Готовый перевод President, stop tormenting her / Президент, перестань мучить её: К. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если в следующий раз осмелишься не брать трубку, я тебя не пощажу.

— Я не слышала, — голос Фан Юй был ледяным, она отвернулась, не глядя на него.

Фу Бэйчэн сглотнул, его кадык вздрогнул.

— Отныне пусть водитель сопровождает тебя повсюду. Чтобы в один прекрасный день не оказалось, что семья Фан спишет твоё исчезновение на наш счёт.

— В таком случае развод был бы ещё лучше.

— Развод, чтобы ты могла искать других мужчин, да? — каждое слово Фу Бэйчэна резало, как нож, звучало отвратительно.

— Какое тебе дело? Фу Бэйчэн, я сыта по горло, я хочу развода! — закричала Фан Юй.

Челюсть Фу Бэйчэна напряглась, его голос стал холодным.

— О разводе можешь даже не мечтать.

Фан Юй пристально смотрела на него, её уже тошнило от его непоследовательности. Каждый день приносил лишь разочарование и боль, она задыхалась.

— Если ты не согласишься, я пойду к старейшине и скажу ему всё.

— Фан Юй, как ты посмеешь!

Она горько усмехнулась.

— Почему бы и нет? Я тоже участник этой истории, у меня есть право положить конец этому ошибочному браку.

Глаза Фу Бэйчэна дрогнули.

— Фан Юй, не заставляй меня применять крайние меры. Я сказал, развода не будет.

— Тогда я скажу тебе прямо: этот брак я расторгаю, — на этот раз Фан Юй была непреклонна, ничто не могло её переубедить.

Они смотрели друг на друга, ни один не желал уступать. В комнате повисла ледяная тишина. Глубокие глаза Фу Бэйчэна изучали её, его аура могла заморозить всё вокруг.

— Хорошо, развод? Я тебе его дам, — скулы Фу Бэйчэна резко выделились.

Сердце Фан Юй сжалось от боли, но на этот раз она не заплакала. Сдержалась.

Они разошлись, не придя к согласию.

Фу Бэйчэн оставил двух охранников и Чжан Сэня присматривать за ней.

Фан Юй смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Как быстро она снова оказалась в больнице. Переодевшись, она решила, что пора идти в старинный особняк Фу и всё объяснить старейшине.

В дверь постучали, и вошла незваная гостья.

— Мисс Бай.

Фан Юй позвала её, но после случая в ресторане она стала осторожнее с Бай Юйвэй.

— Я слышала, ты в больнице, пришла проведать.

Конечно, Фу Бэйчэн рассказал ей всё. Голос Фан Юй оставался спокойным.

— Я уже в порядке, скоро выписываюсь.

Бай Юйвэй перешла к делу.

— Я хочу поговорить с тобой.

Они нашли кафе неподалёку от больницы.

Сидя напротив, Бай Юйвэй начала:

— Вчера состояние Сяоюя ухудшилось. Врачи сказали, что если в течение двух месяцев не найдётся подходящее сердце, он может...

Фан Юй широко раскрыла глаза. Так вот почему Фу Бэйчэн так спешил вчера.

— Чэн-гэ уже вызвал лучших врачей из-за границы. Он действительно заботится о Сяоюе. Знаю, тебе это неприятно слышать.

Фан Юй молчала.

Глаза Бай Юйвэй покраснели, она едва сдерживала слёзы.

— На самом деле ты и сама знаешь, мы с Чэн-гэ всегда любили друг друга. Он сказал, что чувствует лишь вину перед тобой, поэтому не хочет разводиться.

Сердце Фан Юй сжалось. Так вот в чём дело. Только вина. А любит он по-прежнему Бай Юйвэй и её сына.

— Фу Бэйчэн заботится о Сяоюе, это я признаю. Но прошло три года. Как ты можешь быть уверена, что он всё ещё любит тебя?

— Не веришь? Давай заключим пари и посмотрим, кто для него важнее.

Фан Юй вздрогнула, её бледное лицо стало совсем белым.

Бай Юйвэй продолжила, видя её молчание:

— Что, боишься?

Пари? Она никогда не чувствовала его любви, так на что ей рассчитывать? Фу Бэйчэн любит Бай Юйвэй, она всегда это знала, не так ли?

— Мисс Бай, что бы ни было между вами раньше, сейчас он всё ещё мой муж. Не кажется ли тебе, что хвастаться передо мной — это недостойно?

Бай Юйвэй не ожидала такой реакции от этой, казалось бы, кроткой женщины.

— Все знают, что ты всего лишь обряд счастливого очищения. Чэн-гэ не испытывает к тебе ни капли чувств. Мисс Фан, людям стоит знать своё место. Ты прилипла к нему, как банный лист, вот это действительно впечатляет.

Фан Юй сжала кулаки. Когда речь заходила о Фу Бэйчэне, она всегда проигрывала. Но сегодня она, как и говорил он сама, стала ёжиком, не отступая ни на шаг.

— Как бы то ни было, пока мы не разведёмся, я его жена. Наш брак защищён законом, он законен.

Фан Юй запыхалась, затем продолжила:

— И Фу Бэйчэн не знал, что ты тайно родила от него ребёнка. Грубо говоря, твой ребёнок — незаконнорождённый, а ты — любовница, разрушающая чужую семью.

— Что ты сказала?! — лицо Бай Юйвэй исказилось, она оглянулась на окружающих, бросавших на них любопытные взгляды.

— Разве я ошиблась?

— Фан Юй, ты действительно возомнила себя женой Фу Бэйчэна? Посмотри, кто в семье Фу признаёт тебя?

Лицо Фан Юй побелело.

Бай Юйвэй сбросила маску.

— Знай, с того дня, как я вернулась, мы с ним уже...

Она намеренно не договорила, но Фан Юй поняла. Её глаза расширились от ужаса, вспомнив, как он холодно отверг её в тот вечер.

Фан Юй почувствовала, как её тошнит, едва не потеряв равновесие.

Бай Юйвэй протянула ей телефон. Увидев фото на экране, сердце Фан Юй упало в пропасть.

— Не может быть...

Бай Юйвэй язвительно усмехнулась, торжествуя.

— Доказательства перед тобой, а ты всё не сдаёшься. Ты и правда жалкое зрелище.

Слёзы Фан Юй текли сами собой. Она схватилась за грудь, не в силах дышать, её взгляд был пустым.

— Чэн-гэ ещё сказал, что хотел бы, чтобы у Сяоюя был брат или сестра. Тогда можно было бы заменить искусственное сердце, — Бай Юйвэй говорила с деланной серьёзностью.

Фан Юй почувствовала, как её тело леденеет, будто она упала в ледяную воду.

Фу Бэйчэн, как ты можешь быть таким жестоким?

— О чём ты плачешь? Тебе стоит радоваться, что ты ещё не забеременела. Иначе твой ребёнок был бы обречён ради моего.

*Хлоп!* Фан Юй ударила Бай Юйвэй по лицу, её тело дрожало.

— Бай Юйвэй, такое воспитание при твоём происхождении? Ты — позор для общества!

— Как ты смеешь так говорить о моей дочери? Я убью тебя, стерва! — рядом появилась богато одетая женщина, тыча пальцем в Фан Юй с яростью.

Бай Юйвэй хотела ответить, но, заметив приближающихся людей, остановилась, сжав руку матери.

Та удивлённо посмотрела на неё и замерла.

Бай Юйвэй мгновенно вернула себе вид понимающей женщины, схватив руку Фан Юй.

— Фан Юй, я знаю, ты злишься, что я и Сяоюй постоянно беспокоим Чэн-гэ. Прости, я не хотела.

Фан Юй не понимала, почему та вдруг изменилась, и почувствовала отвращение. Она резко дёрнулась, но Бай Юйвэй внезапно отлетела назад, упав на стол. Чашки с кофе разбились, облив её.

http://tl.rulate.ru/book/148511/8317349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода