Готовый перевод Who said I practiced my cultivation technique wrong? / Культивация: Становлюсь сильнее по выдуманным методам тренировок!: Глава 5. Тогда возьми этот кулон в уплату

Рёв эхом прокатился по лесу. Испуганные птицы с шумом сорвались с веток и заметались в небе.

Нин Янь и Чжоу Фэйфэй одновременно обернулись на звук.

Почти в тот же миг в поле их зрения появились две фигуры.

Впереди, шатаясь, бежала девушка в фиолетовом платье. Уголок её губ был в крови, лицо — бледное как полотно, а в глазах плескался ужас.

Её преследовал огромный тигр с горящими глазами, длиной больше чжана. Но самым поразительным было то, что из его лба рос спиралевидный рог.

При виде этого зверя лицо Чжоу Фэйфэя исказилось от ужаса.

— Рогатый тигр?!

Не успел он договорить, как, не раздумывая ни секунды, бросился наутёк и в мгновение ока исчез в густом подлеске.

Нин Янь нахмурился.

Он-то был уверен, что втроём они без труда справятся с этим зверем. Но Чжоу Фэйфэй оказался таким трусом... Испугаться какой-то большой кошки! Какое разочарование.

Юноша шагнул вперёд, готовясь к бою.

Девушка в фиолетовом, увидев его, не обрадовалась, а наоборот, ещё больше встревожилась:

— Уходи! Это рогатый тигр! Ты не справишься с ним!

Но её предупреждение не произвело на молодого бойца никакого впечатления. Он решительно двинулся навстречу зверю.

Заметив новую добычу, тигр оставил девушку и, развернувшись, прыгнул на Нин Яня.

Тот сделал неуловимое движение влево, и чудовище пронеслось мимо. В тот же миг, сконцентрировав всё своё внутреннее дыхание, юноша превратил ладонь в лезвие и вонзил её в бок зверя. Его пальцы нащупали позвоночник и с чудовищной силой переломили его.

Рогатый тигр рухнул на землю, издав душераздирающий вопль. Он ещё некоторое время бился в агонии, а затем затих навсегда.

Чэнь Цзинсюань, наблюдавшая за этой сценой, была потрясена до глубины души.

Хоть она и была ранена, но, как боец уровня Юань Ци, всё ещё обладала острым зрением. Она прекрасно видела, что этот парень — всего лишь начинающий, ещё не достигший её уровня. По идее, такой зверь, как рогатый тигр, мог с лёгкостью растерзать одного-двух бойцов её уровня, не говоря уже о новичке.

Но он убил его.

Одним ударом.

Приёмом, который она даже не смогла разглядеть.

«Когда в уезде Цинцан успел появиться такой гений?»

Пока девушка приходила в себя от изумления, Нин Янь вытирал кровь с рук. Последний удар, в котором он соединил мощь «Кулака Куньюнь» и энергию «Истинного Закона Юаньшэн», истощил его до предела. Всё его тело ломило от усталости, а в ладони пульсировала тупая боль, словно кости вот-вот сломаются. Он едва держался на ногах и не смог бы даже убежать. К счастью, одного удара оказалось достаточно.

«Похоже, этот рогатый тигр не так уж и силён, — подумал он. — А Чжоу Фэйфэй так его испугался. Надо бы ему поработать над своей храбростью, а то к чему тогда все эти боевые искусства?»

Пока юноша предавался этим мыслям, Чэнь Цзинсюань подошла к нему и, сложив руки в традиционном приветствии, торжественно произнесла:

— Меня зовут Чэнь Цзинсюань. Благодарю за спасение.

Нин Янь махнул рукой:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Но девушка покачала головой, её лицо было серьёзным.

— В семье Чэнь не принято оставаться в долгу. Скажи, чего ты желаешь? Проси всё, что угодно. Наша семья живёт в уезде Цинцан уже триста лет, мы можем выполнить многие просьбы.

Нин Янь удивлённо вскинул брови:

— Ты из семьи Чэнь, той самой, что основала Общество Чэнь-Чжоу?

— Именно, — с гордостью ответила она. — Раз ты знаешь о нашей семье, то, должно быть, слышал и о нашем правиле: за добро платить добром, за зло — местью. Проси, и если это в моих силах, я выполню твою просьбу.

Слова девушки тронули его до глубины души. За две свои жизни он насмотрелся на такое количество мелочности и предательства, что давно перестал ждать от людей чего-то хорошего. И вот, здесь, в глухом лесу, он услышал эти искренние слова.

Но он не привык пользоваться чужой добротой.

— Если ты так хочешь отблагодарить меня... можешь купить у меня этого тигра?

Чэнь Цзинсюань на мгновение потеряла дар речи.

— Что ты сказал?

— Я убил этого тигра, значит, это мой трофей. Я продам его тебе за десять лянов серебра. Берёшь?

Уголок губ девушки дёрнулся. Она тут распинается о благодарности, а он всего лишь хочет продать ей тигра? Любой другой на его месте, услышав её имя, стал бы просить денег, редких лекарств или других сокровищ. А этот... продаёт ей тигра! Да ещё и всего за десять лянов? Один только рог этого зверя стоит дороже!

«Так кто кого здесь благодарит?!»

Видя, что она молчит, Нин Янь решил, что цена слишком высока. Поколебавшись, он скрепя сердце растопырил пятерню:

— Тогда... может, пять лянов?

Это была его последняя цена. Если она и сейчас откажется, он скорее сам потащит эту тушу из леса, чем уступит ещё хоть вэнь.

— У меня нет с собой денег, — тихо произнесла Чэнь Цзинсюань. — Тогда возьми этот кулон в уплату.

Она развязала красный шнурок на шее и из-под воротника платья извлекла белый нефритовый кулон в форме полумесяца.

Кулон был тёплым от её тела, гладким и приятным на ощупь. Даже не будучи знатоком, Нин Янь понимал, что держит в руках вещь, которая стоит гораздо больше десяти лянов.

Не успел он отказаться, как неподалёку снова послышался шум.

Оба настороженно обернулись.

Из-за кустов один за другим вышли несколько человек.

Увидев идущего впереди молодого человека с квадратным лицом в чёрном боевом костюме, Чэнь Цзинсюань радостно воскликнула:

— Брат!

— Сестрёнка, наконец-то я тебя нашёл!

Воссоединение брата и сестры было трогательным. Даже вооружённые до зубов воины позади них заметно расслабились.

Перебросившись парой слов, брат и сестра подошли к Нин Яню.

— Я Чэнь Хунъюань, — торжественно произнёс молодой человек с квадратным лицом. — Благодарю тебя, друг, за спасение моей безрассудной сестры.

Нин Янь, как и прежде, скромно отмахнулся.

Из разговора он узнал, что Чэнь Хунъюань вёл свой отряд в горы, чтобы покарать разбойников. Недавно караван их семьи, перевозивший ценные лекарства, был атакован бандитами из крепости Цинъюнь. Весь товар был разграблен, а охрана жестоко убита. Их тела повесили на деревьях вдоль дороги.

Семья Чэнь была в ярости. Чэнь Хунъюань вызвался возглавить карательный отряд. Каково же было его удивление, когда, уже будучи в горах, он обнаружил, что его младшая сестра тайно увязалась за ним. Вскоре их отряд наткнулся на рой ядовитых серебряных пчёл и в суматохе разделился.

Теперь, когда они наконец-то снова были вместе, радости Чэнь Хунъюаня не было предела.

— Брат Нин, я твой должник. Когда вернёмся в уезд, обязательно выпьем вместе.

Нин Янь посмотрел на воинов, которые уже заканчивали разделывать тушу тигра.

— Вы что, не собираетесь возвращаться?

— Как я могу вернуться, не убив ни одного разбойника? — лицо Чэнь Хунъюаня помрачнело, когда он посмотрел вглубь леса. — Они убили так много наших людей. Это кровная месть! Если я их встречу, пощады не будет!

— Умоляю, пощадите... Я не из семьи Чэнь... — хрипел Чжоу Фэйфэй, распластавшись на земле.

Он был жестоко избит, обе руки сломаны и безвольно висели, как плети.

Вокруг него, кто на корточках, кто стоя, расположились с десяток вооружённых луками и мечами мужчин. На их лицах играли насмешливые ухмылки.

Их предводитель, молодой человек в сером с шестью пальцами на левой руке, небрежно чистил ногти коротким ножом.

— Ты сказал, что знаешь, где находится «Истинный Закон Юаньшэн»?

Лицо Чжоу Фэйфэя на мгновение застыло, а затем он, словно утопающий, хватающийся за соломинку, затараторил:

— Знаю! Знаю! Свиток совсем рядом!

— Дайте ему «Улыбку на полдня».

Глядя на искажённое ужасом лицо Чжоу Фэйфэя, проглотившего яд, шестипалый похлопал его ножом по щеке.

— А теперь веди. И без фокусов, иначе я тебя прикончу.

http://tl.rulate.ru/book/147918/8306421