Готовый перевод Cooking with Wild Game (WEB-Novel) / Дикая готовка (Веб): 5. Самый ужасный ужин: Лес чужой земли ч.4

Похоже, всё-таки не выйдет.

Как бы искренне я ни пытался извиниться, всё портил мой чёртов желудок, вставлявший «комментарии» не к месту.

И вдруг девушка резко отвернулась.

Меч по-прежнему держала направленным на меня, но левую ладонь прижала к губам.

Плечи дрожали — и всё сильнее.

— Эй… что с тобой?

— Гу-гюруру?

Острие меча опустилось в землю.

А лицо девушки вспыхнуло алым.

— Эй, ты в порядке? Не заболела?

— Гу-гюру? Гюру-гюру-гюру?

Послышалось странное «пф-ф».

Она посмотрела на меня, глаза увлажнились — и вдруг прохрипела:

— Всё… хватит… не говори больше…

Голос у неё сделался тихим, почти жалобным.

Я всерьёз забеспокоился.

— Но ты же сама спросила…

— Гюру. Гу-гюру-гюру-гюру-гюру…

Девушка опустилась прямо на землю, опираясь на меч как на посох, — и потом вдруг разразилась хохотом.

— Пу-ха-ха-ха-ха!

Вот ведь черт, когда она смеётся — становится вдвойне красивее.

Так вот почему плечи тряслись — она просто сдерживала смех!

Когда она наконец отсмеялась, вытерла глаза, встала, снова подняла меч и направила его прямо мне в лицо.

— …Убью.

— Э-э-э, за что опять?!

Я отпрянул, пока не сел на землю.

Но сзади зияла яма, из которой я только что выбрался.

А кончик клинка неумолимо приближался.

— Никто и никогда так не позорил меня. …Я тебя точно убью.

Лицо у неё по-прежнему было пунцовым, даже в темноте это было видно.

Стыд? Настоящая цундере? Да хоть что! — главное, чтобы не по моей шее!

Уже упершись рукой в край ямы, я поднял руки, сдаваясь.

— Ладно-ладно! Если мой невоспитанный желудок уязвил твоё достоинство, я извиняюсь! Всё из-за голода! Я ведь с обеда ничего не ел!

— …………

— Я правда не понимаю, что тут происходит! Не знаю, где я, почему здесь, как сюда попал, и вообще — как теперь жить! Мне всё незнакомо — обычаи, правила, люди! Если ты сейчас меня прикончишь… тогда ради чего я вообще…

Ради чего я вообще прыгнул в тот огонь, рискуя жизнью?..

От этой мысли горло перехватило — и слова застряли.

Оставалось лишь смотреть ей прямо в глаза.

А в её глубоких синих глазах вспыхнул странный блеск — будто она видела перед собой не человека, а какое-то непонятное существо.

— …То, что ты говоришь, мне ни черта не понятно.

Острие меча чуть опустилось.

— Ты не из жителей Каменного Города?

— Каменный город? Я же сказал — родом я из страны, что называется Япония.

— …Такой страны не знаю. Значит, ты не подданный Западного королевства.

Сказав это, девушка наконец опустила меч. Но сомнение и недоверие всё ещё сверкали в её взгляде. Однако за этой суровой стражей глаз угадывалась и какая-то сложная, смешанная эмоция.

— …Расскажи мне ещё немного о себе, — тихо произнесла она.

— Иди в моё жилище. Если не хочешь — убью тебя здесь и закопаю.

— Ты всерьёз собираешься принять у себя в дом такого, как я — неизвестного и подозрительного?

— Ночь близко. Здесь нам нет времени спорить… Если встретишь ночь в лесу без огня — умрёшь.

Она подняла с земли кожаные ножны и вложила в них огромный меч. Я упёрся ладонью в землю и встал, глядя на её собранный вид.

— Ладно. Послушаюсь. …Кстати, я ещё не представился: я Цуруми Асута.

— Ту-ру… мяаста?

— Нет. Цуруми Асута.

— Чюрумюаста…

Чёрт, как мило.

Он, раз он произносит это серьёзно, звучит ещё милее.

— Ладно, если неудобно — можешь звать меня просто Асута. А как тебя зовут?

— …Ай-Фа.

Она бросила это коротко и повернулась ко мне спиной.

По росту она стройна, но вовсе не выше меня — разве что где-то 167–168 см.

Как при таком обычном росте и тонком теле ей удаётся одной рукой обращаться с таким огромным клинком? Возможно, у её народа иное строение мускулатуры и плотность костей.

Пока я размышлял вразвалочку, она бросила на меня косой взгляд.

— Что ты делаешь? Нога у тебя повреждена. Хватайся за моё плечо.

— А? Можно?

— Времени в обрез. Хватайся скорее.

Немного смущённый, я перекинул правую руку через её правое плечо. В ту же секунду я получил локтем в живот.

— Кто велел тебе обнимать? Я сказала — хватайся за плечо.

— Ух… Ага, понял-понял.

Я погладил живот, а пальцами правой руки ухватил её за левое плечо. Травма вроде бы не была серьёзной, поэтому такая поддержка вполне подходила. Да и она в тёплой меховой накидке, так что моя рука ощущала лишь грубую ткань.

— …То, что ты прячешь у груди — это меч?

— А?

Я застыл, словно вкопанный. Когда перекидывал руку, моя грудь слегка задевала её спину. Как она могла почувствовать это сквозь такую толщину? Это пугало больше, чем локоть в живот.

— Ты так быстро это поняла? Уверяю — я не собираюсь причинять тебе вреда, не волнуйся.

— Почему я должна волноваться? Если хочешь — руби.

Стоя чуть поодаль и глядя на меня холодным профилем, Ай-Фа бросила это.

— Тогда мой меч перережет твоё горло быстрее, чем твой развернётся. Если не веришь — попробуй. …Асута.

http://tl.rulate.ru/book/149243/8411644