Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Великий обманщик Алекс:

Я же говорила, чтобы мы не общались какое-то время, а ты и вправду посмел не приходить ко мне!" Алекс смущенно потер нос, глядя на письмо, принесенное совой.

"В прошлый раз в Запретном лесу, действительно, профессор Квиррелл был проблемным. Думаю, профессор Флитвик и Дамблдор устроили ловушку, чтобы выманить Квиррелла. Но я не ожидала, что вы пойдете красть Философский камень! Сейчас об этом говорят во всем Хогвартсе, а ты ведь все время говорил, что не любишь Гарри?" Алекс смотрел на этот немного детский почерк и вспомнил маленькие тигриные зубки Лили, она была как ребенок.

"Но самое-самое ненавистное, это то, что ты не позвал меня с собой!" Алекс беспомощно закатил глаза. На самом деле он и сам не хотел идти, если бы только Невилл не угодил прямо в него. Кстати, Невилл совсем не легкий.

"Но к счастью, с тобой все в порядке. В ту ночь в Запретном лесу я видела, что у тебя не было ни малейшего шанса. Теперь я слышу, как ты и другие столкнулись с Квирреллом в одиночку. Хорошо, что был профессор Дамблдор". Алекс потянулся и посмотрел на яркое солнце за окном, подумав, что гей Дамблдор или не гей - это не имеет значения, ведь есть я, Алекс, о-хо-хо-хо. При мысли о чем-то приятном Алекс радостно расхохотался.

Сбросив одеяло, Алекс вскочил с кровати. Письмо, которое он уже давно выучил наизусть, было положено на прикроватную тумбочку.

Солнце светило на письмо, освещая последнюю строку оставшегося текста.

"Мгновение в Запретном лесу ночью, сердцебиение, внезапная остановка.

Твоя самая умная Лили"

Как сказала Лили, инцидент с Философским камнем должен был быть засекречен, но почему-то об этом стало известно всем.

С того момента, как Квиррелл вошел в огненную дверь, прошло уже три дня. За эти три дня Алекс получил много писем с соболезнованиями. Большинство из них были обычными поздравительными открытками, но это все равно сделало его очень счастливым.

Напротив, Гермиона и Рон очень винили себя в эти три дня, точнее, Гермиона винила себя в том, что не заметила, что самый маленький флакон с зельем был заполнен.

"Флакон с зельем был полон, я должна была догадаться, это означает, что Снейп, ах, нет, Квиррелл вообще не входил, не так ли? Это означает, что он... Если бы не Дамблдор..." Каждый раз, когда она доходила до этого места, Гермиона не могла удержаться и не начинала всхлипывать на плече у Алекса.

В это время Алекс всегда кривился и стонал, что Гермиона была маленькой девочкой без груди и попы, и что все эти лоли - просто отстой.

Однако, по сравнению с Гермионой, которая просто искала утешения у Алекса, Рон зашел слишком далеко.

"Алекс, это все из-за тебя, почему ты пустил Квиррелла внутрь!" Рон в последнее время привык задавать Алексу этот вопрос. Но как только Алекс доставал свою палочку, громкость Рона уменьшалась, а затем он бормотал в своей голове: "Это все из-за тебя, почему ты дал ему", и тому подобное.

Алекс до сих пор чувствует приступ страха, когда вспоминает тот день. Когда Дамблдор вынес Гарри из той двери, Дамблдор посмотрел на Алекса, и его глаза были полны доверия и нежности. Алекс чувствовал, что умирает, и он все время молча повторял в своем сердце: "Пожалуйста, отпусти меня, гей Дамблдор, гей Дамблдор, пожалуйста, отпусти меня..."

Это расплата, Алекс!

"Идешь проведать Гарри?" Алекс столкнулся с Анджелиной, когда добрался до гостиной.

"Старшая сестра?"

"Да. Я только что видела, как Гермиона и Рон пошли в больничное крыло", - с улыбкой сказала Анджелина Алексу.

"Не пойду..." - ответил Алекс, стараясь казаться крутым.

"Осторожно, твой маленький возлюбленный может быть очарован Гарри", - с улыбкой сказала Анджелина, слегка коснувшись головы Алекса указательным пальцем.

"Кстати говоря, старшая сестра, тебя больше не волнует Кубок школы?" Хотя Алекс был очень рад видеть, как счастливая старшая сестра снова появилась перед ним, сомнения оставались.

"Ну, потому что в следующем году я хочу, чтобы ты присоединился к команде Гриффиндора. Тогда ты должен хорошо себя показать, а затем мы вместе поднимем Кубок школы, чтобы это соответствовало моему стилю, верно?" С этими словами Анджелина медленно вышла из комнаты отдыха, с улыбкой обернулась и подняла большой палец вверх Алексу: "Я верю в тебя, младший брат!"

"Алекс", - Гермиона радостно помахала ему рукой у лестницы: "Ты наконец-то встал! Я хочу сказать тебе, что Гарри проснулся!"

"Угу-угу", - Алекс обнял себя руками: "Мы вместе пойдем в зал?"

"Да", - Гермиона улыбнулась Алексу: "В этом году мы потеряли Кубок школы, но в следующем году он обязательно будет нашим!"

"Это правда..." - Алекс вдруг громко рассмеялся и побежал в зал: "Я же Алекс, а-ха-ха-ха, я гений".

"Идиот-гений", - пробормотала Гермиона про себя, глядя на Алекса, который громко смеялся и убегал: "Гений - это я, мисс Гермиона Грейнджер, в следующем году я обязательно буду номером один!"

В зале, украшенном зеленым и серебристым цветами, представляющими Слизерин, праздновали их седьмую подряд победу в Кубке школы. На стене за главным столом висел огромный баннер с изображением змеи Слизерина. Алекс вошел, все в зале громко разговаривали, и время от времени кто-то указывал на него. Он подошел к столу Гриффиндора, сел между Анджелиной и Гермионой и с сияющей, как солнце, улыбкой приветствовал тех, кто смотрел на него. На виду у всех Алекс всегда мог хорошо себя показать, не так ли?

Через некоторое время прибыл и Дамблдор, и шум в зале постепенно стих. "Еще один год прошел!" - бодро сказал Дамблдор. "Прежде чем в полной мере насладиться этими вкусными блюдами, я должен попросить вас выслушать старую болтовню".

Алекс скорчил рожу Лаванде напротив, и Лаванда сердито посмотрела на него.

"Какой это был чудесный год!" Дамблдор еще не закончил восхищаться, как Алекс с полным слез лицом, благодарно плача, заставил Лаванду напротив отчаянно прикрыть рот и захихикать.

"Я говорю тебе, несмотря ни на что, веди себя прилично, профессор Дамблдор..." Гермиона не успела договорить, как донесся голос Дамблдора.

- В ваших маленьких головках наверняка стало больше знаний... Впереди целое лето, чтобы вы смогли все это переварить до начала следующего семестра и освободить место в голове, - Алекс снова постучал себя по голове, сделав беспомощное выражение лица. Даже Гермиона присоединилась к тем, кто, прикрыв рот, изо всех сил старался не рассмеяться.

- Итак, насколько мне известно, мы должны сначала провести церемонию награждения Кубка Школы. Конкретные баллы по факультетам следующие: четвертое место - Гриффиндор, триста двенадцать баллов; третье место - Пуффендуй, триста пятьдесят два балла; Когтевран - четыреста двадцать шесть баллов, Слизерин - четыреста семьдесят два.

Хотя Гермиона изо всех сил старалась сосредоточиться на шутках Алекса, он все же заметил, как она отвернулась и тихо вытерла слезы из уголка глаз.

За столом Слизерина раздались оглушительные аплодисменты и топот ногами. Алекс услышал, как Анджелина рядом с ним презрительно фыркнула, как будто говоря что-то вроде "Снейп, предвзятость" и тому подобное.

- Да, да, неплохо, - сказал Дамблдор, - Однако, некоторые недавние события также должны быть учтены.

В зале стало очень тихо, и улыбки слизеринцев немного увяли.

- Эм, эм, - Дамблдор прочистил горло, - У меня есть еще немного баллов, которые нужно распределить. Позвольте мне посмотреть. Ах, да...

- Первый пункт - мистер Александр Валентин Сток..., - Алекс весело помахал всем вокруг. - Он сотворил лучшее в истории заклинание призыва, думаю, профессор Флитвик будет им гордиться, поэтому я награждаю Гриффиндор пятьюдесятью очками.

Восторженные крики гриффиндорцев чуть не сорвали заколдованный потолок. Звезды над их головами, казалось, тоже слегка задрожали. Алекс тоже воспользовался этой возможностью, чтобы встать и помахать девушкам из Когтеврана и Пуффендуя, особенно когда взгляд Лили был устремлен на него, он улыбнулся особенно ярко.

- Ты никогда не знаешь, что такое скромность..., - Гермиона, стараясь, чтобы ее не заметили, изо всех сил тянула Алекса за полу мантии, пытаясь заставить его сдержаться.

Однако Гермиона не успела договорить, как ее прервали снова прозвучавшие слова.

- Второй пункт - мисс Гермиона Грейнджер... Она, перед лицом огня, спокойно провела логические рассуждения, я награждаю Гриффиндор пятьюдесятью очками. - Гермиона внезапно замерла, и, придя в себя, она сразу же уткнулась лицом в сгиб руки; Алекс подозревал, что она наверняка тайком плачет. Студенты Гриффиндора вокруг них были в восторге, прыгая вверх и вниз за столом - они поднялись на целых сто очков! Лаванда напротив радостно обнимала стоящего рядом Симуса, Алекс увидел, что лицо Симуса покраснело докрасна.

- Третий пункт - Гарри Поттер..., - сказал Дамблдор. В зале сразу стало очень тихо. - Он проявил бесстрашную отвагу и незаурядную храбрость, за это я награждаю Гриффиндор еще шестьюдесятью очками.

Шум был просто оглушительным.

- Алекс! Алекс! У нас одинаковые баллы со Слизерином! У нас одинаковые баллы! - Анджелина взволнованно кричала в ухо Алексу.

- Мы можем выиграть! Анджелина! Мы можем выиграть! - Зараженный общей атмосферой, Алекс радостно кричал на весь длинный стол.

- Мы можем выиграть, мы можем выиграть! - Внезапно весь длинный стол Гриффиндора наполнился такими криками, не очень стройными, но все кричали громко, каждый был в полном восторге!

- Смелость бывает разных видов, - Дамблдору пришлось направить волшебную палочку на свое горло, чтобы заглушить шум во всем зале, - Для борьбы с врагами нам нужна сверхчеловеческая смелость, а для того, чтобы отстаивать свою позицию перед друзьями, тоже нужна большая смелость. Поэтому я награждаю Невилла Долгопупса десятью очками.

- Невилл! - Алекс взволнованно вскочил, возглавляя весь Гриффиндор, - Невилл! - Если бы вы стояли на платформе девять и три четверти, вы, вероятно, все еще могли бы услышать этот шум, похожий на цунами, каждый гриффиндорец издавал яростные крики. Этот звук так напугал Невилла, что тот побледнел. Алекс закричал, возглавляя атаку. Ха-ха, Невилл был так напуган, что чуть не заплакал.

- Невилл! - Алекс дирижировал, и группа гриффиндорцев подняла его и подбросила в воздух. - Гриффиндор!

- Нет... - Невилл испуганно не успел закричать, как его снова подбросили. - Невилл, мы выиграли!

Ха-ха, каждый гриффиндорец радостно кричал. Даже Когтевран и Пуффендуй подняли бокалы в честь Гриффиндора.

Давайте зажжем! Алекс встал на длинный стол, высоко поднял волшебную палочку и взволнованно закричал:

- Гриффиндор!

Вся школа закричала в унисон, даже Невилл, которого подбрасывали в воздухе, размахивал своим толстым маленьким кулачком, громко выкрикивая.

- Гриффиндор!

Красный свет вырвался из кончика волшебной палочки Алекса, мгновенно наполнив весь зал. Эти зеленые подвесные ленты превратились в ярко-красные, серебряные - в золотые; огромной слизеринской змеи больше не было, остались только львы, неистово ревущие в зале.

- Победа!

В этот момент рев разнесся до небес.

Ночь, после шума, успокоилась.

Невилл впервые заснул с глубоко удовлетворенным выражением лица, на его пухлую щеку, неизвестно какая озорная девочка украдкой наложила отпечаток губ, победный поцелуй, кулак слегка сжат, в устах тихонько бормочет:

- Победа... Гриффиндор... Папа, мама...

В жизни всегда так много чудес, не правда ли? Смейтесь, у нас всегда есть надежда, у нас есть будущее!

Не правда ли? Невилл?

Не правда ли? Алекс!

Ха-ха, первая часть "Философского камня" подошла к концу.

Увидев это, если вы улыбнулись от души, если вы тоже хотите быть таким же счастливым, как Алекс, голосуйте, добавляйте в избранное, наше путешествие только начинается, смейтесь, давайте смеясь закончим всю главу.

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8519344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода