× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Seized by the Powerholder / Похищенный власть имущим: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Цзян Юэ протрезвела и сидела у окна с мрачным выражением лица.

Будь она в здравом уме, ей и в голову не пришло бы просить помощи у Цюй Сиюя. Если бы у него действительно хватило силы, Чэнь Лочуань не осмелился бы похищать его наложницу.

Видимо, в полном отчаянии, будучи совершенно без поддержки, она и позволила себе такую иллюзию в пьяном угаре.

Сердце Цзян Юэ сжалось от горечи: «Всю жизнь я совершала добрые дела — как же я дошла до жизни такой?»

За окном пир ещё не кончился, повсюду горели огни, но в комнате царила тьма и холод — хозяйка не захотела зажигать свет из-за дурного настроения.

Внезапно у окна потемнело — знакомая фигура замедлила шаг и, словно колеблясь, приблизилась.

Лицо Цзян Юэ окаменело — её поток чувств неожиданно прервался.

Окно тихонько приоткрылось, и в щель просунулось лицо Чэнь Лочуаня. Увидев Цзян Юэ, он мгновенно расширил зрачки.

— Что вам угодно, господин? — спокойно спросила Цзян Юэ.

На суровом лице молодого человека мелькнуло нечто вроде смущения, и Цзян Юэ даже усомнилась: не почудилось ли ей.

— …Я увидел, что в комнате темно, и испугался, не случилось ли чего, — тихо произнёс Чэнь Лочуань.

Он внимательно всмотрелся в неё сквозь окно и спросил:

— Ты… помнишь, что было днём?

Глаза Цзян Юэ блеснули, и она тут же отрицала:

— Не помню.

Чэнь Лочуань посмотрел на неё, и в его низком голосе не чувствовалось никаких эмоций:

— Не помнишь? Тогда напомню. Ты сказала, что отдала мне свою жизнь и велела не обижать тебя, а почаще навещать. Вот я и пришёл.

Эти слова были вопиющей ложью и наглостью. Цзян Юэ возмутилась:

— Я так не говорила!

Чэнь Лочуань понимающе усмехнулся, но не стал спорить и резко сменил тему:

— Если пока не можешь до конца осознать — не беда. Я могу ждать. Только одно запомни: не думай больше о побеге. Ни Цюй Сиюй, ни кто-либо другой не сможет тебе помочь.

Цзян Юэ холодно молчала, в глазах читалась решительная непокорность.

Чэнь Лочуань внимательно следил за её выражением лица, и его взгляд потемнел.

— Если я ещё раз узнаю, что у тебя такие мысли, — не ручаюсь, что не сделаю чего-нибудь.

Цзян Юэ резко подняла голову, голос дрогнул:

— Как вы можете так злоупотреблять властью!

В её глазах вспыхнул гнев, и притворное спокойствие наконец рассыпалось. Чэнь Лочуань улыбнулся, но не отступил:

— Просто хочу, чтобы ты была послушной.

Женщину надо баловать, но нельзя позволять ей забывать о правилах. Он вдруг вспомнил что-то:

— И ещё: больше не упоминай Цюй Сиюя.

* * *

После ухода Чэнь Лочуаня лицо Цзян Юэ мгновенно изменилось.

Она спокойно встала, взяла огниво и неторопливо зажгла лампы одну за другой. Комната постепенно наполнилась светом.

Она засунула руку в рукав и вытащила оттуда маленький клочок бумаги.

Это утром, сразу после ухода Чэнь Лочуаня, Цуйцуй тайком сунула ей записку.

Цзян Юэ быстро прочитала её, прищурилась и тут же бросила в пламя лампы, сжигая дотла.

«Линь Цзюэ ещё говорит, что у неё нет друзей. Как же так?»

Ночью Цзян Юэ тихонько вышла из комнаты и пошла по знакомому маршруту.

Она давно гостила в Доме Первого Министра и хорошо знала планировку.

В записке Цуйцуй писала, что подслушала разговор Цзян Юэ с Чэнь Лочуанем и сразу же передала всё генералу Цюй. Услышав это, Цюй Сиюй, похоже, сразу всё понял, искренне раскаялся и пообещал как можно скорее спасти её.

Цюй Сиюй велел Цуйцуй передать, что сегодня же в укромном переулке за пределами особняка Первого Министра будет дежурить человек. Смена будет ежедневной, и Цзян Юэ может в любой момент воспользоваться возможностью, чтобы сбежать.

Цзян Юэ много лет странствовала по стране как лекарь, и у неё хватало ловкости — по крайней мере, перелезать через стены она умела в совершенстве.

Обычно стража в особняке Первого Министра патрулировала строго и бдительно, но в эти дни из-за пира они немного расслабились.

Цзян Юэ дождалась подходящего момента между сменами и решительно перелезла через высокую стену особняка.

Её тело было лёгким, и приземление вышло почти бесшумным, хотя небольшой шорох всё же раздался.

Среди стражников были бывшие солдаты Чэнь Лочуаня — закалённые, опытные и зоркие. Цзян Юэ не смела расслабляться: даже когда лодыжка остро заныла от удара о землю, она стиснула зубы и тут же бросилась бежать.

Ради безопасности она оставила всё — ни чемоданчик с лекарствами, ни дорогостоящие травы, собранные за годы скитаний по югу, не взяла с собой.

«Главное — остаться в живых. Всё это можно будет собрать снова», — подумала она.

Только одну вещь она берегла — плотную твёрдую тетрадь в нагрудном кармане. Там были записаны все её медицинские наблюдения за годы практики.

«В Пекине ещё несколько пациентов, которых я не успела вылечить…» — с сожалением подумала Цзян Юэ, пока ветер свистел у неё в ушах.

«Если судьба даст шанс, я обязательно вернусь и доведу лечение до конца».

Условленный переулок уже маячил впереди. Цзян Юэ настороженно оглянулась — погони не было. Она ускорила шаг и нырнула внутрь.

Тёмный переулок казался зловещим, но Цзян Юэ почувствовала облегчение — здесь, где ничего не видно, идеальное место для тайной встречи и побега.

Цюй Сиюй, видимо, действительно достоин быть генералом — умеет выбирать места.

Не зная имени связного, она приглушённо окликнула:

— Генерал Цюй? Генерал Цюй здесь?

Никто не ответил.

Цзян Юэ нахмурилась, тревога закралась в сердце. Она сделала ещё несколько шагов и снова тихо спросила:

— Генерал Цюй прислал сюда человека?

Из темноты раздался низкий смешок.

Этот голос был так знаком, что Цзян Юэ мгновенно похолодела от ужаса и инстинктивно отступила назад.

Она тут же развернулась и бросилась бежать, но кто-то оказался быстрее. В темноте она врезалась в твёрдую грудь, и от резкого удара у неё закружилась голова, а во лбу вспыхнула боль.

Тот, в кого она врезалась, даже не пошевелился. Спокойным, почти ленивым движением он протянул руку и притянул её к себе, постепенно сжимая объятия, пока не прижал так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Цзян Юэ, ты меня совсем не разочаровала, — произнёс Чэнь Лочуань, и в его голосе не чувствовалось ни радости, ни гнева, но эмоции явно бурлили — он был одновременно взволнован и зол.

Цзян Юэ была настолько ошеломлена неожиданностью, что не могла сообразить, что делать. Она застыла, пока он не сжал её так сильно, что стало трудно дышать, и лишь тогда инстинктивно задёргалась.

Молодой человек на мгновение замер, немного ослабил хватку, но всё ещё держал её неподвижно.

— Я ведь только что предупредил тебя. Ты так и не восприняла это всерьёз?

Он наклонился, ласково потерев носом по её мягкой щеке.

— За проступки приходится платить.

http://tl.rulate.ru/book/147607/8188104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Seized by the Powerholder / Похищенный власть имущим / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода