Готовый перевод Harry Potter and the Son of the Dark / Гарри Поттер и сын тёмного мага: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Мяч-призрак тут же перехватила Анджелина Джонсон из Гриффиндора! Какая она замечательная охотница и, к тому же, очень очаровательная!

Голос Ли Джордана был очень громким, и весь стадион для квиддича эхом отзывался его фразе "очень очаровательная".

Анджелина, возможно, и не слышала комментария Ли Джордана, но она мчалась по полю, уклоняясь от приближающегося мяча, и красивым элегантным движением, взмахнув метлой "Комета-5", передала мяч Алисии Спиннет. Алекс радостно помахал Анджелине рукой, но девушки из Пуффендуя, сидевшие рядом с ним, были немного недовольны - они планировали посмотреть на Гарри Поттера.

- Давайте вместе болеть! - весело кричал Алекс, прыгая и скача на трибуне.

Несколько девушек из Пуффендуя смотрели на скачущего Алекса, и их прирожденная доброта заставила их переживать, как бы он не свалился.

Тут Алекс расплылся в улыбке, сверкнув полным рядом белых зубов, а его очень яркие глаза слегка прищурились - и мгновенно все вокруг озарилось солнечным светом. Девушки из Пуффендуя тут же покраснели от этой улыбки и встали, чтобы вместе с Алексом подбодрить игроков.

Игра развивалась стремительно. Анджелина только что передала мяч, когда он долетел до половины поля Слизерина, и тут же получила ответную передачу от Алисии Спиннет. Она только что сделала красивый кувырок, чтобы уклониться от мяча, как вдруг увидела, что какой-то высокий слизеринец, похожий на гориллу, яростно врезался в нее. От удара ее несколько раз перевернуло в воздухе, и она в беспорядке выронила мяч.

Девушки из Пуффендуя, как и Алекс, яростно завопили и показали игрокам Слизерина средний палец. Даже у миролюбивых барсуков бывают моменты, когда они показывают зубы.

Игра продолжалась. Близнецы Уизли красивым ударом выбили мяч из рук игрока Слизерина, и мяч-призрак упал вниз. Анджелина воспользовалась моментом и, совершив красивый дугообразный выпад на своей не самой быстрой "Комете-5", выгнулась вперед и ловко подхватила мяч, крепко прижав его к груди.

Алекс и окружающие его люди затаили дыхание, пристально следя за движениями Анджелины.

Анджелина отчаянно пыталась разогнать свою "Комету-5", и вратарь Слизерина, увидев ее быстрое приближение, коварно вылетел вперед, намереваясь сбить ее с толку и столкнуть с метлы. Но траектория, по которой двигалась метла Анджелины, явно удивила вратаря Слизерина, и он тупо промчался мимо, пропустив Анджелину. Анджелина без труда забросила мяч-призрак в ворота, после чего в честь победы пролетела круг по стадиону. Пролетая прямо перед трибуной Алекса, она показательно посмотрела на него и преувеличенно зашевелила губами. Алексу пришлось позаимствовать бинокль у стоящей рядом девушки из Пуффендуя, чтобы понять, что говорит Анджелина - "Осторожно, Гермиона разозлится".

Алекс неловко усмехнулся и принялся веселиться вместе с окружающими его девушками из Пуффендуя.

Гарри же парил высоко в воздухе над стадионом, сузив глаза в поисках тени снитча.

- Наверное, это ваша гриффиндорская тактика, - сказала Алексу рыжеволосая девушка из Пуффендуя.

Внезапно Гарри резко пошел на снижение.

- Смотрите, смотрите, это снитч, это снитч! - взволнованно закричала рыжеволосая девушка, тряся Алекса за руку.

Из-за этого Алекса всего трясло, но и положение Гарри было не лучше - капитан слизеринской команды, похожий на гориллу, сбил его с курса, и ему снова пришлось остановиться, чтобы продолжить поиск снитча. В тот момент, когда Алекс оживленно обсуждал со своими соседями тактику после назначенного штрафного, он сказал:

- Думаю, девушке с хвостиком надо атаковать по центру, она слишком проворная, - как вдруг возникла проблема.

Алекс, как зритель в театре, смотрел, как начинает трястись метла Гарри. Люди на трибунах тоже удивленно показывали на Гарри - его метла начала непрерывно кувыркаться и вращаться, и Гарри едва удавалось удержаться на ней. Внезапно метла снова бешено дернулась, и Гарри сорвался с нее. Сейчас он держался за рукоятку метлы только одной рукой, повиснув в воздухе.

- Это тоже ваша гриффиндорская тактика? - спросила рыжеволосая девушка. - Неужели вы совсем не беспокоитесь, что Гарри упадет?

Алекс посмотрел на девушку, которая была очень похожа на Линдси Лохан, и, оскалившись, продемонстрировал полный ряд ровных белых зубов, от которых словно исходило солнечное сияние.

- Думаю, у него какие-то неприятности, надо ему помочь. Увидимся в другой раз, - Алекс небрежно махнул рукой на прощание добродушными девушкам из Пуффендуя, сжимая в руке камушек Гроула. Это было что-то вроде небольшого наказания - если бросить его на землю перед кем-то, то этот человек будет непрерывно чихать.

Алекс с трудом пробирался сквозь толпу, то и дело одаривая окружающих девиц ослепительной улыбкой и посылая им воздушные поцелуи. Такое невозмутимое отношение Алекса поистине недостижимо для обычного человека.

Рон и Хагрид напряженно наблюдали за акробатическими трюками Гарри в воздухе. Надо сказать, что Гарри был очень опытен - он дразнил братьев Уизли, предлагая им помочь, но всегда, когда они приближались, он "свистел" и взмывал вверх. В итоге эти два ловца кружились под Гарри, словно готовясь поймать его, когда он упадет.

Гермиона сейчас была очень взволнована. В последнее время она постоянно пыталась загладить трещину между Алексом, Гарри и Роном. Девочка до сих пор переживала из-за того, что Алекс без всякого зазрения совести использует Гарри и Рона в качестве "открывашек", и, думая о том, что у Гарри так много поклонников в волшебном мире, она начала беспокоиться о том, что Алексу в будущем придется несладко. Надо сказать, что Гермиона мыслит хотя и последовательно, но иногда слишком уж сложно. Что касается Алекса, эх, ладно, наверное, даже если на него свалится небо, он не обратит внимания, пока хоть одна женщина заговорит с ним.

Гермиона беспомощно ткнула Рона локтем в бок и, видя его недоумевающее лицо, указала на Снейпа. Увидев, что Рон все еще смотрит на нее остекленевшим взглядом, Гермиона глубоко вздохнула, чтобы успокоиться после столкновения с идиотом, который ее не понимает.

- Он произносит заклинание, направленное на метлу Гарри, смотри!

Рон глупо уставился в бинокль на трибуну Снейпа, и вдруг у него перехватило дыхание.

- Что нам делать? - с плачущим лицом спросил Рон у Гермионы.

- Сделай что-нибудь, прерви его. Я в книге "Как остановить исполнение заклинаний..."

Гермиона не успела договорить, как Рон уже исчез в толпе гриффиндорской трибуны. Гермиона слегка вздохнула, этот идиот вообще знает, как прерывать, зачем было распределять такого человека в Пуффендуй.

Рон, толкаясь направо и налево, направился к трибуне Снейпа, глядя, как Снейп смотрит на Гарри, что-то бормоча себе под нос. При мысли о том, что ему предстоит остановить Снейпа, он так занервничал, что покрылся холодным потом. Рон глубоко вздохнул и, используя свой богатый опыт выбивания дверей, с закрытыми глазами врезался в Снейпа...

Алекс, стоя в стороне и наблюдая за восторженным выступлением Гарри на метле, ободряюще хлопал в ладоши. Однако более громкий шум привлек его внимание. Он увидел, что Рон сильно врезался в высокого пуффендуйского парня. «Действительно, у него мозгов не больше, чем роста», - подумал Алекс, глядя на столкнувшихся. В этот момент Квиррелл своими маленькими глазками, словно сканером, обнаружил Алекса. Его маленькие глазки вдруг выпучились, и он изо всех сил стал подавать Алексу знаки, чтобы тот прикончил Снейпа, читавшего заклинание впереди. Алекс показал знак «ОК».

Как говорится, лучше поздно, чем никогда. Рон с трудом избежал участи быть избитым высоким пуффендуйским парнем, обернулся и увидел Алекса, и тут же его глаза покраснели.

- Спаси Гарри, Алекс! - Рон впервые пожалел, что не расслышал слова Гермионы. Теперь он был в полном замешательстве, как прервать заклинание Снейпа. - Снейп, Снейп читает заклинание на Гарри!

Алекс небрежно достал только что поверченный в руках камешек гоблинов, положил его в руки Рона, твердо посмотрел на него, похлопал по плечу и неспешно удалился.

Рон посмотрел на камешек гоблинов в руке, и его наполнила безграничная храбрость: «Я должен спасти спасителя Гарри Поттера!» С этими мыслями Рон подошел к Снейпу и со всей силы бросил камешек ему в лицо.

С громким «бум» трибуну заволокло густое облако дыма.

Снейп чихнул, весь скрючился, метла Гарри внезапно начала дрожать еще сильнее, амплитуда тряски увеличилась, и Гарри сбросило с нее. Теперь он держался за ручку метлы только одной рукой, вися в воздухе.

Квиррелл с радостью увидел это и стал еще усерднее читать заклинание. Однако дым от камешка гоблинов не различал, кто читает заклинание, а кто его снимает. Вслед за Снейпом Квиррелл тоже начал чихать, весь скрючился от мучений.

Но поскольку Квиррелл все же прочитал заклинание немного дольше, чем Снейп, Гарри наконец не выдержал и упал с метлы. Гарри беспорядочно махал руками и ногами в воздухе, и его «Молния 2000» внезапно вышла из-под контроля, следуя за Гарри прямо вниз. Все не могли поверить своим глазам.

С громким «бум» на земле поднялось густое облако пыли, многие девушки обеспокоенно закрыли рты руками, Рон просто не мог поверить своим глазам, его глаза широко раскрылись, а рот бессознательно открывался и закрывался... Но ожидаемая Квирреллом сцена не произошла, Гарри был спасен заклинанием левитации Дамблдора и повис в низком воздухе, медленно опускаясь вниз.

Гарри, стоя на земле, отчаянно махал сжатой правой рукой в сторону мадам Хуч:

- Я поймал снитч! - закричал он, высоко подняв мяч над головой. Матч закончился в полном хаосе.

- Он не поймал снитч, он просто упал с метлы! - Двадцать минут спустя капитан Слизерина все еще яростно кричал, но это было совершенно бесполезно - Гарри не нарушил никаких правил, Ли Джордан все еще радостно выкрикивал результат матча - Гриффиндорцы победили со счетом сто семьдесят против шестидесяти.

Однако Гарри ничего этого не слышал, Рон стоял рядом с ним и громко рассказывал о том, как только что спас его, его лицо было возбужденно красным:

- Я остановил заклинание Снейпа!

Алекс, глядя на печальное выражение лица Квиррелла, невольно закрыл лицо руками:

- Почему злодеи такие тупые…

- Алекс, что ты делаешь? - Рыжеволосая пуффендуйская девочка нашла Алекса в толпе. - В следующий раз приходи и на наши пуффендуйские матчи!

Алекс радостно согласился, помахав ей на прощание. Сбросить Гарри с воздуха на самом деле очень просто.

Специально для сайта Rulate.

http://tl.rulate.ru/book/147621/8518868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода