Готовый перевод People become lords in Western Fantasy, but the MC system / Я стал Лордом с системой Minecraft в мире фэнтези: Глава 40. Перемены в Городке Зимы. Любовь народа и сомнения Святой Девы.

Жанна смотрела на Ли Вэя с укором и разочарованием. Она не могла понять, как член королевской семьи, принц, обладающий правом на престол, мог отвергнуть покровительство Бога Рассвета ради сомнительной силы демонов.

Все Королевство Рассвета было построено вокруг Божественного Древа Рассвета — дара самого бога. Именно под сенью этого древа маленькая страна смогла вырасти и выстоять под натиском могущественных империй и соседних королевств.

Услышав ее обвинение, Ли Вэй на мгновение опешил.

Я? Заключил договор с демоном? Ты в своем уме?

Единственный «договор с демоном», который он заключал, был в одной тактической игре, и то в прошлой жизни.

— Госпожа Святая Дева, не стоит бросаться клеветой, — нахмурился он с ноткой презрения в голосе. — С какой стати мне заключать договор с демоном?

Шутишь, что ли? Разве сила какого-то демона сравнится с мощью Стива?

— Вы якшаетесь с этими исчадиями зла, повелеваете ими! Какие еще нужны доказательства?! — выкрикнул рыцарь из свиты Жанны.

Ли Вэй окинул его ледяным взглядом.

— «Якшаюсь»? Я их приручил. Естественно, они меня слушают.

— Приручил? — усмехнулся рыцарь. — Без всякого ритуала? Вы нас, Храмовников, за дураков держите?!

На этом континенте каждый знал: чтобы подчинить демонического зверя, нужен магический договор с фамильяром. Иначе его злая природа, идущая, по преданию, от самого Бога-Демона Асы, рано или поздно возьмет верх, и он обратится против хозяина. История знала немало глупцов, что брали в дом детенышей монстров, надеясь любовью и заботой искоренить их зло. Все они закончили свою жизнь в пасти собственных питомцев.

А Ли Вэй без малейших усилий заставил этих волков, только что атаковавших Храмовников, замолчать и подчиниться. Кто поверит, что за этим не стоит какая-то темная сила?

— Вы об этом? — кивнул Ли Вэй в сторону стаи. — Ха. Сила, которой я пользуюсь, не имеет никакого отношения к демонам. Просто мои методы... несколько нетрадиционны.

Он подъехал на своем гигантском волке прямо к Жанне и посмотрел на нее сверху вниз.

— Уж не мой ли глупый младший братец нашептал вам на ухо какую-то чушь? И не потому ли ваша светлая голова забита этими беспочвенными обвинениями в мой адрес?

Лицо Жанны едва заметно дрогнуло. Она промолчала.

Но ответа и не требовалось. Этого было достаточно.

— Ясно, — усмехнулся Ли Вэй. Ему даже не нужно было гадать, откуда растут ноги у этой внезапной враждебности. Кто еще, кроме его братца из Небесной Зимы?

— Если вы предпочитаете верить словам Ричарда на слово и вешать на меня выдуманные преступления — ваше право. Но если вы хотите увидеть правду собственными глазами, увидеть, во что превратился Городок Зимы под моим управлением... Если хотите знать правду — следуйте за мной.

Договорив, он развернул своего волка и направился в сторону города.

Изабелла, стоявшая рядом, с гневом сверкнула глазами в сторону Жанны. Благоговение, которое она испытывала к Святой Деве, в этот миг испарилось без следа. Да какая разница, святая ты или нет? Она посмела оклеветать ее господина, обвинить его в использовании «демонической силы»! Если бы Изабелла не понимала, что Жанну просто ввели в заблуждение, она бы уже обнажила меч.

Она развернула своего волка и последовала за принцем.

— Госпожа Святая Дева... — рыцари с сомнением посмотрели на удаляющиеся фигуры. Неужели они и впрямь последуют за ним в город? А что, если это логово демона, и их скромных сил не хватит, чтобы противостоять ему?

В глазах Жанны промелькнула решимость. Как и сказал Ли Вэй, правда или ложь — достаточно лишь взглянуть. Если он и впрямь осквернен силой тьмы, она воззовет к Богу Рассвета и попросит его даровать ей благодать, чтобы очистить принца от скверны.

— За ними, — наконец произнесла она.

— Слушаемся.

Картина, открывшаяся им в Городке Зимы, поразила и Жанну, и ее рыцарей.

Разве это не захудалый пограничный городишко? Почему главная улица вымощена камнем? Даже во Владении Небесной Зимы, столице всего региона, за пределами центральных кварталов дороги были грунтовыми.

Разумеется, это была заслуга Ли Вэя.

Как любитель градостроительных симуляторов, он прекрасно знал: человеческие ресурсы, оставленные без дела, — это пустая трата. Только работающие руки приносят пользу. Беженцы и сами не хотели сидеть на шее, ведь если однажды принц перестанет их кормить, им останется только умирать с голоду. Поэтому они с готовностью приняли предложенную им работу.

Он распределил людей по разным участкам. Круглосуточная производственная линия по выращиванию еды решала зимний продовольственный кризис. Каменоломня непрерывно поставляла булыжник. А строители, получив достаточно материала, начали быстро обновлять городскую инфраструктуру и укреплять стены.

Все это Ли Вэй запустил одновременно, всего за две недели. Ничего не поделаешь — ген «фермера» был у него в крови, и он знал фундаментальный принцип управления землями: повышай уровень счастья своих подданных, и они ответят тебе преданностью. Завоевав сердца людей, ты завоюешь все.

Чем глубже они въезжали в город, тем сильнее становилось недоумение Жанны.

И где же принц-отступник, продавший душу демону? Почему его владения не в упадке, а наоборот, процветают? Разве так бывает?

Вскоре Ли Вэй привел их к лагерю беженцев. Еще на подходе их заметили прохожие.

Эти люди, чья жизнь наконец-то вошла в нормальное русло, при виде Ли Вэя расцветали в улыбках. Они махали ему и радостно кричали:

— Господин лорд!

— Господин лорд снова приехал навестить нас!

— Господин, у нас все хорошо! Благодаря вам у нас есть крыша над головой, еда и работа! Мы снова встали на ноги!

— Ваш приход — словно сам Бог Рассвета сошел на землю, чтобы даровать нам свое тепло!

Какая высокая хвала. Подавляющее большинство жителей Королевства Рассвета были верующими. Сравнить Ли Вэя с аватаром Бога Рассвета — значит признать его наместником бога на земле.

Даже Жанну д'Арк, которую знать и вельможи превозносили как «Святую Деву», а народ столицы почитал как икону, никогда так не восхваляли. В их глазах она не видела восхищения, обращенного к ней лично. Они восхваляли не ее, Жанну д'Арк, а стоявшего за ее спиной Бога Рассвета. Если бы глас бога слышала не Жанна, а какая-нибудь Мина или Лина, они бы преклонялись перед ней точно так же.

Но сейчас Жанна отчетливо видела: эти люди от всего сердца славили самого Ли Вэя. Это была высочайшая хвала, обращенная к нему как к личности.

Эта сцена до глубины души потрясла Жанну.

Может ли человек, которого так искренне любят и поддерживают его подданные, быть Падшим, заключившим договор с демоном?

Поприветствовав беженцев, Ли Вэй вернулся к Жанне. Он смерил ее взглядом с высоты своего гигантского волка.

— Ну так что? — с усмешкой спросил он. — Моя дорогая госпожа Святая Дева?

http://tl.rulate.ru/book/150208/8635722