Готовый перевод Post-apocalyptic shop: I start by trading noodles for gold / Магазинчик в постапокалипсисе: начинаю с обмена лапши на золото: Глава 58. Я буду рад тебя видеть

Мастер, оправившись от удивления, почтительно взял визитку и аккуратно положил ее на бархатный поднос.

«Хорошо, госпожа Цзян. Завтра до девяти все будет доставлено».

Цзян И кивнула и, не глядя больше на окаменевшую парочку, повернулась к Линь Мо.

«Пойдем. Пора возвращаться».

Линь Мо снял пиджак, отдал его ассистенту и переоделся в свою одежду.

Все это время он даже не повернул головы в сторону Ван Хао и Чжан Цянь.

Такое полное, абсолютное пренебрежение, словно раскаленное клеймо, впилось в самолюбие Ван Хао.

Вся его гордость, только что разрушенная Цзян И, теперь была растоптана этим унизительным безразличием.

Когда Линь Мо и Цзян И уже подходили к выходу, отчаянный, безумный порыв заставил Ван Хао броситься вперед.

Он не стал их останавливать. Он, как утопающий за соломинку, схватил визитку с подноса.

Он должен был узнать, кто эта женщина!

Черная, плотная карточка с тиснением из темного золота.

Два слова бросились ему в глаза.

«Технологии Далекой звезды».

Президент, Цзян И.

«Технологии Далекой звезды…» — пробормотал Ван Хао. Сперва он ничего не понял, но затем это название мгновенно связалось с бесчисленными новостными заголовками, которые он видел сегодня в телефоне!

Та самая компания, которую Чжоу Чжэнь из «Энергии Тяньхэн» назвал аферой, та самая, что собиралась устроить «презентацию-фарс»!

Это они!

«Ха… ха-ха… ха-ха-ха-ха!» — из горла Ван Хао вырвался сдавленный, почти безумный смех.

Он смеялся так, что у него потекли слезы.

Мастер и ассистенты смотрели на него, как на сумасшедшего.

Чжан Цянь тоже испугалась его реакции. Она подошла ближе, увидела надпись на визитке, а затем — экран телефона, который ей протянул Ван Хао.

На экране — то самое интервью Чжоу Чжэня. Заголовок — жирный, черный.

[Генеральный директор «Энергии Тяньхэн» Чжоу Чжэнь: так называемая «супербатарея» — отраслевая афера. Призываю инвесторов держаться подальше от этого фарса!]*

В голове Чжан Цянь тоже все смешалось.

Страх, унижение, отчаяние — все эти чувства сменились огромным, абсурдным облегчением и радостью.

Ее застывшее лицо снова ожило.

«Так это просто два мошенника, — она прижалась к выпрямившемуся Ван Хао. — А я-то испугалась».

Лицо Ван Хао не просто порозовело, оно стало багровым от крайнего возбуждения.

Он покрутил визитку в пальцах и с видом победителя посмотрел на остановившихся Линь Мо и Цзян И.

«Госпожа Цзян, да? Президент „Далекой звезды“? — он подошел ближе. Его прежняя неуверенность исчезла, сменившись злобной, мстительной ухмылкой. — Эту чушь про мою компанию ты где вычитала? В желтой прессе?»

«Неплохо придумано. Я чуть было не повелся».

«Ты, глава компании-мошенницы, которая и до завтра не доживет, какое право имеешь расследовать дела моей семьи?»

Он все больше распалялся, чувствуя, как возвращается его былая уверенность.

«Линь Мо, Линь Мо, — он с жалостью посмотрел на него. — Я-то думал, ты нашел себе богатую покровительницу, а оказалось — мошенницу? Вы друг друга стоите».

Чжан Цянь хихикнула: «Ван Хао, ну что ты. Это же синергия. Вместе обманывать легче. Жаль только, что завтра господин Чжоу на глазах у всего мира снимет с них последние штаны».

«И я посмотрю, как вы тогда за этот костюм за несколько сотен тысяч расплачиваться будете».

Цзян И молча смотрела на их представление.

Словно на двух клоунов, которые вышли на сцену, но перепутали пьесу.

Когда Ван Хао подошел к ней вплотную и уже готов был ткнуть ей пальцем в лицо.

«Я тебе говорю, сейчас же, на колени и проси прощения! Иначе я одним звонком натравлю на вашу шарашкину контору налоговую и ОБЭП!»

Цзян И не двинулась с места.

Потому что двинулся Линь Мо.

Он просто шагнул в сторону, встав между Цзян И и пальцем Ван Хао.

Он был на полголовы выше, и теперь вместо злобного лица Цзян И Ван Хао видел перед собой лишь молчаливую грудь.

Его напор, словно врезавшись в невидимую стену, иссяк.

Ван Хао вынужден был поднять голову, чтобы встретиться с взглядом Линь Мо.

Ни гнева, ни страха, ни оправданий.

Его лицо было слишком спокойным.

«Ты что, драться?! — Ван Хао инстинктивно отступил. — Попробуй только тронь меня!»

Линь Мо не обращал на его крики никакого внимания.

Он лишь смотрел на Ван Хао и ровным, констатирующим тоном сказал:

«Ты считаешь „Далекую звезду“ аферой».

Это был не вопрос.

Ван Хао на мгновение замер, а затем злобно рассмеялся: «А что, нет? Весь мир знает, что вы мошенники! Завтра вам конец!»

Чжан Цянь тут же встряла: «Да это и так ясно! Линь Мо, ты катишься все ниже и ниже, уже с мошенниками связался!»

Взгляд Линь Мо наконец переместился с лица Ван Хао на лицо Чжан Цянь.

Он посмотрел на нее.

И от этого взгляда все ее язвительные слова застряли в горле.

Это был взгляд на чужого человека. Без эмоций, без любви, без ненависти, даже без отвращения. Словно он смотрел на камень, на дерево.

Это полное, абсолютное безразличие пробрало ее до костей.

Линь Мо снова посмотрел на Ван Хао.

«Разваливается ли „Хунда Констракшн“».

«Использует ли твой отец незаконные кредиты».

«Все это неважно».

Линь Мо сделал паузу и дал Ван Хао совет, который тот запомнит на всю жизнь.

«Завтра в десять утра. Восточный промышленный район. Завод „Далекой звезды“, цех номер три».

«Я буду рад видеть тебя. И твоих друзей из прессы».

Сказав это, он, не глядя больше на застывшую парочку, кивнул Цзян И.

«Идем».

Цзян И пристально посмотрела на Линь Мо и пошла за ним.

Они вышли из ателье.

Не оглядываясь.

В магазине воцарилась странная тишина.

Мастер и ассистенты, боясь дышать, скрылись в подсобке.

Ван Хао все еще стоял в той же позе, его лицо выражало сперва злобу, потом недоумение, а затем — полную растерянность.

В его голове эхом отдавались последние слова Линь Мо.

Рад меня видеть?

С прессой?

Что он имеет в виду?

Мошенник, которого вот-вот публично казнят, приглашает своего главного врага на представление?

Это нелогично! Абсолютно нелогично!

«Ван Хао… он… что он имел в виду?» — голос Чжан Цянь дрожал. Она чувствовала, что ситуация снова выходит из-под контроля.

«Да откуда я знаю!» — Ван Хао опомнился, скомкал визитку и бросил ее на пол.

Чувство унижения, еще более сильное, чем когда была раскрыта правда о его семье, охватило его.

Спокойствие Линь Мо, его безразличие, его небрежное «буду рад» — все это, словно невидимая пощечина, ударило ему в голову.

Это было не просто вызов. Это была подачка.

Подачка сильного слабому, которому даже не удосужились ничего объяснять.

«Твою мать! Мошенник! Скоро обанкротится! Какое право он имеет так со мной разговаривать!» — Ван Хао, как сумасшедший, метался по магазину. — «Он что, думает, что победил?!»

«Хорошо! Очень хорошо! Ты хочешь, чтобы я пришел? Хочешь, чтобы я посмотрел, как вы умрете?»

Он резко остановился. В его покрасневших глазах блестел безумный, злой огонек.

«Я приду!»

«Я не просто приду, я приведу с собой всех, кого знаю! Я буду сидеть в первом ряду и своими глазами видеть, как ваша производственная линия взорвется! Как господин Чжоу сорвет с вас последние маски!»

«Я хочу, чтобы все увидели, кто ты такой, Линь Мо!»

Он схватил Чжан Цянь за руку так сильно, что она вскрикнула.

«Пошли! Сейчас же будем звонить!»

http://tl.rulate.ru/book/149668/8569471