Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почтив дорогие книги, вы почти разрушили мечту Алекса.

Алекс только что закончил свою трудовую жизнь, работая уличным магом в маггловском парке развлечений. Как и сотрудники, одетые в костюмы Микки Мауса, но этот гад всегда мог найти себе развлечение. Например: «Мисс, пожалуйста, протяните мне руку, если вы счастливы, эти монеты взлетят», и он трогал их с большим удовольствием. Если говорить о прогрессе Алекса за это лето, то можно сказать, что его заклинания левитации и танца достигли очень высокого уровня, и даже без помощи палочки он мог легко выполнять многие сложные движения.

Как раз когда Алекс предавался приятным воспоминаниям о летней работе, все деньги, которые он заработал в этом году, за вычетом платы за обучение в Хогвартсе, составляли не менее ста пятидесяти фунтов стерлингов, то есть...

— Сэр, учитывая обменный курс, сто пятьдесят фунтов стерлингов можно обменять на тридцать золотых галлеонов, вот ваш мешок, — гоблин за обменным прилавком был настолько стар, что у него даже не было бороды, а на лысой голове ничего не было, неудивительно, что люди часто говорят, что гоблины жадные и ничего не отдают.

— Хотите, чтобы мы помогли вам положить их в хранилище? — приветливо и любезно спросил гоблин.

— Нет, не нужно, — Алексу не было нужды пользоваться американскими горками для хранения денег ради тридцати галлеонов.

— Какая жалость...

Выйдя из ворот Гринготтса, Алекс посмотрел на листовку, которую получил в руки.

«Nimbus 2001 торжественно представлен!

Компания Nimbus, основанная в 1967 году, с гордостью представляет вам свой последний шедевр - Nimbus 2001.

Этот продукт содержит новейший запатентованный тормозной механизм, и мы гарантируем, что вы сможете мгновенно ускориться до 140 миль в час в любой точке неба, не сомневайтесь, вся метла сделана из дуба, имеет идеальный прямой дизайн и усиленную обработку хвостовой части метлы, так что не будет никаких проблем с боковым отклонением, вызванных длительным полетом.

Метла, которая полностью превосходит Nimbus 2000, теперь продается всего за тридцать золотых галлеонов, да, всего за тридцать золотых галлеонов!»

Алекс тупо смотрел на эту рекламную листовку, он был просто взволнован до глубины души, не говоря уже о девушке, нарисованной на плакате. Она - ловец команды «Татшиллские торнадо», которая сейчас находится на пике популярности, у нее черные волосы, и многие подозревают, что у нее азиатские корни, и даже говорят, что она является кандидатом в ловцы японской команды «Тэнгу Тоёхаси», но не смогла пройти обучение, поэтому в одиночку отправилась в Великобританию.

Легендарная женщина в сочетании с легендарной ценой, что может быть более трогательным, чем это?

Алекс почти дрожа направился к квиддичному магазину, проигнорировав даже астрономический магазин, который он всегда любил посещать.

Однако сова внезапно взмыла в воздух и приземлилась перед Алексом.

— Мое письмо? — с сомнением указал на себя Алекс. Неужели Министерство магии поймало его за использование магии за пределами школы во время летних каникул?

Сова повернула голову, ее абрикосово-желтые глаза искоса посмотрели на Алекса и, наконец, издали утвердительное воркование.

— Конечно, это мое письмо, — пробормотал Алекс немного раздраженно, взял письмо, которое принесла сова, но, открыв его, внезапно почувствовал себя намного лучше. Это был список книг.

Что нужно читать ученикам второго курса: «Стандартные заклинания, уровень 2» Миранды Гусак, «Расставание с банши» Гилдероя Локхарта, «Путешествие с упырями» Гилдероя Локхарта, «Отпуск с хаг» Гилдероя Локхарта, «Путешествие с троллями» Гилдероя Локхарта, «Путешествие на корабле с вампирами» Гилдероя Локхарта, «Скитания с оборотнями» Гилдероя Локхарта, «Год с йети» Гилдероя Локхарта...

Обнаружив, что это не отчет о проверке его неправомерного использования магии за пределами школы, Алекс успокоился и непринужденно направился в книжный магазин «Флориш и Блоттс».

Вместо того чтобы покупать дорогие новые книги, Алекс больше доверял старым книгам, исписанным заметками, особенно когда ты ничего не учил в течение семестра, плотные пометки основных моментов всегда заставляют твою душу мгновенно возвыситься.

Со звуком «скрип...», Алекс направился в секцию старых книг, как правило, ему не нужно было специально покупать учебники, книг на полках дома было вполне достаточно для семи лет жизни в Хогвартсе.

Но сегодня...

— «Разрыв с банши», — Алекс взял зеленую, обшарпанную книгу в руки и прочитал: «Эта банши неплохо выглядит...»

— «Путешествие с упырями», «Отпуск с хаг», эх, личная жизнь этого Локхарта действительно печальна, неужели у писателей нет девушек, посмотрите, «Скитания с оборотнями»... — Алекс изо всех сил пытался найти последние романы Локхарта в куче старых книг, и продолжал ругаться.

— Алекс? — внезапно раздался мужской голос позади него, от которого у Алекса волосы встали дыбом.

Алекс дрожа повернулся и обнаружил, что позади него стоит Невилл?

— Ты Алекс? — старуха в зеленой мантии, с лисьим меховым шарфом и высокой шляпе с чучелом орла на макушке смотрела на Алекса с улыбкой в глазах. — Дома Невилл всегда говорил мне о тебе, я и не думала, что Невилл все еще может зарабатывать очки для Гриффиндора, — говоря это, взволнованная бабушка вытерла слезы с уголков глаз.

Алекс неловко смотрел на старуху, вытирающую слезы перед ним, он заметил, что красная большая сумка в ее левой руке была наполнена новыми книгами Локхарта.

Пока его бабушка поворачивалась, чтобы заплатить, Невилл сказал Алексу: «Моя бабушка фанатка Локхарта, она всегда надеется, что я буду как Локхарт...»

Круглое лицо Невилла было полно беспомощности, он посмотрел на книги в руках Алекса и вдруг с любопытством спросил: «Почему ты не купил «Стандартные заклинания, уровень 2» и «Фантастические звери и места их обитания»?»

— Пусть мой домашний эльф отправит их, когда начнется школа, — Алекс улыбнулся Невиллу, затем наклонился и продолжил искать книги, ему не хватало книги «Год с йети».

- Невилл, пора, - подошла бабушка Невилла, - не забудь взять книгу! - строго сказала бабушка и протянула книгу Невиллу — Невилл забыл свою "Книгу заклинаний, второй курс" на кассе.

- Небось с памятью Невилла у вас много хлопот! - сказала бабушка Невилла, и Невилл смущенно опустил голову.

Алекс беспомощно скривился. Было время, когда он и Лили встречались по вечерам в башне, и, возвращаясь, он всегда натыкался на Невилла, спящего в коридоре, но "Невилл, вероятно, не хочет запоминать, в его травологии сто двадцать баллов". Да, да, у Алекса по травологии было всего!

- У него только этот талант, я действительно надеюсь, что он сможет быть похожим на своего отца… - Бабушка Невилла еще не успела улыбнуться, как снова начала жаловаться: - Пойдем, Невилл, нам еще нужно купить новую мантию волшебника, ты так быстро растешь…

- До свидания, Алекс, - Невилл помахал рукой, с румянцем радости на лице, его редко хвалила бабушка.

- До свидания… - вяло сказал Алекс, глядя на Невилла, сопровождаемого родственником, ему вдруг стало немного не по себе.

- Пора платить… - Алекс схватил большую стопку книг, с болью в сердце сжимая свой мешочек с золотыми монетами, и направился к кассе.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

Сегодня День святого Валентина, сколько братьев, у которых нет девушек, сидят дома, как и я?

Если есть такие, крикните в разделе рецензий…

Кстати, рекомендуйте, добавляйте в избранное…

В тот день, когда будет пробито две тысячи рекомендаций, будет три обновления…

Специально для Rulate.ru

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода