Готовый перевод People become lords in Western Fantasy, but the MC system / Я стал Лордом с системой Minecraft в мире фэнтези: Глава 41. Гнев Изабеллы и верность до последней капли крови

Рыцари гневно уставились на Ли Вэя. Он еще и смеет насмехаться над Святой Девой?

— Ты! — один из них уже было шагнул вперед.

Жанна остановила его движением руки.

Он хотел броситься на принца? Да, вы Храмовники, и королевская семья вам не указ. Но это Городок Зимы, а перед вами — его король, его верховный правитель! И мой господин, которого я, Изабелла Уинздор, признала!

Гнев, доселе кипевший в душе Изабеллы, вырвался наружу. Забыв о субординации, она шагнула вперед и встала прямо перед Жанной. Эта женщина, которую она когда-то считала своим кумиром, похоже, была не так проницательна, как гласили легенды. Поверить чьей-то клевете и усомниться в ее господине?

— Я знаю, вы все еще сомневаетесь в Его Высочестве, — начала Изабелла, ее голос звенел от сдерживаемой ярости. — Но я хочу вам сказать вот что: если вы и вправду думаете, что Падший, заключивший договор с демоном, стал бы любой ценой спасать тысячу беженцев...

Лицо Жанны дрогнуло.

— Хочешь сказать, люди в том лагере... это и есть беженцы с Северного рубежа?

— Именно! — твердо кивнула Изабелла, и ее голос разнесся по площади. — Его Высочество не только предоставил им кров и пищу, но и дал работу, чтобы им не пришлось продавать себя в рабство ради выживания! И если такой человек в ваших глазах — злодей, приспешник демонов, жалкий отступник... что ж! Тогда я не вижу разницы между вами, ваше преосвященство, досточтимая Святая Дева, и теми высокомерными дармоедами, что просиживают свои штаны на теплых местах!

Последние слова она произнесла с едким сарказмом. В конце ее губы скривились в усмешке.

— Ха... Похоже, свет Бога Рассвета не помогает вам разглядеть страдания простого люда.

Все это время Изабелла не сводила с Жанны своего прожигающего, полного ярости взгляда. Каждое ее слово было отточено, как лезвие, и било точно в цель.

Жанна застыла на месте. Ее грудь тяжело вздымалась.

— Дерзость! Как ты смеешь оскорблять Святую Деву! — рыцари схватились за эфесы мечей.

— Всем стоять! — приказала Жанна.

— Госпожа Святая Дева! Эта пограничная выскочка посмела так унизить...

— Я сказала, стоять, — отрезала Жанна, вновь подняв руку.

— ...Слушаюсь.

Глядя в алые, как рубины, глаза Изабеллы, Жанна почувствовала, как в ее душе зарождается сомнение. Неужели... я и вправду так отдалилась от мира, что забыла о горестях смертных? Она не была глупой. Слова рыцаря были грубы, но, возможно, в них крылось суровое предостережение.

Изабелла, увидев ее реакцию, поняла, что не все потеряно. Она была уверена: когда Святая Дева увидит все, что принц сделал для Городка Зимы, она проникнется к нему таким же уважением.

Закончив, Изабелла развернулась и опустилась на одно колено перед Ли Вэем. Глядя на носки его сапог, она произнесла:

— Ваше Высочество, прошу, накажите меня за то, что я посмела говорить без вашего дозволения.

Будучи его личным телохранителем, она совершила серьезный проступок, отчитав столь высокопоставленную особу без приказа. Но Изабелла не могла стерпеть клевету в адрес своего господина. Она была такой — прямой и несгибаемой. Той, что в самом начале была готова пойти даже против самого принца ради спасения беженцев, пусть ей и грозила за это казнь.

Изабелла никогда не жалела о своем выборе. И потому, признав Ли Вэя Чарльза своим сюзереном, она поклялась следовать за ним до конца жизни. Даже если для этого придется отдать ему свое сердце.

И Ли Вэй видел ее преданность. Эта юная, незамужняя девушка, презрев все пересуды, жила с ним в одной комнате, ела за одним столом, чтобы защитить от убийц. Где еще он нашел бы такого телохранителя?

Глядя на рыжеволосую воительницу, он чувствовал глубокую благодарность. Имея такого верного рыцаря, как можно не преуспеть в великих делах?

— Я прощаю тебя. Впредь говори все, что считаешь нужным. Мне нравится твоя прямота.

От его слов, произнесенных с легкой усмешкой, Изабелла замерла.

Нравится... моя прямота?

Она подняла голову и встретилась взглядом с улыбающимся Ли Вэем. Всю свою жизнь она страдала из-за своего характера. Будучи гениальным рыцарем рода Уинздор, она была сослана на Северный рубеж именно по этой причине.

А принц говорит, что ему нравится ее характер?

Сама не зная почему, она почувствовала, как в глазах защипало, а к горлу подступил ком. Она поспешно опустила голову, чтобы никто не увидел ее слабости.

— Благодарю, Ваше Высочество.

Она тут же поднялась и встала рядом с ним, как ни в чем не бывало, лишь незаметно смахнув с ресниц блеснувшую слезинку.

Ли Вэй вновь запрыгнул на спину своего волка.

— Поехали, — бросил он через плечо. — Посмотрим и на остальное.

Сказав это, он двинулся в сторону резиденции, не заботясь о том, последует за ним Жанна или нет.

Можешь быть своей святой где-нибудь в столице, но здесь мои правила.

Дело было не в неуважении к Богу Рассвета. Ли Вэй уважал чужую веру. Но сам он не был верующим. Раз уж она отвергла его уважение, то и он не собирался перед ней расшаркиваться. В его глазах эта Святая Дева была менее полезна, чем волк под ним. На волке хотя бы ездить можно. А она на что сгодится?

Он снизошел до разговора с ней лишь потому, что собирался ее использовать.

Именно так. Использовать.

Выходки Ричарда ясно дали понять: скрывать успехи Городка Зимы больше нет смысла. С десятью зверями второго ранга под рукой он уже мог прочно стоять на ногах. А когда волки начнут размножаться с помощью механик MC, он станет силой, с которой придется считаться всему Северу.

Раз Ричард попытался использовать Святую Деву против него, он использует ее в своих интересах. Жанна и ее Храмовники — идеальный шанс прославить имя Городка Зимы. В королевстве, где все поклоняются Богу Рассвета, лучшего «лица бренда», чем его Святая Дева, и не придумаешь.

«Вот, смотри, — думал он, — во что превратился захудалый городишко после того, как я приложил немного усилий. Если бы не все эти бесконечные дрязги, дай мне всего полгода, и я бы с помощью системы MC отгрохал тебе целую империю».

Жанна, разумеется, и не подозревала об этих сложных расчетах. Поджав губы, она глубоко задумалась. Она уже всерьез начала сомневаться в правдивости «доказательств» Ричарда.

http://tl.rulate.ru/book/150208/8635724