Готовый перевод Exile after Divorce? Empty the Scumbag Husband First! / Изгнание после развода? Сначала избавьтесь от мужа-подонка!: 83: Не волнуйтесь, наши страдания не будут вечными

Пограничная армия, как следует из названия, стоит выше панцирных солдат. Это настоящие военные, и пощады от них ждать не приходится.

Услышав это, Жуань Мянь вдруг что-то вспомнила и спросила:

— Ты не слышала, кто командует этими пограничными войсками?

Шаоси задумалась, а потом покачала головой:

— Об этом я не слышала.

Жуань Мянь похлопала её по плечу, оглядывая бесконечный приёмный лагерь, и спросила:

— Обстановка здесь не из лучших. Ты не жалеешь, что пошла сюда?

Неожиданно Шаоси решительно покачала головой, ничуть не ощущая трудностей:

— Я не жалею. Рядом со мной вы, Цуй Чжу, А-Цин и много друзей. Разве это может быть тяжело?

Видя её оптимизм, Жуань Мянь почувствовала облегчение.

— Это лишь временное пристанище. Семья Жуань не совершила преступления высшей категории, так что, проведя здесь некоторое время, мы сможем перебраться в хижины за почтовой станцией или в каменные дома в округе.

— Не волнуйтесь, наши страдания не будут вечными.

Жуань Мянь была уверена в этом, но остальные думали, что им придётся остаться здесь надолго.

Они видели камеры, разделённые простыми каменными стенами. Иногда в одной маленькой камере ютилась целая семья. Смесь всевозможных запахов, которую не мог скрыть даже лютый мороз.

Здесь не было даже отхожих мест — лишь канава внутри камеры, общая для мужчин и женщин. Условия были невыносимо жалкими.

Они также заметили, что в камерах было очень мало женщин, в то время как в их группе большинство составляли женщины, что привлекло множество взглядов при входе в лагерь.

От этих взглядов становилось страшно.

А-Цин крепко сжала руку Жуань Мянь:

— А-Мэй, их глаза такие ужасные.

Жуань Мянь спокойно погладила её по руке, успокаивая:

— Всё в порядке, я здесь.

Констебли повели их вглубь лагеря. Подойдя к костру, они вдруг увидели, как два стражника, размахивая раскалёнными клеймами, с силой прижимают их к плечу какого-то мужчины.

Запах горелой плоти тут же ударил в нос. Мужчина дико закричал и отчаянно забился.

Неизвестно, откуда у него взялись силы, но он вдруг вырвался из хватки стражников, выхватил меч из-за пояса одного из них и вонзил его прямо в живот!

Мгновенно брызнула кровь!

В следующую секунду мужчина заколол свою жену, стоявшую рядом, со слезами на глазах обнял её тело и перерезал себе горло.

Эта короткая кровавая сцена повергла их в шок. Некоторые женщины в отряде крепко зажмурились, дрожа от страха.

Казалось, они уже ощутили всю тяжесть этого места.

Путь в ссылку был лишь немного трудным; по сравнению с этим лагерем, он был раем.

Это был ад Авичи, истинное начало их страданий.

Но это не остановило ведущего стражника. Он повёл их дальше, а Жуань Мянь осмелилась спросить о случившемся, дав ему повод предостеречь всех.

— Тот мужик пытался сбежать, и его поймали! Вы все видели, что с ним стало! Убиваем без пощады! Так что ведите себя хорошо. Если будете хорошо работать, то, в зависимости от вашего преступления, у вас может появиться шанс покинуть этот лагерь, зарегистрироваться как житель Лунчана и жить в хижинах.

Эти слова подарили многим надежду.

Однако, не успели их встревоженные сердца успокоиться, как офицер указал на холм неподалёку:

— Та яма полна костей. Если не будете подчиняться приказам и будете хитрить, это станет вашим последним пристанищем!

Они подняли глаза и, присмотревшись, увидели у края ямы белеющие кости.

Здесь со ссыльными обращались как со скотом, без всякой человечности.

Тот мужчина, прежде чем покончить с собой, убил жену, вероятно, не желая, чтобы она больше страдала, и предпочтя смерть.

Их разделили по разным камерам, обычно по семьям. Если людей было много, выделяли несколько камер.

Их камера находилась в самой дальней части лагеря. Увидев рядом подвал, Жуань Мянь спросила о нём.

— Господин, этот подвал — тоже камера?

Увидев её симпатичное личико и приятные манеры, офицер хмыкнул.

— Хочешь там жить? Это действительно камера, но многие там умерли. Если хочешь — не буду мешать.

«Умерли? И что с того, разве в других камерах не умирают!»

Жуань Мянь решительно кивнула, добровольно попросив, чтобы её семью переселили в подвал.

Остальные подумали, что она ищет смерти, а госпожа Лю даже громко рассмеялась.

— Подвал полон трупного смрада, жить там — только смерть искать. Что ж, так и надо, эта мерзавка заслужила страдания!

Семья Жуань поверила ей и безропотно перебралась в подвал.

Им было лишь немного страшно, вот и всё.

Внутри стоял неописуемый запах, вентиляции не было, и царила кромешная тьма.

Жуань Мянь взяла у констебля факел и, зажегши его, обнаружила, что всё лучше, чем она представляла.

Хотя здесь было пусто, ни дров, ни соломенных циновок, и даже валялись какие-то неопознанные кости, но было тепло и не было сквозняков.

По сравнению с камерами снаружи, без дверей, где наверняка замёрзнешь на ветру!

Жуань Цинсун понял мысль сестры и улыбнулся, успокаивая родителей и жену.

— Идея Мянь-Мянь хороша. Хоть здесь и не очень красиво, но зато не дует, довольно тепло. После уборки будет гораздо лучше, чем снаружи.

— А что до этих костей, они такие же несчастные, как и мы. Чего их бояться? Мы их соберём и похороним, пусть покоятся с миром. Тогда их духи наверняка благословят нашу семью.

Слова Жуань Цинсуна действительно помогли.

Жуань Цин больше не боялся.

Да, они прошли через то же самое, все они — несчастные люди.

Движимый этим сочувствием, Жуань Цин даже набрался храбрости помочь брату собирать кости.

Жуань Мянь огляделась и велела Цуй Чжу и остальным занести внутрь все их припасы.

Офицеры не конфисковали их вещи, думая, что они долго не протянут. Просто ссыльные, в конце концов, кроме сухпайка и одежды, ничего ценного у них и быть не могло.

Они расстелили на одной стороне все шкуры, достали несколько одеял, а остальное аккуратно сложили в ящик и спрятали в подвале под сеном.

Цуй Чжу заметила на дне ящика остатки угля и поспешила сообщить Жуань Мянь.

— Госпожа, у нас заканчивается уголь, нужно экономить.

В подвальные камеры уголь не поставляли. Если нужны были дрова, их приходилось рубить самим. А поскольку их с утра до ночи гоняли на тяжёлые работы, времени на заготовку дров не оставалось.

— Не волнуйся, пока используем то, что есть. У меня есть план.

Сначала нужно было согреться.

Но жечь уголь здесь было нельзя — подвал не проветривался. Поэтому она велела Ваньшу и старому Дину открыть крышку люка и дала им указания.

http://tl.rulate.ru/book/149201/8727837