Читать World Teacher ― Other World Style Education and Agent / Мировой учитель: Иной мир образования и шпионажа: 97 глава - (Часть 1) - Сегодня день Реуса. :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Готовый перевод World Teacher ― Other World Style Education and Agent / Мировой учитель: Иной мир образования и шпионажа: 97 глава - (Часть 1) - Сегодня день Реуса.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 97. Сегодня день Реуса.

Часть первая.

 

———Реус———

— Вон там! – крикнул Сириус.

— А-а-а!?...

Сегодня у меня был тренировочный бой с Аники, но его приемы были такими же ненормальными, как и всегда.

Результат был таков... Он избил меня и раздавил, а я некрасиво лежал на земле.

— Я думал, что ты это заметишь, но...

— Угу-у... прости...

После матча на Боевом Фестивале... этот инсценированный бой с Аники был более суровым, чем раньше.

Раньше он часто останавливался перед ударами, и если удары наносились в обычном режиме, то Аники не говорил мне, как с этим справиться.

Причина была в том, что битвы были разными, поэтому было важно понять и разобраться со всем самому, не тратя много времени на обдумывание.

Чтобы не чувствовать боль, мне нужно было найти подходящее решение.

Вообще, я знал причину, по которой проиграл, но... мое тело не поспевало за его движениями. Уж простите, что не смог проявить себя.

Затем Аники указал своим деревянным тренировочным мечом на меня, криво улыбаясь.

— Подумай об этом, если хочешь извиниться. Ну, ты все еще хочешь продолжать?

— Еще разок, пожалуйста!

На самом деле, я думал, что наша разница была небольшой, и с таким отрывом не смог вовремя защититься, так как Аники воспользовался возможностью ударить меня своими точными ударами и внеземной скоростью. Такое ощущение, что он читал мои движения наперед.

Но если бы это был Лиор-джичан, он бы с этим справился. Для того, чтобы стоять рядом с Аники, нужно преодолевать стену своими силами.

Одним из принципов, которым учил меня Аники, был... двигаться так, как ты думаешь.

Чтобы ответить на улыбку Аники, я попробую справиться с этим еще раз.

— А!? Аники! Железный Коготь это нечестно!

— Тебе бы это не помогло, так как ты и так допустил много ошибок.

... В конце концов, это было нехорошо.

Меня схватил Железный Коготь Аники, и мне стало больно.

 

***

— … М?, – сказала Эмилия.

Обычно я тренировался с мечом перед сном, но сегодня мне пришлось заниматься по-другому, гуляя один в лесу.

После окончания ужина, который приготовил Аники, Ни-тян сказала, что что-то чувствует.

— ... Сириус-сама, я чувствую запах воды оттуда. Кажется, поблизости есть река или озеро.

— Я тоже его ощущаю. Это река? Я очень хочу поесть рыбу... – сказал я.

— Да, а то мы едим одно мясо в последние дни...

— Вам не обязательно это говорить. Я это тоже понимаю. Может, тогда вы пойдете первыми?

— Ну что ж, тогда я пошел, – сказал я.

Я искал место с водой в одиночку.

Вместе с Ни-тян не могли сбиться с пути, так как мы оба не могли нигде сойти с правильного направления.

После прогулки в течение довольно долгого времени, наблюдая за монстрами, я нашел широкое озеро. Быстро подбежав к нему, проверил воду.

— Посмотрим... Да, вода прекрасна.

Аники сказал, что рыба, живущая в красивой воде, вкусная и негрязная.

Раньше, когда я ничего не знал об этом и получал задания от гильдии, пек и ел рыбу в немного мутном озере, потому что был голоден, и всегда удивлялся, почему рыба грязная.

Однако в рыбных блюдах, приготавливаемых Аники, ее долго замачивали в чистой воде или заворачивали в зелень. После нескольких процедур она совсем не была грязной.

Рыба, которая была завернута и приготовлена на пару с травами, была лучшей. Во всяком случае, я собирался много работать, так как это было не хорошо, если не получу рыбу.

Под лунным светом, снимая обувь, приготовился ловить рыбу. Некоторое время я молчал и не раскрывал своего присутствия.

Когда кончиками пальцев определял водную поверхность, рыба расценивала это как приманку, и подплывала.

— Фу!

Я зачерпнул рыбу своим мечом и отправил в полет. Она упала в деревянную коробку, которую положил рядом с обувью. В ней была магическая вода Риз-ане.

Так поймал несколько рыб, а потом покинул озеро.

— Должен ли я поймать еще?

Я хотел съесть по крайней мере штук десять, и Риз-ане тоже съест столько же, сколько и я.

Но, ловить рыбу здесь было легче, чем того ожидал, да и время у меня было...

— Потренироваться ли мне с мечом немного?

Говорить это было нехорошо, но почему-то почувствовал себя Лиором-джичан; я никогда не смогу догнать Аники, если не буду тренироваться.

Держа боевого партнера в руках, закрыл глаза, чтобы сконцентрироваться, и начал думать.

Об этом также часто говорил Аники. Это было Обучение Образу.

— Аники... [Стиль одиночного удара окончательного уничтожения]...

Даже после того, как я видел прием много раз, рассвирепевший, как Лиор-джичан, с молниеносной скоростью Аники, замахнулся своим мечом.

После этого попытался скопировать те движения, но... даже если я пытался, что-то было не так.

В чем была разница между мной и Аники и Джи-чан?

Я понимал это, даже если пытался... снова и снова... они были далеко впереди меня.

Но, думаю, что это оправдано. Когда-то и Аники был таким же.

Лиор-джичан не замечал этого, но я думаю, что Джи-чан идет по пятам Аники. Я не хочу проиграть и ему!

— ... Хм, это нехорошо. Мои мысли постепенно уходят в сторону. Сосредоточься... на основах...

Во всяком случае, когда я попытался ударить мечом, вспоминая «Удар Небес» Джи-чан, из озера внезапно послышался громкий шум.

Это было опасно... я отвлекся и потерял бдительность.

Но, казалось, что источник звука был далеко, поэтому, когда повернулся, не запаниковал…

— ... Девушка?

В озере была голая девушка.

... Почему голая?

Я уверен, что она тут мылась. У нас была специальная ванна, сделанная Аники, именно для этого действия. Видимо, был настолько сконцентрирован, что не заметил эту девушку.

Я стоял и молчал, и казалось, что она тоже меня не заметила.

Если так и дальше стоять, то меня будут считать извращенцем. Так что я мог бы покинуть это место незамеченным, но по какой-то причине не мог оторвать глаз от этого великолепного зрелища.

Потому что девушка, принимающая ванну под лунным светом, выглядела прекрасно.

Интересно, ей столько же лет, сколько и мне?

Она казалась похожей на меня, со звериными лисьими ушами и рыжеватыми длинными волосами.

Да у нее даже хвост был пышным, но... это!? У нее... три хвоста!?

Если мои глаза меня не обманывали, она имела три хвоста. Вместе с Аники я побывал в разных городах, но такое увидел впервые.

— ... Хм, будет нехорошо для меня.

Это, конечно, было необычно, но Аники сказал, что это некультурно смотреть на голую девушку.

Я попытался уйти с обувью и коробкой, в которой была рыба, прежде чем она заметила меня, но... почувствовал что-то необычное и снова повернулся лицом к этой девушке.

— Это... !

Когда я посмотрел, там стоял монстр, похожий на ящерицу, показывавший свое лицо, который выглядывал из-под воды. Очевидно, ему нужна была девушка.

Эта девушка не обернулась, как будто не видела монстра, и не сделала даже никакого движения.

Я подпрыгнул в воздух прежде, чем позвать ее. В воздухе сделал [Воздушную Ступень] и допрыгнул до девушки в один момент.

— Сзади!

— А!?

И в то же время, когда я крикнул, ударил мечом по монстру, который был готов атаковать, разрезав его надвое.

Он медленно погружался в воду, оставляя лишь круги на воде, пока полностью не пропал в воде. Затем я быстро проверил состояние девушки.

— Уф, это было опасно. Ты в порядке?

— А-а-а... да... я в порядке... Эм-м...

Когда я присмотрелся, спина девушки была меньше, чем у Ни-тян, и я осмотрел ее.

Девушка подняла на меня свой удивленный взгляд, но она быстро отвернула свое покрасневшее лицо и прикрыла грудь руками.

— Кто ты такой?

Э...? Разве я тебе не помог только что?

Почему эта девушка так на меня смотрела? Я не хотел, чтобы меня благодарили, но не нужно смотреть так на меня.

— Да, меня спасли, но я сама собиралась что-то с этим сделать!

Что, правда? Я мужчина и должен естественно быть настороже, а она вообще была голой.

Было лучше немедленно уйти, но другие монстры, вероятно, соберутся из-за крови монстра, если я не потороплюсь. Поэтому я хотел вывести ее на сушу как можно быстрее.

Во-первых, нужно успокоить ее, так как она не была врагом, все-таки…

— Хм, я – авантюрист, и случайно здесь оказался. Я увидел тебя и...

— Ты подглядывал за мной!? Извращенец! Я сожгу тебя, если ты подойдешь ближе!

Нехорошо... я не был уверен, что смогу успокоить ее в этой ситуации! Во-первых, я не знал, как обращаться с девушками.

Если бы это был Аники, то чтобы он сделал...? У него очень хорошо получилось ладить с ними.

Главное – не врать, и говорить только правду.

— Да, я подглядывал, но это потому, что ты красивая.

— А!?

— Я собирался уйти, потому что подглядывать было нехорошо, но ты находилась в воде, и это было красивым, и заметил, как появился монстр, когда смотрел на тебя, и подумал, что должен помочь...

— Чт...А-а... у-у...

— Ну, ты меньше по сравнению с Ни-тян и Риз-ане, и ты не такая красивая, как Фия-ане, но я думаю, что ты действительно красивая...

— А-а-а...

Я должным образом сделал ей комплимент, и прямо выразил свою мысли, но почему она сердится… ?

— Ты издеваешься надо мной!?

 

———Сириус———

— Понятно... значит, так и было?

— Да, – ответил мне Реус.

Когда Реус ушел ловить рыбу и вернулся обратно... он не только был весь мокрым, но и с отпечатком женской ладони на щеке.

Я был поражен великолепным красным отпечатком, и когда он успокоился и объяснил все, это заставило меня вздохнуть несколько раз.

Наверное, мне нужно будет исправлять стиль общения Реуса, но нужно сначала решить другую и более важную задачу.

— Так что случилось с ней?

— Пощечина, которую я получил, была сильнее, чем ожидал. Я отлетел и упал в озеро. Быстро встав, но за это время она уже вышла из озера и скрылась в лесу.

— Она кажется довольно шустрой. Ну, если она достаточно сильна, чтобы так ударить тебя, тебе не о чем беспокоиться.

— Я тоже так думаю. Но почему меня ударили? Я ведь честно ответил ей.

Похоже, он до сих пор понятия не имеет, почему его ударили.

И в этом весь Реус, но я должен быть ответственным. Мы ничем другим, кроме тренировок, не занимались, и опыт общения с девушками, не говоря уже о разговоре с другими людьми, вообще не было, а я не обращал на это слишком много внимания.

Но в окружении Реуса была его старшая сестра Эмилия, которая считалась красивой, а Риз с улыбкой могла обольщать людей. У Фии была красота, которой не отыскать в других расах.

Но познания в комплиментах у Реуса не особо велики. Таким образом, когда Реус говорит, что девушка красивая, со стороны это выглядит странно и неловко.

Тем не менее, честный Реус бессознательно сравнивал ее с членами своей семьи. Он был трудным во многих отношениях.

Однако я слышал кое о ком, кто ему нравился в прошлом, но…

— Что тебе нравится, Реус?

— Мне нравится карри и бургеры Аники! Нет, мне нравится все, что делает Аники.

— Это твои любимые вещи. Я хочу услышать, какой тип женщины нравится?

— Кто-то, вроде Аники.

— А поподробнее?

— Хм... тот, кто может вкусно готовить, сильный, заботится о людях, и может рассказать о важных вещах. Значит, это кто-то, вроде Аники!

Другими словами, Реус был тем, кого внутренняя сторона привлекала больше, чем внешность, и ему больше всего нравилась внутренняя часть меня.

... У меня болит голова. Если бы я родился женщиной, думаю, Реус со страстью сделал бы мне предложение.

Как родитель и как Наставник, я был не уверен в своем будущем.

— Риз-ане, если сравнить с ударом Аники, у нее он был легче, но почему-то был болезненным. Пожалуйста, используй свою магию на мне, – попросил у Риз Реус.

— Извини. Я не хочу лечить тебя...

— Что?

Реус подошел к Риз, чтобы получить от нее лечение, но она отказалась.

Как женщина, она определенно понимала чувства той девушки. Кроме того, поскольку их сравнивали, неразумно чувствовать себя виноватой за отказ.

— Хе-хе, Реус действительно честен, – посмеялась Фия.

— Приятно быть честным, но есть вещи, которые ты не можешь сказать. Слушай, Ноэль-нитян тоже много всего говорила, и это озлило Сириуса-сама, помнишь?

Ноэль была неудачным примером, но я согласился с ней. Поэтому не стал поправлять Эмилию.

— Другими словами, я сказал то, что не должен был говорить? Но что я сказал не так? Я сделал комплимент, так как она была красива, и...

— В красоте нет никаких проблем. Что плохо – так это то, что ты сравнил ее со мной и Фией-сан, – пояснила Эмилия.

— Она не знает нас, и, например, если Реус скажет, что его семья сильнее ее, она не будет чувствовать себя хорошо, ведь так?

— Так вот оно что!?

Каким-то образом ему это удалось понять.

Это может было и слишком, чтобы ударить Реуса по щеке, но так как та девушка была голой, существовала вероятность того, что ситуация не могла разрешиться сама по себе. Должен ли я сказать, что ему просто не повезло?

— Тогда я должен извиниться. Женщины такие сложные...

— Так и есть. Так что не становись просто сильнее. Стань мужчиной, который будет радовать таких женщин, как Сириус-сама.

— Женщины меня не очень интересуют, но я понял. Кстати, Аники, а что бы ты сказал, если бы был на моем месте?

— Ты меня спрашиваешь, да... ?

Это был сложный вопрос.

Я глубоко подумал, потому что есть вещи, которые точно не мог сказать, но так как сердце женщины быстро менялось в зависимости от ситуации, мне приходилось тщательно подбирать слова.

Подумав, чтобы мне ответить, Эмилия, стоявшая рядом со мной, радостно подняла руку.

— Сириус-сама! Представьте, что я – она.

— Нет, в этом нет необходимости...

— Но я хочу так!

Порыв Эмилии, когда она приблизилась ко мне, был очень сильным, поэтому у меня не было выбора.

Основываясь на ситуации, которую описал мне Реус, девушка задрожала, когда ей сказали, что она красивая, но она не выглядела сердитой.

Короче говоря, поскольку все было вызвано словесным промахом Реуса, было бы лучше действовать как джентльмен, не говоря лишних вещей.

Я заговорил с Эмилией, когда все наблюдали за мной, и почему-то были зациклены именно на нас.

— Да, расстояние между мной и девушкой было примерно таким. И девушка была голая, но, как и ожидалось, здесь... – подтверждал Реус.

— Но для того, чтобы воспроизвести атмосферу ситуации, может быть, не стоит забывать про то, что нужно с нее снять одежду. Реус, можешь отойти, и, пожалуйста, закрой уши и глаза.

— А что не так?

Поскольку они не настаивали, я решил оставить все, как есть. Кроме того, если снять одежду, Эмилия сразу набросится на меня, как и другие.

Собравшись с духом, я заговорил с Эмилией, которая играла роль, будто ее спасли, и она удивлена.

— Да, меня спасли, но я сама собиралась что-то с этим сделать!

— Хм, я авантюрист, и я случайно пришел сюда. Я увидел тебя и...

— Ты подглядывал за мной!? Это... хе-хе...ух! Слушать такие слова, как ученица, очень странно.

— Цыц.

Если бы я посчитал, что она просто играет роль, когда на самом деле подходит ближе... да, так и есть.

Я понял скрытый мотив Эмилии, но это было итогом того, что она поддалась своим желаниям, и, видимо, забыла, что не куплюсь на это.

Однако, поскольку почувствовал, что она тогда начнет плакать, если остановлю ее, решил начать все сначала.

В любом случае, Дубль два!

— Ты подглядывал за мной!? Извращенец! Я сожгу тебя, если ты подойдешь ближе!

— Прошу прощения. Тем не менее, я был просто очарован твоим прекрасным видом и тем, как ты купалась под луной.

После этого Реус сказал реплику сравнения девушки с леди.

Чтобы показать это на примере, мне не нужно было говорить о других вещах. Я обернулся, чтобы не видеть других, и нежно отдал ей пальто, которое я носил…

— Да, я прощаю тебя! Спасибо за помощь.

Эмилия, переполненная эмоциями, укуталась в моих объятиях. Да... ожидаемое развитие событий.

Для начала, я догадался, что Эмилия стремилась именно к этому.

До поры до времени, гладя Эмилию по голове, которая прижалась лицом к моей груди и махала хвостом в стороны, Реус, тем временем, все еще не мог понять такой развязки.

— Нет, разве это не странно!? Это ведь не из-за Аники и Ни-тян?

— Эхе-хе-хе, нет, конечно.

Поскольку Эмилии сказали, что она красивая, его слова не дошли до нее, потому что она пребывала в эйфории.

Я гладил ее некоторое время и, наконец, попытался отойти, но Эмилия не могла двигаться, потому что она была слишком возбуждена. Это не могло продолжаться вечно.

После этого по просьбе Реуса, я также попробовал это с Риз и Фией, но они были так же счастливы, как и Эмилия. Это уже стало чем-то вроде спектакля.

В конце концов, был сделан вывод, что нет смысла пробовать это с другими. Таким образом, показать Реусу, что сделал не так, не получилось.

Тем не менее, я думаю, что не ответил на вопрос Реуса, поэтому просто высказал ему свое мнение.

— Ну, если ты был очарован той девушкой, ты... я думаю, что это все из-за мужских инстинктов, и их нужно контролировать. Если ты смотрел на нее, надо было отвернуться. Было бы вежливо дать ей что-нибудь надеть.

— Так, как ты это сделал с Ни-тян?

— Да. Однако в ситуации, когда человек голый, помни, что существует вероятность того, что тебя ударят независимо от того, что ты говоришь. Такие вещи постоянно случаются, и это похоже на бой. Поэтому наличие такого опыта – самое важное.

— Да, у меня мало опыта в подобных вещах.

— В любом случае твои действия по спасению девушки не были неправильными. Я не уверен, что вы встретитесь снова, но извинись перед ней, если это случится.

— Хорошо. Хоть меня и ударили, я рад, что с девушкой все в порядке.

Вероятно, из-за доброты Реуса он не мог не помочь ей.

Будучи слишком честным и сказав ненужные вещи, для него было естественно не обращать внимания на то, что ему было неинтересно, но был переполнен чувством справедливости и всегда готов помочь людям в беде.

— Ах да, кстати, если другой человек говорит что-то глупое, пожалуйста, отвечай правильно. Не нужно сдерживаться от грубости.

— А-а, я понял.

Реус, наконец, вернулся к своему обычному состоянию.

Я вспомнил, что та девушка была фокскином[1], но...

— Кстати, Реус. У той девушки было три хвоста?

— А-а, я увидел это как раз перед тем, как меня ударили. Все три хвоста пышные и двигались.

— И лисьи уши... эта девушка из Лисьего Хвоста[2]?

— Если это Лисьи Хвосты, то раньше мы были знакомы. Это не редкое племя, поскольку они находятся буквально повсюду, но первоначально у них был только один лисий хвост, – объяснила мне Эмилия.

За исключением монстров, различия были только в форме и длине меха, но в основном у каждого члена племени был один хвост.

Некоторые из них имели два хвоста из-за мутации, но я никогда не слышал о трех хвостах.

— Я хотел бы увидеть ее во что бы то ни стало, – сказал я.

— Я тоже. Если у нее есть черты, которые легко отличить, мы найдем ее, если соберем о ней информацию.

— Как насчет того, чтобы она стала нашей «мишенью», потому что уникальна? Вполне вероятно, что она скрывала свою внешность, – сказала Фия.

Поскольку к Фии раньше приставали всякие дураки, е слова как редкого эльфа звучали очень убедительно.

Я не хотел никого тревожить. Присев, попытался что-нибудь понять.

— Ну что ж, может, приготовим рыбу перед сном? Какое блюдо я должен сделать?

— Я бы хотел рыбу на пару! – ответил Реус.

— Как насчет поджаренной? – сказала Эмилия.

— А я хочу съесть его как вареник, – сказала Риз.

— Интересно, сможем ли мы потушить рыбу? – спросила Фия.

— ... Вариантов слишком много. Все решит камень-ножницы-бумага.

Пока позади меня шла ожесточенная битва, я начал готовить рыбу к завтрашнему дню.

Кстати, это ведь Реус поймал рыбу. Он проливал холодный пот под давлением молчаливых дам, но они все же как-то согласились на рыбу на пару с травами.

Нет... очевидно, давление было слабым. Возможно, в качестве извинений за плохую игру, они решили проиграть в камень-ножницы-бумага.

Ну, может нам тогда собрать немного травы?

 

Примечания:

1. Прим. ред.: «Foxkin». Дать название расе слишком сложно. Можно полностью перевести слово на русский, а можно просто записать произношение. Если интересует, как правильно произносить, тогда ударение падает на первый слог.

2. Прим. пер.: «Foxtail». Название племени/клана.

 

P.S.: немного полюбуемся тем, что видел Реус.

 

Переводчики: KanekiKen13.

Редактор: Kounna.

http://tl.rulate.ru/book/1479/455380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Отображены последние 20 комментариев из 21
#
Кто знает, кто знает)
Развернуть
#
Неужто Реусу кто-то понравился как женщина. Возможно это + в его будущий гаремничек.
Развернуть
#
Вы сейчас про Сириуса говорили?) Некоторые девушки, которые тащутся от яой, будут этому крайне рады
Развернуть
#
Ненене, я уж точно не тащусь от яойщины), так что говорил об этой трех хвостой девушке. Обычно тут в ранобке все девушки сразу цеплялись на Сириуса ну и на Реуса, а теперь возможно Реус будет добиваться хвостатой.
Развернуть
#
Я был бы непротив такого поворота событий. Если у Реуса нечего не выйдет с хвостатой, то у него есть мужское и надежное плечо, на которое он и так положился давным-давно)
Развернуть
#
А если Сириус ему не подставит плечо, то можно к Лиору обратиться) хахаха))
Развернуть
#
Сириус тогда взбесится, что его ученика украли, и пойдет искать утешения с Родвеллом.
Нам обоим стоит фанфики писать)
Развернуть
#
Что за дичь вы двое несёте? 😄
Развернуть
#
У Реуса есть ещё дочка кошки-генки
Развернуть
#
Иллюстрацию перезалейте, ONEGAI!
Развернуть
#
УРАААААААААААААА, боги смилалась и открыли новую главу

>Потому что девушка, принимающая ванну под лунным светом, выглядела прекрасно.
ЭЙЭЙЭЙЙЭЙ, у тебя невеста есть

>— Кто-то, вроде Аники.
Я думал намеки на яой закончились ещё в деревне волков...

>я был просто очарован твоим прекрасным видом и тем, как ты купалась под луной.
Плохой пример, у Реуса же хватит мозгов полностью скопировать фразу...днём...при ясном небе
Развернуть
#
"Прости, первый раз увидел что-то красивее звездного неба, вот и засмотрелся"
Развернуть
#
*полюбуемся тем что видел реус* и картинки нету мде
Развернуть
#
ну тут могу сказать только "кто успел - тот посмотрел") Хотя всё равно жалко, что картинок нэма
Развернуть
#
Вот после апокалипсиса лишь тем кому не было лень возобновили все илюстрациии в своих книга а во многих до сих пор как тут с прошлыми илюстрациями
Развернуть
#
Спасибо за перевод, но картинку жалко
Развернуть
#
Благодарности
Развернуть
#
Иллюстрация 9 тома)
Развернуть
#
Опа, чирик
Развернуть
#
А там ещё и рыцарь-баба будет тоже по сути красивая. Эх, сразу видно чей он шурин
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку