Готовый перевод Batman Keeps Wrecking My Business! / Бэтмен разрушил мой план разбогатеть: Глава 138. Сломать старое, построить новое

Что значит возродиться? Ощущение после выхода из тюрьмы для особо опасных преступников — вот что значит возродиться.

Три дня, всего три дня в том месте, и все уже хотели умереть. На самом деле, с того момента, как они услышали слова «мука из насекомых», они уже хотели умереть.

После рассказа о завтраке из динамика добавили:

— Надеюсь, вы будете есть, не отвлекаясь, потому что если вы помните маленьких эльфов, которые вчера ночью бегали по вашей камере, это может немного повлиять на ваше желание есть хлеб из муки насекомых.

Марони подумал, что он, должно быть, сошёл с ума, раз решил попробовать то, что, по словам голоса из динамика, было гигиеничным и питательным и называлось «едой».

Еда? Дерьмо!

В первый день, несмотря на то что еда была питательной и порции были достаточными, все в тюрьме, включая Марони, почти всё время были голодны. Даже несмотря на то что за остатки еды штрафовали, а длительное голодание приводило к истощению и слабости, они не хотели больше есть то, что было в их тарелках. Потому что, что бы ни было в еде, в руках повара она превращалась в адскую кухню.

Кроме еды, нужно было выполнять ежедневную работу, назначенную тюрьмой. Целых три дня их заставляли работать на производственной линии. Без сил, без еды им нужно было отработать определённое количество часов каждый день. В первый день многие были так уставшими и голодными, что чуть не засыпали прямо на конвейере.

Однако в этот момент из динамика снова раздался голос:

— Господа, как я уже говорил, только выполнив дневной распорядок, можно считать, что вы действительно провели здесь один день. Если вы упадёте на производственной линии, то сегодняшний день пройдёт впустую.

Те, кто уже почти засыпал, тут же встряхнулись и продолжили работать.

— И ещё одно правило, которое действует в обеих тюрьмах: если в течение недели вы будете работать без ошибок, то ваш срок будет сокращён на неделю. Если в течение недели вы будете работать отлично, то ваш срок будет сокращён на две недели.

На этот раз Марони презрительно усмехнулся. Он оглянулся и увидел, что большинство заключённых закатывают глаза, очевидно, не впечатлённые этой системой поощрений.

— Конечно, я знаю, что вы, господа, можете и не ценить такой способ сокращения срока, и все вы рассчитываете, что после окончания этой войны вас вытащат из этого ада высокопоставленные люди. Но я прошу вас, господа, подумать: а что, если та сторона, за которую вы стоите, проиграет?

— Так что, вместо того чтобы надеяться на окончание этой затяжной войны, лучше уже сейчас начать строить планы на будущее. Я скажу только одно: все ваши вычеты производятся в зависимости от срока заключения. Другими словами, чем лучше вы работаете, тем быстрее сокращается ваш срок, и тем меньше вы платите за услуги и штрафы.

— Это реальные доллары, господа. Чем больше вы работаете, тем больше экономите. Поднимете ли вы эти упавшие купюры — зависит только от вас.

«Твою мать», — мысленно выругался Марони и невольно ускорил движения.

Ничего не поделаешь, любовь к деньгам была у всех здесь в крови. К тому же, никто не хотел, чтобы тюрьма на них зарабатывала.

«Шутка ли, я сел в тюрьму, чтобы заработать, а теперь ты всё у меня забираешь. Получается, я зря сидел?»

Именно поэтому на второй день нашёлся первый смельчак, который начал есть хлеб из муки насекомых, потом второй, а потом и все остальные.

Они, подавляя тошноту, заставляли себя есть единственную съедобную еду на тарелке.

Подъём, заправка кровати, перекличка, еда, работа, прогулка, отбой.

Все, как зомби, выполняли распорядок дня. Эти три дня казались кошмаром. И ещё большим кошмаром было то, что, когда они наконец «повысили класс» до обычной тюрьмы, они за эти три дня уже принесли тюрьме Уэйна почти десять миллионов долларов в виде вычетов, включая, но не ограничиваясь, платой за ночные разговоры, остатки еды, насилие и повышение класса.

Их было слишком много, несколько сотен человек. Экономика Готэма была развита, и мафия тоже. В итоге, богатых преступников было до смешного много.

Вернувшиеся из ада в рай заключённые считали обычную тюрьму раем. Другие заключённые с удивлением смотрели, как они плачут над тарелкой с белым хлебом и стаканом молока; как они катаются по обычным хлопковым матрасам; как они скупают в ларьке горы закусок; как они после отбоя мстительно болтают по ночам.

«Что с ними случилось?»

И тогда начался обмен информацией. Слухи о тюрьме для особо опасных преступников быстро распространились по всей тюрьме. В тюрьме было ещё много таких же бунтарей, как Харик, но, услышав о тюрьме для особо опасных и вспомнив слова Ма Чжаоди о том, что «не желающих исправляться отправят туда на неделю», они тут же стали заметно сговорчивее.

«Да ладно, мы все люди, кто, чёрт возьми, сможет прожить в таких адских условиях неделю?»

Видя, что первоначальная работа по перевоспитанию заключённых в основном завершена, Ма Чжаоди был очень доволен. Он взял телефон и позвонил Брюсу.

В тот вечер, в специально построенной тихой комнате в тюрьме, за столом сидели четыре человека.

— Старина Ма, Брюс же уже заверил твою хижину в суде как юридически признанную тюрьму. Почему ты всё равно настаиваешь на проведении собраний здесь?

Ма Чжаоди покачал головой:

— Харви, это не моя хижина. Строго говоря, с того момента, как Брюс её купил, она стала его хижиной. На самом деле, я и не думал, что он купит её и подарит мне.

— Заверение можно подать только от имени владельца. Тебе нужен способ выходить на улицу, ты не можешь всё время сидеть в тюрьме, — ответил Брюс. — Раз уж ты не хочешь проводить собрания в хижине, то пусть будет здесь. Судя по твоему звонку, время пришло?

— Верно, сейчас подавляющее большинство заключённых не думают о побеге, большинство готовы хорошо работать, те богачи и знаменитости тоже пока притихли, и первая партия денег собрана.

Харви улыбнулся:

— Средства есть, люди есть, план есть. Мы можем переходить к следующему этапу.

— Я впервые вижу такой странный план, — выдохнул комиссар Гордон. — Но это Готэм, так что, может, ничего странного и нет. Давайте начнём. Как там назывался этот план?

— «План по преобразованию Готэма», — подхватил Брюс. — Используем время их заключения, чтобы сломать в их сознании устоявшуюся мафиозную систему. В тюрьме они привыкнут к новой, нормальной общественной системе. Привлечение заключённых к восстановлению Готэма снизит затраты на рабочую силу. Остальные средства для плана будут изыматься у тех богатых преступников, которые сидят в тюрьме.

— Сколько украл, столько и верни. Кто разрушил, тот и восстанавливает, — пожал плечами Ма Чжаоди.

— Это справедливо, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/150269/8772175