Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 151. Лавочка на улице постоялого городка (окончание) - 5 Седьмой день — вечер /1

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!

Так завершился седьмой день торговли — мы закончили с выручкой в сто сорок пять порций.

Если бы продержались ещё каких-то полчаса, наверняка распродали бы и последние пять. Но у нас был договор с домом Ву, и пренебречь им нельзя. Поэтому, когда солнце достигло середины пути между зенитом и закатом, мы без промедления начали сворачивать торговлю.

Как и вчера, «гиба-бургеры» — которых всего шестьдесят — разошлись почти на два часа раньше остальных блюд. Поэтому свободное время мы использовали, чтобы купить овощи на завтрашний день и обменять медные монеты. Когда эти дела были закончены, Лала Ву и Шила Ву отправились домой раньше. Освободившийся остаток времени они собирались, как и прежде, потратить на сбор дров.

Кстати, сухого мяса продали два куска — около восьмисот граммов.

Выручка — всего двенадцать красных медяков, но затраты на изготовление ограничиваются лишь каменной солью. Даже без примера «Серебряного кувшина» ясно, что при правильном подходе это может стать неплохим подспорьем.

Так или иначе, торговля завершилась без происшествий.

С Милано Масом я хотел поговорить о контракте на следующий сезон, но он заперся на кухне, а за стойкой сидела только девушка, которая боялась людей Морихена — так что разговор пришлось отложить.

Незадолго до закрытия снова приходил мальчик Рейто покупать мяаму-жаркое, но и на этот раз он пришел без Камуи Йоша.

И как-то… чем больше я сталкиваюсь с людьми рода Сун, тем меньше вижу Камую.

То ли Камуя, помня слова Донды Ву, намеренно избегает участия… то ли у него есть другой замысел… а может, просто так складываются обстоятельства. Я — не бог — не могу этого понять.

(Ну, лучше уж так, чем когда он лезет во всё подряд.)

Убедив себя в этом, мы — я, Ай Фа и Вина Ву — отправились в путь.

Сначала нужно было зайти в дом Фа и забрать всё необходимое.

А именно: все продукты из кладовой, одежду, точильный камень, кожаные шнуры и прочие бытовые мелочи, а также все накопленные медные монеты.

Меди набралось более шестидесяти белых медяков.

Когда их станет сто, можно будет обменять на серебряную монету. Но до тех пор нам придётся таскать или хранить эти тяжёлые мешочки.

— …Шесть дней мы не будем возвращаться в этот дом, — без выражения произнесла Ай Фа, глядя на пустую кладовую.

Для меня это уже второй длительный отъезд, но для Ай Фа — в первый раз.

Мы загрузили в железный котёл всё, что туда помещалось, а оставшееся Ай Фа везла на волокуше. С ощущением маленького переезда мы направились в селение Ву.

　　　　　　　　　　　　◇

— А, вы вернулись!

Когда мы сдали оружие и прошли к очагу, Рими Ву и Рейна Ву уже готовили ужин.

— Э-хе-хе! Значит, вы и правда будете жить в нашем селении!

Вчера Рими Ву почти не успела поговорить с нами, но теперь она улыбалась во весь рот.

— Да. Шесть дней до совета глав — будем у вас в гостях. …Сегодня у нас, кажется, бифштекс?

— Угу! И Рейна-сестра, и я — мы теперь умеем делать их очень вкусными! Ты жди-жди, всё будет супер-вкусно!

Её улыбка была такой солнечной, что невольно заставила улыбнуться и меня.

А Рейна Ву, мелко шинкующая арию, тихо, чуть застенчиво сказала:

— Добро пожаловать в дом Ву. Асута тоже будет работать здесь?

— Да. Буду заниматься делами в уголке, чтобы никому не мешать.

Мы уже сложили привезённые из дома Фа продукты в кладовую, так что я сразу начал подготовку.

На столе я разложил горы мяса, овощей и фруктового вина.

Изначально с сегодняшнего дня мы планировали использовать мясо, купленное у рода Ву — и для торговли тоже. Но из-за нынешних обстоятельств я решил сначала израсходовать запасы дома Фа.

Если использовать по двадцать семь килограммов в день, то послезавтра всё должно закончиться. После этого и для продажи, и для ужина мы будем брать мясо, купленное у рода Ву — пока раны Ай Фа полностью не заживут.

— Ну, приступим, — сказал я, беря трёхлезвийный нож.

Но тут Ай Фа позвала меня:

— Асута.

— М? Что такое?

— Я немного устала. Поговорю с бабушкой Джибой и потом отдохну в пустом доме.

— Понял. Ты в порядке? Температура не поднимается?

— Всё в порядке.

Вина Ву уже вернулась домой, так что в очаговой остались только я, Рими Ву и Рейна Ву.

Вторая дежурная по очагу, бабушка Тито Мин, жарила пойтан у наружного очага.

До захода солнца оставалось примерно полтора часа.

Мне предстояло: сделать шестьдесят котлет, нарезать девяносто порций мяса, приготовить соус из тарапы, заготовить ароматные овощи для дополнительной порции соуса и смешать маринад.

Вчера в доме Ву тоже немного задержались с подготовкой ужина, так что я чудом успел закончить вовремя. Но по-хорошему такой объём работы — не то, с чем успеваешь управиться, начав лишь сейчас. Похоже, и после ужина мне придётся занять очаг.

Сначала я взялся за самое трудоёмкое — начал шинковать арию для котлет.

— Ух, сколько же всего… Если я закончу раньше, помочь тебе, Асута?

— Не-не, это моя работа. Не беспокойся.

Всего для котлет, соуса из тарапы и маринада требовалось тридцать штук ароматной арии.

Добавлять овощи в котлеты не обязательно… но это моё личное предпочтение. Так что тридцать — и точка.

— Ай Фа сегодня какая-то вялая. Рука всё ещё болит?

Рими Ву, обжаривая уже нашинкованную ею арию в железном котле, озабоченно пробормотала.

— Кто ж знает. Уже третий день, вроде бы уже не должно так сильно болеть. Но у меня самого никогда кости не вылетали, так что я тоже не эксперт.

— А сегодня после ужина опять будет собрание?

— Нет. Пожалуй, говорить особо не о чем. Кстати, интересно, успели уже предупредить Лутим?

— Да. Когда Лала вернулась домой, Ама Мин Лутим всё ещё была в комнете готовки, так что, думаю, ей уже всё передали.

— Ого. Значит, Ама Мин Лутим всё ещё учится готовить.

Разговаривая, я обернулся к Рейне Ву — и едва не отпрянул: она улыбалась до ушей.

— Э-э… что случилось? С Ама Мин Лутим что-то?

— А? …О чём вы?

Она наклонила голову с недоумённым видом, но всё равно продолжала широко улыбаться — абсолютно счастливая улыбка.

— Рейна-сестра, почему ты так улыбаешься? — спросила Рими Ву, и Рейна тут же стушевалась и зарделась.

— Я… я улыбалась? Простите. Ничего такого. Просто… давно не удавалось с Асутой поговорить, и мне это очень приятно…

«Давно» — хотя прошло всего четыре дня.

Четыре дня назад, прощаясь, Рейна Ву тоже ненадолго показала свою врождённую мягкость. Но эта улыбка была другой — по-настоящему, от сердца счастливая.

— И ещё… я услышала от мамы Миа Рей о совете глав. …Мне очень радостно, что смогу помогать Асуте.

— Эх! Почему Рими нельзя с вами?! Рими тоже хотела идти вместе!

— Нельзя. В доме Сун полно грубых мужчин. Отец Донда ни за что не позволит тебе туда идти.

После этого Рейна Ву резко сменила выражение лица и посмотрела на меня серьёзно, почти торжественно.

— Асута, мы обязательно защитим тебя. Что бы ни задумал дом Сун, мы не позволим причинить тебе ни малейшего вреда.

— С-спасибо, — пробормотал я, методично шинкуя арию.

Рейна снова мгновенно сменила выражение — теперь в её глазах было что-то тревожное, почти печальное.

— Кстати… что за человек эта Ямиэль Сун? Вина-сестра сказала, что это странная, очень красивая и подозрительная женщина…

— Ямиэль Сун? …Если коротко, она пугающая. Честно, пугающая сильнее, чем её младший брат.

— Вот как, — сказала Рейна, вновь расплываясь в улыбке.

Хмм…

Не знаю, кажется ли мне, или её настроение действительно меняется слишком резко. Едва Ай Фа ушла — и вот уже вот такая чувствительность.

(Прятать чувства, как в прошлый раз, тоже тяжело, но… она, кажется, из тех девушек, у кого эмоции ходят из края в край.)

http://tl.rulate.ru/book/149243/8890913