

«Судья вмешивается! Боже, последний претендент из Хейвуда уже весь в крови! Неужели это и есть тот способ, которым вы собирались показать нашему Мистеру Три Раунда хейвудскую кровь?»

Колкости комментатора, естественно, разозлили жителей Хейвуда, но это не могло заглушить злорадные крики остальных.

«Ох, похоже, Уэллс лишь выглядит потрёпанным. Он даёт знак судье, что может продолжать».

Судья взмахнул рукой, и перчатка Фиша в следующую секунду снова врезалась в лицо Уэллса.

Крепкий хейвудец, словно пьяный, сделал пару шагов в сторону, а затем снова яростно бросился вперёд.

«Уэллс ловит Фиша на расслабленности и контратакует! Но, к сожалению, слишком медленно! Фиш, используя порхание бабочки, легко уходит от удара! Это коронный приём чемпиона Али, которому уже почти сто лет!»

За время, проведённое у Виктора, Фиш не только подтянул учёбу и освоился в киберпространстве. Каждый день он проводил с Виктором полноценный двенадцати-раундовый спарринг.

Сначала Виктор начинал работать в полную силу с седьмого раунда, потом — с пятого, с третьего, а в итоге перестал поддаваться вообще.

Тренировки с чемпионом позволили Фишу полностью интегрировать в свою память боксёрские стили всех чемпионов, заставив его в кратчайшие сроки адаптироваться к боям на мировом уровне.

В качестве платы за это, даже в защите, Фиш один раз сломал нос, а синяков на его теле было больше, чем после официального боя.

Но и Виктору приходилось нелегко. Если сначала он вообще не надевал защиту, то теперь во время их спаррингов он был полностью экипирован, а у ринга дежурил медик. Его прислал Хэл, опасаясь, как бы они не переломали друг другу кости.

После таких тренировок, разве могли удары любителей достать Фиша?

Один удар в грудь Джеки, и Фиш, отступив, уклонился от его скрытого левого джеба.

— Неплохо. Но не хватает скорости.

Прозвучал гонг, возвещавший об окончании первого раунда. Фиш сел в свой угол и сделал глоток воды.

Он считал, что у Джеки есть потенциал стать чемпионом континентального уровня. У него были тяжёлые кулаки и, что самое главное, он был очень выносливым. Среди всех, с кем он дрался за это время, у Джеки были не самые тяжёлые удары, но он, без сомнения, был самым стойким. И тот скрытый джеб под прикрытием безрассудной атаки был очень хорош. Отличная база.

«Во второй половине третьего раунда поменяю кастет и вырублю его».

С такими мыслями Фиш встал со стула и снова вышел на середину ринга.

«И снова атака от Фиша! Вот она, безжалостная натура Мистера Три Раунда! За весь сегодняшний отборочный турнир он пропустил меньше десяти точных ударов! Это просто колоссальное преимущество!»

«Боже, он стал ещё сильнее, чем в начале серии!»

К концу второго раунда Фишу пришлось сменить перчатки. Они были все в слюне и крови Уэллса. Фиш уже разгадал его стиль.

Сильная сторона Уэллса — его мощное телосложение. Его основной стиль — выдерживать атаку и ловить соперника на контратаке. К сожалению, против Фиша, чьи ноги были «разбужены» Виктором, ему оставалось лишь принимать удары.

Это было похоже на столкновение двух несовместимых стилей, и в итоге Джеки досталось больше всех. Потому что он не умел уклоняться и всегда принимал самые тяжёлые удары.

— Ещё два раунда, ещё не конец.

Один глаз Уэллса уже заплыл так, что он почти не мог его открыть. Ему даже пришлось опереться на кого-то, чтобы дойти до своего угла. Но этот самый яркий персонаж начала истории по-прежнему был несгибаем. Под звук гонга он снова вышел на ринг.

— Этот раунд будет последним. Ты хорошо дрался.

Прозвучал гонг, и Фиш нанёс мощный удар.

Это была не жестокость. Чем сильнее и яростнее он атаковал, тем ярче проявлялась стойкость Джеки. Ведь в боксе разбирался не только он. Хэл тоже следил за боем. Виктор, сидевший рядом с Рамирес, наверняка терпеливо всё объяснял.

Раз уж Джеки мог прокормиться боксом, то он решил вытащить его с пути наёмника.

Короче говоря, он присмотрел этого парня ещё во втором раунде.

Пусть старина Вик пораньше познакомится со своим будущим другом. Тогда у него самого, что бы он ни задумал в будущем, будет надёжная поддержка.

Он не стал использовать кастет, но каждый его удар был достаточно тяжёлым, до боли пронзительным.

«Что, нечестно - разве не нормально подыгрывать своим?»

Дважды Джеки был на грани нокаута. Один раз — на седьмой секунде, другой — на пятой. Но этот упрямый парень с пучком на голове каждый раз вставал.

«Боже, неужели легенда Мистера Три Раунда сегодня закончится? Джеки Уэллс всё ещё на ногах! Этот кремень из Хейвуда, как стена, - весь в синяках, но не падает!»

Дзынь! Дзынь! Дзынь!

Три удара гонга означали, что до конца раунда осталось десять секунд. И Фиш выбрал самый тяжёлый кастет.

Он никак не ожидал, что Джеки продержится так долго. Пора было заканчивать это мучение.

Бум!

Это был удар, гораздо более громкий, чем предыдущие. Джеки, закружившись, рухнул на ринг.

Крепкий парень с глухим стуком упал на настил, и судья начал отсчёт.

В тот момент, когда прозвучал гонг, возвещавший об окончании раунда, судья досчитал до восьми.

Сердца бесчисленных жителей Хейвуда замерли. Если бы Джеки смог встать за последние две секунды, он бы дотянул до четвёртого раунда и прервал легенду этого парня из Уотсона.

— Девять…

— Десять…

К сожалению, в реальности не так много чудес. И тяжёлый кастет в кулаке Фиша не позволил бы чуду произойти за его счёт.

«Очень жаль. Джеки Уэллс продержался до конца третьего раунда. Это был первый тяжёлый бой для Мистера Три Раунда».

Глядя, как медики с трудом поднимают Джеки, Фиш, сняв перчатки, тихо зааплодировал.

Возможностей свести старину Вика и Лидию ещё будет много, не обязательно было делать это сейчас.

Когда слава озаряла его самого, он не скупился поделиться ею с достойным бойцом.

Проницательный комментатор, увидев это, тут же сменил тон.

«Давайте поаплодируем этому кремню Уэллсу! А Фиш, с титулом Мистера Три Раунда, отправляется в Уэстбрук!»

http://tl.rulate.ru/book/150277/8729310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Кастет решает
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода