× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзя инстинктивно нахмурилась, насторожившись.

— Чего ты боишься? Я же не собираюсь тебя обманывать на деньги.

— Лучше обмануть на деньги, чем на чувства.

— Ты так любишь уводить разговор в сторону, — с безнадёжной улыбкой сказал Чэн Цзинь. — Я хотел тебя немного подбодрить, а ты меня сбила.

— Ну так давай, подбадривай.

— Если бы у тебя было 86 400 юаней, и ты случайно потеряла бы 10, ты бы не выбросила остальные, — послушно сказал Чэн Цзинь. — А в сутках 86 400 секунд. Если кто-то расстроил тебя на 10 секунд, ты будешь всё оставшееся время грустить?

— Сколько тебе лет, что ты до сих пор веришь в эту чушь? — с непроницаемым лицом сказала Ло Цзя.

Она опустила глаза и начала есть суп. Хотя на словах она и выказала пренебрежение, на душе у неё стало светлее.

Да, что такое Гу Бонин? Какое право он имеет после одной подлости снова и снова занимать каждую минуту и секунду её жизни?

Бесчисленное количество раз вспоминая тот момент, она понимала, что это не Гу Бонин продолжает делать ей больно, а она сама продолжает унижаться.

Обретя душевное спокойствие, Ло Цзя с аппетитом съела миску риса и заказала ещё порцию юйчэнской лапши.

После ужина Ло Цзя настояла на том, чтобы заплатить. Чэн Цзинь не стал спорить и спокойно сидел рядом с красивой сестрицей, как альфонс.

— Я пойду, — сказала Ло Цзя, когда они вышли из ресторана.

— Я тебя провожу.

— Не нужно, я вызову такси.

— Боишься, что не сдержишься и пригласишь меня к себе?

Иногда Ло Цзя очень хотелось кого-нибудь ударить.

Чэн Цзинь улыбался ей. Наглый, но с такими ясными глазами.

Через полчаса серый Urus остановился у ворот жилого комплекса. Ло Цзя вышла и пошла внутрь.

Она не заметила припаркованный на другой стороне улицы чёрный BMW. Стекла водительского места были затонированы. Гу Бонин не видел Чэн Цзиня, но сразу узнал его машину.

Когда Гу Бонин вернулся домой, в прихожей стояли женские туфли на высоком каблуке. На кофейном столике в гостиной были разбросаны женская одежда, косметика и даже нижнее бельё.

Гу Бонин поднялся наверх. Цзян Чжэнь сидела на кровати и смотрела на него.

— Ты где был?

Гу Бонин был педантом. Увидев пепельницу на прикроватной тумбочке, он почувствовал отвращение. Когда к нему приходила Ло Цзя, в доме было чисто, как в образцовой квартире.

— У тебя же работа, почему ты вдруг приехала? — спросил он, не отвечая на её вопрос.

— Соскучилась, хотела сделать тебе сюрприз. Ты где был?

— В больнице.

— У тебя же сегодня дневная смена?

— Срочные дела.

Цзян Чжэнь в шёлковой ночной рубашке с глубоким вырезом встала с кровати, обняла Гу Бонина за шею и поцеловала его.

Почувствовав запах табака, Гу Бонин инстинктивно отстранился.

— Я устал.

— Ты меня больше не любишь? — тут же разозлилась Цзян Чжэнь.

— Я очень устал и не хочу ссориться, — нахмурился Гу Бонин.

Цзян Чжэнь начала расстёгивать его рубашку, стаскивать брюки. Гу Бонин терпел три секунды, а потом схватил её за запястье.

— Когда ты уже перестанешь скандалить?

— Это я скандалю или ты? — вскинула на него глаза Цзян Чжэнь. — Я только что вернулась из больницы Чаннин, тебя там не было. Где ты был? С кем встречался?

— Ты меня проверяешь, — мгновенно похолодел Гу Бонин.

— Значит, ты действительно не был в больнице, — не сводя с него глаз, сказала Цзян Чжэнь.

Она его обманула, и Гу Бонин действительно солгал.

Разозлившись, Гу Бонин отбросил руку Цзян Чжэнь и пошёл вниз.

— Ты где был? — босиком последовала за ним Цзян Чжэнь.

Гу Бонин не отвечал.

— Ты был у той женщины?

Гу Бонин, не оборачиваясь, шёл к двери. Цзян Чжэнь не могла его догнать и схватила что-то под руку, швырнув ему в спину.

— Гу Бонин, ты грёбаный ублюдок!

Недозакрытая косметичка ударила Гу Бонина по шее, и её содержимое посыпалось на пол.

Гнев Гу Бонина вспыхнул. Он развернулся и закричал:

— Это ты первая меня предала! Ты первая связалась с другим, какое право ты имеешь меня допрашивать?!

Цзян Чжэнь стояла на месте, её глаза покраснели.

— Не смотри на меня так, я сыт по горло! — яростно сказал Гу Бонин. — Ты за мной бегала, ты же меня и бросила. Ты не хотела выходить замуж, а теперь, наигравшись, возвращаешься и говоришь, что хочешь замуж. Ты меня за кого держишь? За помойку?

— Ты же сказал, что простил меня… — не сводя с него глаз, сказала Цзян Чжэнь.

— А я передумал, нельзя?

Слёзы покатились по её щекам.

— Из-за той женщины?

— Хватит этого! — нахмурился Гу Бонин. — Я никогда не был твоим первым выбором. В детстве ты бегала за Чэн Цзинем, а когда не смогла его добиться, переключилась на меня. Когда мы встречались, ты говорила, что нельзя афишировать, чтобы не повредить твоей карьере. Ты уехала в Корею на три года стажироваться, а я каждую пятницу летал к тебе и возвращался в воскресенье. За три года я налетал больше трёхсот раз. Мы договорились пожениться, как только ты вернёшься. А ты вернулась и стала актрисой, откладывая свадьбу на четыре-пять лет. Если бы мне не сказали, что ты с этим Ханем, я бы так и ждал, как дурак, пока ты осуществишь свою мечту, а потом и мою.

Цзян Чжэнь не знала, что так взбесило Гу Бонина. Она подошла и взяла его за руку.

— Ты же сказал, что простил меня. Давай забудем о прошлом, я…

— Я тоже хотел забыть, — вырвал руку Гу Бонин, — но понял, что не могу. Хватит.

— Что «хватит»? — подняла на него глаза Цзян Чжэнь.

— Я не хочу больше цепляться за прошлое. Не хочу, зажмурившись, терпеть настоящее, чтобы вернуться в прошлое. Мы не можем вернуться. Давай расстанемся. Я не буду здесь пару дней, найми кого-нибудь, чтобы собрать твои вещи.

Развернувшись, Гу Бонин вышел за дверь.

Их любовь была юношеской. За десять с лишним лет они несколько раз расставались и сходились, и каждый раз это было мучительно. На этот раз, расставаясь окончательно, он думал, что ему будет очень плохо.

Но на самом деле Гу Бонин чувствовал больше облегчения, чем грусти.

Да, облегчения. Словно он сбросил с себя тяжёлый, но внешне красивый груз, который он считал полным сокровищ.

Он думал, что любит Цзян Чжэнь, но с того момента, как узнал о её измене, всё было предрешено.

Наоборот, короткое возвращение Цзян Чжэнь заставило Гу Бонина понять, насколько хороша Ло Цзя. Она была чистой, простой, доброй, и, что самое важное, он был у неё первым, и она тайно любила его много лет.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода