× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Hogwarts: Don't Call Me Wandmaker / Гарри Поттер и Мастер Волшебных Палочек: Глава 16. Желание Рона

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Желание Рона

Право слово, зрелище было диковинное.

Эта светящаяся алая «нить» казалась совсем короткой, дюйма два-три, не больше, но каким-то чудом соединяла оба конца десятидюймового Древка, причём отнюдь не по прямой.

Гарри отчётливо видел, что на срезах деревянной палочки вырезаны всевозможные символы, и каждый из них сейчас испускал слабое багровое свечение.

Неведомо, сколько времени прошло — минуты или, может, целые часы, — но вот «нить» наконец достигла самого края, и две половинки Древка стремительно сомкнулись.

— Вот и… всё? — сглотнув, хрипловатым голосом спросил Гарри.

— Ещё совсем немного, — не оборачиваясь, ответил Сайрен. Взгляд его был прикован к волшебной палочке. — Вам лучше отойти подальше, — добавил он, махнув рукой. — Кто знает, не взорвётся ли она на этот раз.

Не успел он договорить, как Гарри и остальные спотыкаясь попятились назад. Невилл и Симус едва не столкнулись лбами… уж больно долго они простояли на ногах, отчего те порядком занемели.

В головах у них уже промелькнула мысль убраться отсюда подобру-поздорову, но не успели они и шагу ступить к двери, как до их ушей донёсся пронзительный скрежет.

*Скрип-скрип…* Будто кто-то пилил дерево.

На их испуганных глазах волшебная палочка сама собой взмыла в воздух и принялась неистово дрожать.

Внезапно сознание Рона помутилось, и перед его взором предстала тень диковинного существа.

Ростом оно было дюймов двадцать, не больше, с серо-бурой, грубой, как древесный пень, кожей. Но более всего в глаза бросалась его голова, увенчанная алой шапкой, словно вымоченной в крови.

Чудовище взревело и с силой взмахнуло дубинкой.

*Хлоп!*

Кто-то тяжело хлопнул Рона по плечу, и тот разом очнулся от наваждения.

— Бежим, это Красный Колпак! — закричал он, хватая Гарри за руку.

— Ты о чём? Какой ещё Красный Колпак? — недоумевающий Гарри от резкого рывка едва не рухнул на пол.

Ничего не оставалось, кроме как вместе с Симусом и Невиллом изо всех сил удерживать бьющегося в руках Рона.

Совместными усилиями им наконец удалось его утихомирить.

Всё та же знакомая спальня. Откуда-то из Общей Гостиной доносились приглушённые смешки.

— А где… где Красный Колпак? — пробормотал он, протирая глаза и растерянно озираясь по сторонам.

— Какой ещё Красный Колпак? — отпуская его руку, спросил Гарри. — Здесь никого нет. Что с тобой стряслось?

— Но я же видел… — Рон снова протёр глаза. — Неужели мне померещилось?

— Тебе не померещилось, — подал голос Сайрен, и все взгляды тут же обратились к нему.

Он с живым интересом разглядывал Рона, переводя взгляд на волшебную палочку, что лежала на столе.

— Поразительно! Она должна была взорваться, но каким-то чудом слияние завершилось, а ты… ты увидел её Сердцевину в её первозданном обличии.

Он взял палочку в руки.

【Древко: Остролист. Сердцевина: Нерв Красного Колпака. Десять дюймов】

【Состояние: Идеальное】

【Свойства: Шанс успеха Ядовитого Проклятия +5%; Шанс успеха Взрывного Заклятия +10%】

Клянусь бородой Мерлина!

Рука Сайрена, сжимавшая палочку, слегка дрогнула.

Целых два свойства! Пусть и с ничтожным бонусом, пусть они даже не заслуживают собственного названия, но, клянусь Мерлином, их два!

И оба — с положительным эффектом!

Сайрен снова взглянул на Рона, на мгновение задумался и протянул ему палочку.

— Хочешь попробовать?

— А? — опешил Рон. — Мне?

— Да, — кивнул Сайрен.

Рон, недолго думая, взволнованно вскочил на ноги, вытер ладони и принял палочку. Он во сне и наяву грезил о новой, своей собственной волшебной палочке. И пусть эта была не его, зато она была новой.

— Попробуй, — сказал Сайрен.

— Что попробовать?

— Заклинание. То, что ты знаешь лучше всего.

— А, — Рон облизнул губы и откашлялся. — Маргаритка, сладкие сливки и солнца свет, пусть этот старый стол окрасится в жёлтый цвет.

*Вжух…*

Яркая вспышка озарила комнату, и в мгновение ока коричневый стол стал ослепительно-жёлтым.

— О, Мерлин! — воскликнул Рон, прикрывая рот рукой. Лицо его выражало полнейшее изумление. — Так это заклинание и вправду работает!

Не только он, но и Гарри во все глаза смотрел на стол.

Он помнил, как Рон пытался сотворить это заклинание в поезде, но тогда ничего не вышло. Почему же оно сработало сейчас?

— Похоже, вы с этой палочкой отлично подходите друг другу, — хмыкнул Сайрен, вскинув бровь. — Не хочешь её купить? Я могу сделать тебе хорошую скидку.

— И сколько она стоит? — глаза Рона загорелись.

— Семь Галлеонов, — ответил Сайрен. — Для всех первокурсников цена одна.

Огонёк в глазах Рона тут же погас. Скрепя сердце, он положил волшебную палочку обратно на стол.

— У меня нет денег. Даже семи Сиклей не наберётся, — понурив голову, пробормотал он, заливаясь краской.

— Я заплачу за тебя! — с невиданной щедростью воскликнул Гарри и, сунув руку в карман, извлёк оттуда целую пригоршню сверкающих золотых монет. Денег у него было куры не клюют — в сейфе его ждала целая гора золота, так что купить палочку для друга было для него сущим пустяком.

— Нет, не нужно! — Рон схватил Гарри за руку, краснея ещё сильнее. — И… у меня уже есть палочка, вторая мне ни к чему.

Если бы, говоря это, он не бросал то и дело тоскливые взгляды на стол, Гарри, быть может, и поверил бы ему. Но Рон упёрся наотрез, и заставлять его силой Гарри не стал.

— Ничего страшного, я могу её для тебя приберечь, — Сайрен протянул руку и забрал палочку, положив конец их неловкому спору.

— Позже я отнесу её в Лавку Волшебных Палочек Олливандера. Сможешь купить её, когда захочешь.

— Хорошо! — Рон снова облизнул губы и решительно кивнул. — Ты только обязательно придержи её для меня, — напомнил он ещё раз.

Увидев, что Сайрен согласен, Рон быстро пришёл в себя. Он вместе с остальными извинился перед Сайреном, после чего все трое покинули спальню. Праздник был ещё в самом разгаре, и им не терпелось чего-нибудь перекусить да выпить по бутылочке Сливочного Пива.

И снова в спальне остался лишь один человек.

Сайрен вновь достал палочку, мысленно возвращаясь к процессу слияния Древка и Сердцевины. Та неистовая дрожь и пронзительный скрежет были ему до боли знакомы — верные предвестники взрыва. Но за мгновение до катастрофы все аномалии вдруг исчезли.

И, что ещё более поразительно, Рон смог увидеть Красного Колпака, сокрытого в Сердцевине палочки.

Это называется резонансом — явление, которое возникает лишь тогда, когда в процессе создания палочки поблизости оказывается волшебник, идеально с ней совместимый. В обычных условиях такое практически невозможно. В конце концов, мастера волшебных палочек всегда выбирают для работы уединённые места, где поблизости нет других колдунов.

Но случай Сайрена был особым. Он и не надеялся на успех — всё это было затеяно лишь для того, чтобы успокоить однокурсников и найти себе оправдание. Пусть, мол, увидят, каким опасным делом он тут занимается, что всё может взорваться в любой момент, — так что отдельная спальня была лишь для их же блага.

План Сайрена был хорош, вот только он никак не ожидал, что на этот раз всё получится. После целого месяца неудач он наконец-то добился успеха!

— Из-за Рона? — прошептал Сайрен себе под нос, и в голове его снова прозвучала фраза, от которой уже сводило зубы: — Палочка выбирает волшебника…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/148783/8765572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода