Готовый перевод Batman Keeps Wrecking My Business! / Бэтмен разрушил мой план разбогатеть: Глава 54. Может, вернуть его обратно в огонь?

Хотя ситуация и выглядела плачевно, на самом деле у Ма Чжаоди всё было не так уж плохо. Все важные вещи хранились в Системе.

Не только маленький тыквенный фонарик и рог изобилия, но и ноутбук, телефон и прочее. Всё это было куплено в магазине Системы, поэтому и убиралось туда же.

Ущерб был в основном моральным. Во-первых, его заслуженный сон до обеда был безвозвратно утерян. Во-вторых, даже в Готэме не каждый день увидишь голого мужика, прикрывающего задницу газетой и бегающего по улице.

— Блядь, сил моих больше нет.

Из горящего дома выбегало всё больше жителей. Ма Чжаоди, завернувшись в газету, подошёл к бандиту, который только что на него набросился, и стащил с него куртку.

— У тебя ещё одежда есть, а мне куртку одолжи.

— Да я тебя… м-м-мф-ф…

— Это не кляп, это я тебе помогаю карму не портить. Встретишь Сатану — спасибо скажешь.

С этими словами Ма Чжаоди в два счёта натянул на себя его куртку и джинсы. Бандит отчаянно дёргался, явно недовольный происходящим.

Что и понятно. Его розовые шерстяные кальсоны и термобельё с мультяшным Суперменом теперь были на всеобщем обозрении. Трудно представить, с каким лицом его завтра встретят дружки.

В этот момент Бэтмен, держа в одной руке последнего бандита, вылетел из здания.

— Твоя одежда. Верни ему его одежду.

У Ма Чжаоди дёрнулся уголок рта. Он взял из рук Бэтмена одежду.

— Спасибо тебе огромное…

И тут из толпы раздался голос:

— Эй, летучая мышь! Ты там мою банковскую карточку в комнате не видел?

— Да, и мои права тоже! Они очень важны!

— Точно! Раз у тебя было время притащить этому парню его шмотки, неужели не мог мой телефон поискать?

— У меня дома наличка осталась! Умоляю, Бэтмен, помоги…

Ма Чжаоди поднял голову на почти полностью охваченный пламенем дом и, слушая гул толпы, испытал странное, сюрреалистическое чувство. Такого он не испытывал с самого приезда в Готэм.

Ни когда его ограбил Дрейк, ни когда он ехал в автобусе старого Джека. Даже когда он столкнулся с Клинтоном, устроился в «Красный Дракон», встретился с маньяком, будущим суперзлодеем Харви Дентом и суперпсихом Бэтменом — ничего подобного он не чувствовал.

Тогда ему казалось, что он немного понимает Дрейка, немного — старого Джека, Клинтона, Харви, Бэтмена. Кроме того маньяка, которого он не понимал, всех остальных он хоть немного, но понимал. Даже у большинства сумасшедших жителей Готэма была своя логика, они не родились преступниками.

Но сегодня вечером, услышав этот гул толпы, Ма Чжаоди почувствовал себя оторванным от реальности.

Он не мог разобрать, что было в этих смешанных взглядах — угроза, жадность или мольба. А может, всё вместе, или ничего из этого.

Может, это была просто злоба. Злоба по отношению к неизвестному.

В этот момент он почувствовал себя чужим в этом мире. Впервые в жизни он ощутил, что такое тупая злоба.

Отрицая что-то, люди бессознательно утверждают его противоположность. И для Ма Чжаоди в этот момент Бэтмен внезапно стал тем, кого стоило поддержать. По крайней мере, сейчас он совершенно не мог понять глупость и злобу толпы.

— Хватит уже, — услышал он чей-то голос. — Эти лающие идиоты думают, что Бэтмен — их нянька. Будь я на его месте, я бы запомнил ваши имена и лица и в следующий раз оставил бы вас гореть в огне.

Он увидел изумлённые взгляды толпы, гневные лица знакомых соседей, увидел, как к нему с руганью подходят несколько бандитов.

А, так это я сказал.

Ну тогда ладно.

Только сейчас он почувствовал, как душа возвращается в тело. Словно он снова стал собой.

К чёрту манеры, будь собой.

— Чего уставились? — спросил он. — Это я, блядь, скорую вызвал! Вы мне за это заплатите? И я здесь больше жить не буду, попробуйте меня найти!

— Это бандиты устроили перестрелку и пожар! Пожарные Готэма ехали целую вечность! Только Бэтмен спасал людей, а вы хотите, чтобы он за вас в огонь лез! Почему вы бандитов в огонь не загоните? Боитесь? Потому что знаете, что они реально убьют?

Он пожалел. Надо было взять больше от награды «Римлянина», а не строить из себя крутого и оставлять почти всё Харви Денту. Теперь даже переехать в Бёрнли или Отисбург, чтобы спрятаться от врагов, будет сложно.

Интересно, не поздно ли вернуться и откопать?

— У меня нет времени одновременно спасать и ваши жизни, и ваше имущество, — прервал его гневную тираду Бэтмен. Он бесстрастно ответил на вопросы толпы, его голос был всё таким же низким и холодным. — Права, банковские карты и сберкнижки можно восстановить. А что касается наличных — я бессилен.

— Я знаю, что Фонд Уэйна компенсирует ущерб от пожара. Поэтому я советую вам сейчас подумать, где вы проведёте завтрашний день. Надеяться на меня бессмысленно. В таком огне мало что уцелеет.

С улицы донёсся вой пожарных сирен. Они наконец прибыли. Хотя спасать было уже особо нечего, они хотя бы могли предотвратить распространение огня.

Нельзя же совсем ничего не делать. Тем более, деньги за это платят. Деньги Уэйна.

В Ист-Энде почти ни у кого не было страховки от пожара. Большую часть страховок для простых жителей Готэма оплачивал тот самый известный наследник семьи Уэйн, плейбой Брюс Уэйн. Люди не знали, было ли это пиар-ходом «Уэйн Энтерпрайзис» или щедростью богатого дурачка, но он действительно стал одним из главных спонсоров общественной безопасности Готэма.

Пожарные машины остановились у дома. Бэтмен, проигнорировав шумную и разгневанную толпу, схватил Ма Чжаоди и исчез в ночи, озарённой пламенем.

…

— В твоей комнате были наличные. Примерно тридцать пять тысяч долларов.

Бэтмен остановился с Ма Чжаоди на крыше небоскрёба. Его голос был всё таким же ровным, но Ма Чжаоди тут же насторожился.

Что-то не так. Этот птицеголовый опять собирается меня допрашивать!

— Твой друг уехал из Готэма, забрав часть. На его счёт поступило тридцать тысяч. На свою зарплату и чаевые ты купил мебель, бытовые принадлежности и машину. Так что у тебя должно было остаться около двадцати пяти тысяч.

— Нет, серьёзно, ты, блядь, даже счёт Дрейка проверил?

— Я прослушивал Харви. Его телефонные разговоры всегда были в норме, но дважды сигнал пропадал. Каждый раз на три минуты.

— ???

— С тобой другое дело. Жучок и трекер на тебе постоянно были вне зоны доступа.

— Да ты больной, что ли?!

http://tl.rulate.ru/book/150269/8626322