Готовый перевод President, stop tormenting her / Президент, перестань мучить её: К. Часть 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вкусно!

Насытив Фан Юй, Фу Бэйчэн взял её за руку и вывел в сад:

— Твой кролик приехал.

Фан Юй засияла:

— Правда?

Служанка принесла маленького крольчонка. Фан Юй с радостью взяла его, глаза сияли:

— Какой милый!

— Давай дадим ему имя.

— Пусть будет Чэнчэн, как тебя.

Лицо Фу Бэйчэна потемнело:

— Не нравится.

— Нравится! Чэнчэн!

Фан Юй гладила белый мягкий мех и повторяла имя.

Фу Бэйчэн был в ярости, но позволил ей это.

* * *

— Придумай, как выяснить, где Фу Бэйчэн прячет Фан Юй.

Бай Юйвэй равнодушно ответила:

— Даже ты не смог найти, а я чем могу помочь?

— Не испытывай моё терпение. У меня нет времени на твои шутки. Даю тебе три дня.

Фан Юй захотела в кино. Фу Бэйчэн погладил её по голове и согласился:

— Хорошо, пойдём.

Фан Юй вприпрыжку побежала наверх переодеваться. В кинотеатре она удивилась:

— Дядя, почему здесь никого нет?

— Я купил все билеты. Не хочу, чтобы нам мешали.

Фан Юй кивнула и сияющим взглядом посмотрела на Фу Бэйчэна. Тот потрогал её щёку:

— Не смотри на меня так.

Фан Юй послушалась и уставилась на экран. Начался фильм: Фу Бэйчэн выбрал мелодраму. Увидев, что девушка увлеклась, он успокоился.

Он взял её руку в свою и иногда кормил попкорном.

Фильм рассказывал о первой любви, о том, как двое строили планы на будущее. Девушка даже отказалась от мечты ради парня, но тот не устоял перед искушением и изменил. Девушка была разбита.

Однажды, во время снегопада, они встретились. Девушка не стала устраивать сцен, а холодно, словно глядя на незнакомца, произнесла:

— Я старалась ради нашего будущего, а ты разрушил его одним махом. Оказывается, все мужчины изменяют, никто не может хранить верность. Я была слишком наивна.

Парень молчал, лишь виновато смотрел на неё:

— Прости.

Девушка горько усмехнулась:

— Я отдала всё, потеряла себя и в итоге получила лишь «прости».

— Прощай.

Кадр застыл на их последней встрече. Это была типичная молодёжная драма.

Фан Юй расстроилась, её личико сморщилось. Она открыла рот, чтобы взять попкорн, который поднёс Фу Бэйчэн, и заодно прикусила его палец.

Фу Бэйчэн не заметил её подавленности, повернул её лицо к себе и хрипло произнёс:

— Дразнишь меня?

Но девушка оттолкнула его руку и фыркнула.

Фу Бэйчэн не понимал:

— Что случилось?

— А ты будешь изменять?

Уголок губ Фу Бэйчэна дёрнулся:

— Ты — моя единственная.

— Чжан Чэн тоже так говорил, а потом изменил.

— Я не такой. Не обобщай. К тому же я брезглив.

Фан Юй обхватила его за талию и фыркнула:

— Если у тебя будет другая женщина, я тебя брошу.

Фу Бэйчэна будто ударили в грудь:

— Поверь мне.

Фан Юй снова фыркнула, и в её взгляде не осталось прежней нежности.

Они сели в машина, но настроение девушки не улучшилось. В этот момент зазвонил телефон Фу Бэйчэна. Он ответил при ней:

— Фу Бэйчэн, давай выпьем в «Райской Луне».

— Не пойду.

Гу Минцзюэ не сдавался:

— Ты же не можешь вечно прятать Фан Юй. Девушке нужна компания. Пусть моя сестра с ней посидит.

Фан Юй, услышав своё имя, заинтересовалась и прильнула к Фу Бэйчэну, положив голову ему на плечо.

Фу Бэйчэн замер:

— Я сам с ней справлюсь. И хватит мне надоедать.

Фан Юй дёрнула его за рукав. Он повернулся и увидел её сияющие глаза:

— Я хочу пойти.

— Там неинтересно, не надо.

— Это Фан Юй? Ты же не можешь вечно держать её в заточ…

Фу Бэйчэн положил трубку.

— Кто это? Почему он меня знает? Мой друг?

Фу Бэйчэн замер, но кивнул.

— Отведи меня к друзьям.

Фу Бэйчэн промолчал. Его лицо было ледяным, от него веяло холодом. Фан Юй смотрела на него, моргая.

— Ну пожалуйста!

Мужчина был мрачен, но всё же перезвонил Гу Минцзюэ и что-то сказал. Фан Юй с любопытством наблюдала за ним из машины.

Фу Бэйчэн вернулся и приказал водителю:

— В «Райскую Луну».

Фан Юй обрадовалась. Фу Бэйчэн же хмурился, вспоминая, как в прошлый раз Фан Юй искала себе «молодого господина». От одной мысли его охватила ярость.

В отличие от него, Фан Юй была в восторге. Машина остановилась у входа в клуб.

Фу Бэйчэн провёл её через отдельный вход прямо в заказанный VIP-зал, где их ждали двое мужчин.

Фан Юй подошла и, уставившись на них, помахала рукой:

— Привет.

Гу Минцзюэ дёрнулся, а Ци Сивэнь загорелся:

— Красотка, ты мне кого-то напоминаешь. Какая же ты прелесть!

Фу Бэйчэн бросил на него ледяной взгляд, полный предупреждения, затем усадил Фан Юй рядом с собой на диван, обняв за талию.

— Фу Бэйчэн, ты привёл свою девушку, а мне не разрешаешь? Это нечестно! Я пришёл сюда ради Иша, и точка!

— Как хочешь.

Гу Минцзюэ не отрывал глаз от Фан Юй, разглядывая её с ног до головы. Он подсел к Фу Бэйчэну:

— Она правда потеряла память?

— Фан Юй, ты меня помнишь?

— Да. Ты мой друг?

— Конечно, я твой лучший друг… мужского пола.

— Прости, я вас всех забыла. Давайте выпьем!

Фан Юй взяла сок.

Ци Сивэнь, закончив разговор по телефону, с радостью поднял бокал:

— Ты куда интереснее Фу Бэйчэна. Впервые вижу, чтобы он привёл девушку. Да ты растапливаешь айсберг!

— Я его жена, разве вы не знали?

Гу Минцзюэ и Ци Сивэнь округлили глаза. Гу Минцзюэ взглянул на Фу Бэйчэна; в голове пронеслись сотни мыслей. Он уже знал, что Фу Бэйчэн влюблён в Фан Юй, но не ожидал, что тот обманывает девушку. Какой же бессовестный!

Ци Сивэнь внимательно осмотрел Фан Юй.

— Ты выглядишь знакомой. Мы случайно не встречались на каком-нибудь банкете?

— Встречались, и не раз, — ответил за неё Фу Бэйчэн.

— Честно говоря, я тебя почти не видел. Ты ведь Фан, верно? Оказывается, жена Фу Бэйчэна такая красивая.

Раньше она была всего лишь «женой для обряда счастливого очищения», и Фу Бэйчэн относился к ней прохладно, никогда не упоминал о ней в их присутствии, так что Ци Сивэнь не обращал на неё внимания.

Но сейчас он понял: всё, что говорил Гу Минцзюэ, было ложью. Этот вечный айсберг Фу Бэйчэн явно обожает её.

— Госпожа Фу, приятно познакомиться официально. Меня зовут Ци Сивэнь, — он протянул руку.

Фан Юй тоже протянула руку, но прежде чем они коснулись друг друга, Фу Бэйчэн перехватил её ладонь.

Ци Сивэнь застыл, затем смущённо убрал руку. Ну надо же, настоящая драгоценность!

Он посмотрел на Гу Минцзюэ.

— Разве ты не говорил, что он и Бай Юйвэй…

Не успев закончить, он был атакован Гу Минцзюэ, который резко зажал ему рот. Фан Юй вздрогнула от неожиданности.

Фу Бэйчэн холодно сверкнул глазами.

Ци Сивэнь оттолкнул Гу Минцзюэ, оглядел всех и замолчал.

http://tl.rulate.ru/book/148511/8317378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода